Composants
⿳⿱ 寧
- en haut : 宀 "maison" (Clé Kang Xi n°40 [+11 traits])
- au milieu : 心 "cœur"
- au milieu : 皿 "récipient pour la nourriture"
- en bas : 丁 "table"
Mnémotechnique
心 le cœur à 宀 la maison et 皿 de la nourriture sur 丁 la tableFormes Anciennes et Classique
Traductions
tranquille
Dictionnaire Couvreur
nìng
- Il vaut mieux, préférable, préférer.
- Paisible, tranquille, apaiser, calmer, pacifier.
- Consoler, encourager, récompenser.
- Être en bonne santé, s'informer de la santé, saluer, se dit d'une femme mariée qui retourne faire visite à son père et à sa mère.
- Comment? Pourquoi?
níng
- Aimer mieux, préférable.
Selon les Principaux Traducteurs Français (Texte Canonique)
- apaiser
H58-4-04 : Javary
- arriver
H08-J-11 : Wang Dong Liang
- calme
H58-4-04 : Zhou Jing Hong
- conclure
H58-4-04 : Wang Dong Liang
- en repos
H58-4-04 : Philastre
- paisible
H08-J-11 : Zhou Jing Hong
H58-4-04 : Vinogradoff
- se rapprocher
H08-J-11 : Perrot
- survenir
H08-J-11 : Javary
- tranquille
H08-J-11 : Philastre