Composants

⿰ 執

Mnémotechnique

丸 un homme agenouillé 幸 les mains liées

Formes Anciennes et Classique

Image Oraculaire du caractère 執
Oraculaire
Image Bronze du caractère 執
Bronze
Image Sceau du caractère 執
Sceau
Image LiuShuTong du caractère 執
LiuShuTong
Image Classique du caractère 執
Classique

Traductions

retenir

Dictionnaire Couvreur

zhí

- Prendre ou tenir un objet avec la main.

- Tenir un objet à la main et le présenter.

- Saisir et arrêter quelqu'un, retenir prisonnier.

- Serrer avec un lien, attacher.

- Obstruer, arrêter.

- S'attacher fermement à, observer fidèlement, tenace, opiniâtre.

- Prendre en main une affaire, prendre soin de, diriger, administrer.

- Décider, disposer de

- Sentiment, volonté constante, habitude, genre de vie, celui qui partage nos sentiments ou notre genre de vie, ami, compagnon.

Selon les Principaux Traducteurs Français (Texte Canonique)

- attacher

H33-2-01 : Wang Dong Liang

- capturer

H07-5-05 : Perrot

- retenir

H07-5-05 : Javary et Philastre

H31-3-04 ; H33-2-01 : Javary

- saisir

H33-2-01 : Vinogradoff

- se tenir à

H31-3-04 : Perrot et Philastre

- suivre

H31-3-04 : Zhou Jing Hong

- tenir

H07-5-05 : Zhou Jing Hong

H31-3-04 : Wang Dong Liang

H33-2-01 : Perrot

Occurrences

3 dans le Texte Canonique

H07‑5H31‑3H33‑2

une seule dans le Zhou Yi Lue Li

Sect.1-Chap.4