Composants
⿱⿰ 望
- en haut à gauche : 亡 "disparaître"
- en haut à droite : 月 "lune" (Clé Kang Xi n°74 [+7 traits])
- en bas : 𡈼 "pousser droit"
Mnémotechnique
attendre 𡈼 la croissance de 月 la lune 亡 disparueFormes Anciennes et Classique
Traductions
dans l'attente de
Dictionnaire Couvreur
wàng
- La lune en face du soleil; la pleine lune.
- Regarder un objet éloigné, observer, faire visite; être en face, tourné vers; considérer avec admiration, avec désir ou espoir d'obtenir quelque chose, ou avec désir d'imiter; désir, espoir, attente, modèle, ce qui attire les regards, ce qui excite un désir ou un espoir.
- Mettre en parallèle, examiner, apprécier.
- Se tourner vers une montagne ou une rivière, et offrir un sacrifice aux esprits qui la gardent.
Selon les Principaux Traducteurs Français (Texte Canonique)
- approcher
H09-6-13 ; H54-5-18 ; H61-4-03 : Javary
- presque
H09-6-13 ; H54-5-18 : Perrot et Vinogradoff
H61-4-03 : Vinogradoff
- proche
H61-4-03 : Perrot
- près de
H09-6-13 : Philastre
- sur le point de
H54-5-18 ; H61-4-03 : Philastre