Composants

⿱ 載

Mnémotechnique

車 transporter 戈 avec

Formes Anciennes et Classique

Image Bronze du caractère 載
Bronze
Image Sceau du caractère 載
Sceau
Image LiuShuTong du caractère 載
LiuShuTong
Image Classique du caractère 載
Classique

Traductions

charger • soutenir

Dictionnaire Couvreur

zài

- Transporter en voiture ou en barque: charge d'une voiture ou d'une barque.

- Contenir, soutenir, porter sur soi un objet.

- Remplir, couvrir.

- Action, œuvre, travail, faire, exécuter, travailler.

- Commencer.

- Continuer ou terminer ce qui est commencé, prolonger, suite, continuité.

- Orner.

- Conjonction synonyme de 则 zé; particule.

zǎi

- Année.

- Voiture, barque, véhicule.

dài

- Porter sur la tête un objet,...

- Réglette de bambou qui servait à maintenir droit le bois d'un arc enfermé dans son fourreau.

Selon les Principaux Traducteurs Français (Texte Canonique)

- accumuler

H09-6-07 : Philastre

- charge

H09-6-07 : Javary et Vinogradoff

- charger

H14-2-04 : Javary, Perrot et Wang Dong Liang

H38-6-07 : Javary

- embrasser

H02-I-09 : Philastre

- porter

H02-I-09 : Perrot

H14-2-04 : Philastre

- recharger

H09-6-07 : Wang Dong Liang

- remplir

H14-2-04 : Vinogradoff

H38-6-07 : Perrot

- soutenir

H02-I-09 : Javary

- transporter

H38-6-07 : Philastre

Occurrences

4 dans le Texte Canonique

H02‑IH09‑6H14‑2H38‑6