Wang Bi / Section 7

Paragraphe 1

屯此一卦皆陰爻求陽也
zhūn   cǐ   yī   guà   jiē   yīn   yáo   qiú   yáng   yǐ
difficulté initiale ; celui-ci ; un ; polygramme ; ensemble ; ombre ; lignes qui composent les hexagrammes ; rechercher ; adret ; aussi
« Difficulté Initiale » [H03] : dans cet hexagramme toutes les lignes yin recherchent le yang.

.

屯難之世弱者不能自濟
zhūn   nàn   zhī   shì   ruò   zhě   bù   néng   zì   jì
difficulté initiale ; embarras ; son ; monde ; faible ; celui qui ; pas ; pouvoir ; depuis ; passer
« Difficulté Initiale » [H03] est un moment d’embarras où les faibles n’ont pas de puissance personnelle pour se réaliser.
必依於強
bì   yī   yú   qiáng
il faut ; appui ; dans ; se renforcer
Ils doivent donc prendre appui sur ce qui est fort.
民思其主之時也
mín   sī   qí   zhǔ   zhī   shí   yǐ
peuple ; penser ; son ; maître ; son ; moment ; aussi
C’est un moment où la multitude ressent le besoin d’une direction.
故陰爻皆先求陽
gù   yīn   yáo   jiē   xiān   qiú   yáng
cause ; ombre ; lignes qui composent les hexagrammes ; ensemble ; ancien ; rechercher ; adret
C’est pourquoi toutes les lignes yin recherchent le yang.

.

不召自往
bù   zhào   zì   wàng
pas ; appeler ; depuis ; aller
Sans motivation personnelle pour avancer,
馬雖班如而猶不廢
mǎ   suī   bān   rú   ér   yóu   bù   fèi
cheval ; bien que ; en ordre ; comme ; et ainsi ; comme ; pas ; cesser
les chevaux bien que détachés, ne s’éparpillent pas.
不得其主無所馮也
bù   dé   qí   zhǔ   wú   suǒ   píng   yǐ
pas ; obtenir ; son ; maître ; faire ; en question ; traverser le fleuve ; aussi
sans direction déterminée ils ne partent pas au galop.

.

初體陽爻處首居下
chū   tǐ   yáng   yáo   chǔ   shǒu   jū   xià
début ; corps ; adret ; lignes qui composent les hexagrammes ; demeurer ; tête ; demeurer ; sous
La ligne yang au début de l’hexagramme se place en tête à la position la plus basse.
應民所求合其所望
yīng   mín   suǒ   qiú   hé   qí   suǒ   wàng
il faut ; peuple ; en question ; rechercher ; ensemble ; son ; en question ; dans l’attente de
Elle se met en résonnance avec ce que le multiple recherche et répond ainsi à son attente.
故大得民也
gù   dà   dé   mín   yǐ
cause ; grand ; obtenir ; peuple ; aussi
C’est pourquoi « le grand obtient l’affection du multiple ».

Paragraphe 2

蒙此一卦陰爻亦先求陽
méng   cǐ   yī   guà   yīn   yáo   yì   xiān   qiú   yáng
inexpérience ; celui-ci ; un ; polygramme ; ombre ; lignes qui composent les hexagrammes ; si ; ancien ; rechercher ; adret
« Inexpérience » [H04] : dans cet hexagramme aussi toutes les lignes yin recherchent le yang.

.

夫陰昧而陽明
fū   yīn   mèi   ér   yáng   míng
mari ; ombre ; obscur ; et ainsi ; adret ; lumière
Le yin est ombrageux, le yang est lumineux,
陰困童蒙
yīn   kùn   tóng   méng
ombre ; oppression ; enfant ; inexpérience
Les [lignes] yin sont assoupies dans l’inexpérience de la jeunesse ;
陽能發之
yáng   néng   fā   zhī
adret ; pouvoir ; surgissement ; son
le yang peut les éveiller.

.

凡不識者求問識者
fán   bù   zhì   zhě   qiú   wèn   zhì   zhě
commun ; pas ; garder en mémoire ; celui qui ; rechercher ; interroger ; garder en mémoire ; celui qui
Celui qui ne sait pas interroge celui qui sait ;
識者不求所告
zhì   zhě   bù   qiú   suǒ   gào
garder en mémoire ; celui qui ; pas ; rechercher ; en question ; informer
celui qui sait ne cherche pas à informer.
暗者求明
àn   zhě   qiú   míng
foncé ; celui qui ; rechercher ; lumière
Celui qui ne discerne pas sollicite celui qui voit clairement ;
明者不諮於暗
míng   zhě   bù   zī   yú   àn
lumière ; celui qui ; pas ; consulter ; dans ; foncé
celui qui voit clairement ne consulte pas celui qui ne discerne pas.
故童蒙求我匪我求童蒙也
gù   tóng   méng   qiú   wǒ   fěi   wǒ   qiú   tóng   méng   yǐ
cause ; enfant ; inexpérience ; rechercher ; mon ; bandit ; mon ; rechercher ; enfant ; inexpérience ; aussi
C’est pourquoi : « Ce n’est pas moi qui recherche l’inexpérience de la jeunesse, mais l’inexpérience de la jeunesse qui me recherche. ».

.

故六三先唱則犯於為女
gù   liù   sān   xiān   chàng   zé   fàn   yú   wéi   nǔ
cause ; six ; trois ; ancien ; chanter ; donc ; commettre un crime ; dans ; comme ; femme
Ainsi la [ligne] yin en troisième position qui s’exprime en premier transgresse donc le statut de la jeunesse.
四遠於陽則困蒙吝
sì   yuǎn   yú   yáng   zé   kùn   méng   lìn
quatre ; distant ; dans ; adret ; donc ; oppression ; inexpérience ; gêne
La quatrième [ligne] est éloignée du yang et ne peut donc se défaire de l’assoupissement de l’inexpérience.
初比於陽則發蒙也
chū   bí   yú   yáng   zé   fā   méng   yǐ
début ; s’allier ; dans ; adret ; donc ; surgissement ; inexpérience ; aussi
La première [ligne] s’accorde avec le yang et l’inexpérience est donc éveillée.

Paragraphe 3

履雜卦曰履不處也
lǔ   zá   guà   yuē   lǔ   bù   chǔ   yǐ
marcher ; mêlé ; polygramme ; dire ; marcher ; pas ; demeurer ; aussi
Pour « Marcher » [H10] les « Hexagrammes en désordre » disent : « Marcher c’est ne pas rester sur ses positions ».

.

又曰履者禮也
yòu   yuē   lǔ   zhě   lǐ   yǐ
main ; dire ; marcher ; celui qui ; rites ; aussi
« Marcher » c’est aussi être bienséant.
謙以制禮
qiān   yǐ   zhì   lǐ
humilité ; ainsi ; restreindre ; rites
L’humilité est ce qui gouverne la bienséance.
陽處陰位謙也
yáng   chǔ   yīn   wèi   qiān   yǐ
adret ; demeurer ; ombre ; position ; humilité ; aussi
Un yang à une place yin est humble.

.

故此一卦皆以陽處陰為美也
gù   cǐ   yī   guà   jiē   yǐ   yáng   chǔ   yīn   wéi   měi   yǐ
cause ; celui-ci ; un ; polygramme ; ensemble ; ainsi ; adret ; demeurer ; ombre ; comme ; bon ; aussi
C’est pourquoi, dans cet hexagramme, un yang à une position yin est toujours excellent.

Paragraphe 4

臨此剛長之卦也
lín   cǐ   gāng   zhǎng   zhī   guà   yǐ
approcher ; celui-ci ; ferme ; aîné ; son ; polygramme ; aussi
« Approcher » [H19] : cet hexagramme traite du développement de la fermeté.

.

剛勝則柔危矣
gāng   shèng   zé   róu   wéi   yǐ
ferme ; réussir ; donc ; flexible ; dangereux ; particule finale
Le ferme se développe, donc le souple est en péril.
柔有其德乃得免咎
róu   yǒu   qí   dé   nǎi   dé   miǎn   jiù
flexible ; y avoir ; son ; conduite ; alors ; obtenir ; éviter ; faute
Le souple manifeste sa propre vertu et parvient ainsi à éviter les fautes.

.

故此一卦陰爻雖美莫過無咎也
gù   cǐ   yī   guà   yīn   yáo   suī   měi   mò   guò   wú   jiù   yǐ
cause ; celui-ci ; un ; polygramme ; ombre ; lignes qui composent les hexagrammes ; bien que ; bon ; ne pas ; dépasser ; faire ; faute ; aussi
C’est pourquoi dans cet hexagramme les lignes yin, même excellentes, ne vont pas jusqu’à la faute.

Paragraphe 5

觀觀之為義以所見為美者也
guàn   guàn   zhī   wéi   yì   yǐ   suǒ   jiàn   wéi   měi   zhě   yǐ
regarder ; regarder ; son ; comme ; justice ; ainsi ; en question ; voir ; comme ; bon ; celui qui ; aussi
« Regarder » [H20] : la valeur de « Regarder » est justement de discerner ce qui est précieux,

.

故以近尊為尚
gù   yǐ   jìn   zūn   wéi   shàng
cause ; ainsi ; s’approcher ; honorer ; comme ; estimable
parce qu’ainsi s’attachant à distinguer ce qui est supérieur,
遠之為吝
yuǎn   zhī   wéi   lìn
distant ; son ; comme ; gêne
on s’éloigne de ce qui nous retient.

Paragraphe 6

大過大過者棟橈之世也
dà   guò   dà   guò   zhě   dòng   náo   zhī   shì   yǐ
grand ; dépasser ; grand ; dépasser ; celui qui ; poutre faîtière ; fléchir ; son ; monde ; aussi
« Grand dépassement » [H28] : le « Grand dépassement » est celui d’une poutre faîtière qui fléchit sous le monde.

.

本末皆弱棟巳橈矣
běn   mò   jiē   ruò   dòng   sì   náo   yǐ
racine ; cime d’un arbre ; ensemble ; faible ; poutre faîtière ; sixième des douze 地支 dì zhī ou rameaux terrestres ; fléchir ; particule finale
Des racines à la cime l’ensemble est faible ; la poutre faîtière ploie déjà.

.

而守其常則是危而不扶
ér   shǒu   qí   cháng   zé   shì   wéi   ér   bù   fú
et ainsi ; garder ; son ; constant ; donc ; en vérité ; dangereux ; et ainsi ; pas ; soutien
Persister ainsi serait périlleux et donc sans soutien.
凶之道也
xiōng   zhī   dào   yǐ
fermeture ; son ; voie ; aussi
Mauvais présage à suivre sa propre voie.

.

以陽居陰極弱之義也
yǐ   yáng   jū   yīn   jí   ruò   zhī   yì   yǐ
ainsi ; adret ; demeurer ; ombre ; poutre faîtière ; faible ; son ; justice ; aussi
Alors pour un yang occuper une position yin signifie qu’il parvient à la souplesse.
故陽爻皆以居陰位為美
gù   yáng   yáo   jiē   yǐ   jū   yīn   wèi   wéi   měi
cause ; adret ; lignes qui composent les hexagrammes ; ensemble ; ainsi ; demeurer ; ombre ; position ; comme ; bon
C’est pourquoi tous les traits yang qui occupent une place yin sont excellents.

.

濟衰救危唯在同好
jì   shuāi   jiù   wéi   wéi   zài   tóng   hǎo
passer ; décliner ; sauver ; dangereux ; seulement ; se trouver à ; ensemble ; bon
Renforcer le déclin met un terme au péril.
則所贍褊矣
zé   suǒ   shàn   biǎn   yǐ
donc ; en question ; soutien ; à l’étroit ; particule finale
Il est donc question d’un soutien minimum.

.

故九四有應則有它吝
gù   jiǔ   sì   yǒu   yīng   zé   yǒu   tā   lìn
cause ; neuf ; quatre ; y avoir ; il faut ; donc ; y avoir ; autre chose ; gêne
Le yang en quatrième place est en correspondance, c’est pourquoi « Davantage serait regrettable ».
九二無應則無不利也
jiǔ   èr   wú   yīng   zé   wú   bù   lì   yǐ
neuf ; deux ; faire ; il faut ; donc ; faire ; pas ; profitable ; aussi
Le yang en deuxième place n’est pas correct, c’est pourquoi il n’y a « rien qui ne soit profitable ».

Paragraphe 7

遯小人浸長
dùn   xiǎo   rén   jìn   zhǎng
se retirer ; petit ; homme ; tremper ; aîné
« Se retirer » [H33] : L’homme sans mérite progresse vers le supérieur.

.

難在於內亨在於外
nàn   zài   yú   nèi   hēng   zài   yú   wài
embarras ; se trouver à ; dans ; intérieur ; croissance ; se trouver à ; dans ; extérieur
Difficulté vers l’intérieur ; croissance vers l’extérieur.

.

與臨卦相對者也
yú   lín   guà   xiāng   duì   zhě   yǐ
et ; approcher ; polygramme ; mutuellement ; s’adapter ; celui qui ; aussi
Cet hexagramme est l’opposé de « Approcher » [H19].
臨剛長則柔危
lín   gāng   zhǎng   zé   róu   wéi
approcher ; ferme ; aîné ; donc ; flexible ; dangereux
« Approcher » développe la fermeté, ce qui rend la souplesse périlleuse.
遯柔長故剛遯也
dùn   róu   zhǎng   gù   gāng   dùn   yǐ
se retirer ; flexible ; aîné ; cause ; ferme ; se retirer ; aussi
Pour « Se retirer » la souplesse se développe, ce qui provoque le retrait du ferme.

Paragraphe 8

大壯未有違謙越禮能全其壯者也
dà   zhuàng   wèi   yǒu   wéi   qiān   yuè   lǐ   néng   quán   qí   zhuàng   zhě   yǐ
grand ; puissance ; pas encore ; y avoir ; contrevenir ; humilité ; dépasser ; rites ; pouvoir ; complet ; son ; puissance ; celui qui ; aussi
« Grande force » [H34] : il n’est pas possible de transgresser l’humilité, de dépasser la bienséance et d’accomplir son potentiel personnel.

.

故陽爻皆以處陰位為美
gù   yáng   yáo   jiē   yǐ   chǔ   yīn   wèi   wéi   měi
cause ; adret ; lignes qui composent les hexagrammes ; ensemble ; ainsi ; demeurer ; ombre ; position ; comme ; bon
C’est pourquoi tous les traits yang à une position yin sont excellents.
用壯處謙壯乃全也
yòng   zhuàng   chǔ   qiān   zhuàng   nǎi   quán   yǐ
agir ; puissance ; demeurer ; humilité ; puissance ; alors ; complet ; aussi
Etre fort à une position humble mène à l’accomplissement.
用壯處壯則觸藩矣
yòng   zhuàng   chǔ   zhuàng   zé   chù   fān   yǐ
agir ; puissance ; demeurer ; puissance ; donc ; heurter ; haie ; particule finale
Etre fort à une position forte revient à « heurter une haie ».

Paragraphe 9

明夷為暗之主在於上六
míng   yí   wéi   àn   zhī   zhǔ   zài   yú   shàng   liù
lumière ; obscurcir ; comme ; foncé ; son ; maître ; se trouver à ; dans ; au-dessus ; six
« Lumière obscurcie » [H36] : le principe directeur de l’obscur est situé au [trait] yin supérieur.

.

初最遠之故曰君子於行
chū   zuì   yuǎn   zhī   gù   yuē   jūn   zǐ   yú   xìng
début ; le plus ; distant ; son ; cause ; dire ; noble ; héritier ; dans ; agir
Le premier [trait] yang en est le plus éloigné, c’est pourquoi il est dit : « le noble héritier est en déplacement ».

.

五最近之而難不能溺
wǔ   zuì   jìn   zhī   ér   nàn   bù   néng   nì
cinq ; le plus ; s’approcher ; son ; et ainsi ; embarras ; pas ; pouvoir ; noyer
Le cinquième [trait] en est le plus proche : ainsi la difficulté ne peut pas le submerger.
故謂之箕子之貞明不可息也
gù   wèi   zhī   jī   zǐ   zhī   zhēn   míng   bù   kě   xī   yǐ
cause ; c’est-à-dire ; son ; le prince Ji ; héritier ; son ; présage ; lumière ; pas ; pouvoir ; repos ; aussi
C’est pourquoi son commentaire dit : « La luminosité du prince Ji ne peut pas s’éteindre ».

.

三處明極而征至暗
sān   chǔ   míng   jí   ér   zhèng   zhì   àn
trois ; demeurer ; lumière ; poutre faîtière ; et ainsi ; expédition ; arriver ; foncé
Le troisième [trait] est situé au point culminant de la lumière et au point de départ vers l’obscurité.
故曰南狩獲其大首也
gù   yuē   nán   shòu   huò   qí   dà   shǒu   yǐ
cause ; dire ; sud ; expédition (de chasse ou militaire) ; capturer ; son ; grand ; tête ; aussi
C’est pourquoi il est dit : « Expédition au Sud ; atteindre le grand chef ».

Paragraphe 10

睽睽者睽而通也
kuí   kuí   zhě   kuí   ér   tōng   yǐ
divergence ; divergence ; celui qui ; divergence ; et ainsi ; traverser sans entrave ; aussi
« Divergence » [H38] : il s’agit de diverger et néanmoins de rejoindre.

.

於兩卦之極觀之義最見矣
yú   liǎng   guà   zhī   jí   guàn   zhī   yì   zuì   jiàn   yǐ
dans ; deux ; polygramme ; son ; poutre faîtière ; regarder ; son ; justice ; le plus ; voir ; particule finale
C’est au sommet des deux trigrammes que le sens est le plus apparent.
極睽而合
jí   kuí   ér   hé
poutre faîtière ; divergence ; et ainsi ; ensemble
Au point culminant de leur divergence ils se rassemblent.
極異而通
jí   yì   ér   tōng
poutre faîtière ; différencier ; et ainsi ; traverser sans entrave
Au point culminant de leur différence ils communiquent.

.

故先見怪焉洽乃疑亡也
gù   xiān   jiàn   guài   yān   xiá   nǎi   yí   wáng   yǐ
cause ; ancien ; voir ; étrange ; comment ? ; se fondre avec ; alors ; douter ; disparaître ; aussi
Ce qui tout d’abord les fait apparaître comme des étrangers les réunit et alors l’étrangeté disparait.

Paragraphe 11

豐此一卦明以動之卦也
fēng   cǐ   yī   guà   míng   yǐ   dòng   zhī   guà   yǐ
abondance ; celui-ci ; un ; polygramme ; lumière ; ainsi ; mouvement ; son ; polygramme ; aussi
« Abondance » [H55] : cet hexagramme explique comment agir selon sa propre luminosité.

.

尚於光顯宣陽發暢者也
shàng   yú   guāng   xiǎn   xuān   yáng   fā   chàng   zhě   yǐ
estimable ; dans ; lumineux ; manifester ; déclarer ; adret ; surgissement ; en douceur ; celui qui ; aussi
La supériorité de la manifestation du lumineux tient au surgissement d’un principe yang qui se répand partout.

.

故爻皆以居陽位又不應陰為美
gù   yáo   jiē   yǐ   jū   yáng   wèi   yòu   bù   yīng   yīn   wéi   měi
cause ; lignes qui composent les hexagrammes ; ensemble ; ainsi ; demeurer ; adret ; position ; main ; pas ; il faut ; ombre ; comme ; bon
Parce que tous les traits en position yang ne correspondent pas à des traits yin,
其統在於惡暗而巳矣
qí   tǒng   zài   yú   è   àn   ér   sì   yǐ
son ; gouverner ; se trouver à ; dans ; méfait ; foncé ; et ainsi ; sixième des douze 地支 dì zhī ou rameaux terrestres ; particule finale
leur lien réside dans leur aversion commune pour l’obscurité.

.

小暗謂之沛大暗謂之蔀
xiǎo   àn   wèi   zhī   pèi   dà   àn   wèi   zhī   bù
petit ; foncé ; c’est-à-dire ; son ; abondant ; grand ; foncé ; c’est-à-dire ; son ; voile
Diminuer l’obscurité est un « étendard » ; augmenter l’obscurité est un « rideau ».

.

暗甚則明盡未盡則明昧
àn   shèn   zé   míng   jìn   wèi   jìn   zé   míng   mèi
foncé ; très ; donc ; lumière ; finir ; pas encore ; finir ; donc ; lumière ; obscur
L’obscurité totale est l’extinction de la lumière, mais si elle n’a pas complétement cessé on parle d’une obscure clarté.
明盡則斗星見明微故見昧
míng   jìn   zé   dǒu   xīng   jiàn   míng   wéi   gù   jiàn   mèi
lumière ; finir ; donc ; Grande Ourse ; étoile ; voir ; lumière ; infime ; cause ; voir ; obscur
A l’extinction de la lumière, l’étoile polaire apparaît, mais s’il reste la moindre lumière sa vision est voilée.
無明則無與乎世見昧則不可以大事
wú   míng   zé   wú   yú   hū   shì   jiàn   mèi   zé   bù   kě   yǐ   dà   shì
faire ; lumière ; donc ; faire ; et ; faire appel à ; monde ; voir ; obscur ; donc ; pas ; pouvoir ; ainsi ; grand ; affaire
Sans clairvoyance on n’est pas capable d’interagir avec le monde ; une vision voilée ne permet pas d’accomplir de grandes choses.

.

折其右肱雖左肱在豈足用乎
zhé   qí   yòu   gōng   suī   zuǒ   gōng   zài   qǐ   zú   yòng   hū
décider ; son ; à droite ; bras ; bien que ; à gauche ; bras ; se trouver à ; comment ? quel ? ; pied ; agir ; faire appel à
Sans bras droit, même s’il reste le bras gauche, comment embrasser largement une charge ?
日中之盛而見昧而巳豈足任乎
rì   zhōng   zhī   shèng   ér   jiàn   mèi   ér   sì   qǐ   zú   rèn   hū
jour ; au centre ; son ; abondant ; et ainsi ; voir ; obscur ; et ainsi ; sixième des douze 地支 dì zhī ou rameaux terrestres ; comment ? quel ? ; pied ; être en charge de ; faire appel à
A midi au zénith, mais la vision est voilée. Comment honorer sa charge ?

Pin It on Pinterest

Intéressant ? Partagez !