Wang Bi / Section 1 Paragraphe 1 夫彖者何也fū tuàn zhě hé yǐmari ; décider ; celui qui ; comment ? ; aussi Qu’est-ce que le Jugement ? 統論一卦之體tǒng lùn yī guà zhī tǐgouverner ; débat ; un ; polygramme ; son ; corps C’est l’explication du principe général d’un hexagramme 明其所由之主者也míng qí suǒ yóu zhī zhǔ zhě yǐlumière ; son ; en question ; émerger ; son ; maître ; celui qui ; aussi et la mise en lumière des origines du pronostic. . 夫眾不能治眾fū zhòng bù néng zhì zhòngmari ; multitude ; pas ; pouvoir ; administrer ; multitude Le multiple ne peut gouverner le multiple ; 治眾者至寡者也zhì zhòng zhě zhì guǎ zhě yǐadministrer ; multitude ; celui qui ; arriver ; en petite quantité ; celui qui ; aussi ce qui gouverne le multiple c’est le rare. 夫動不能制動fū dòng bù néng zhì dòngmari ; mouvement ; pas ; pouvoir ; restreindre ; mouvement Les activités ne peuvent réguler les activités ; 制天下之動者貞夫一者也zhì tiān xià zhī dòng zhě zhēn fū yī zhě yǐrestreindre ; ciel ; sous ; son ; mouvement ; celui qui ; présage ; mari ; un ; celui qui ; aussi ce qui régule les activités du monde c’est leur ferme attachement à l’Unité. Paragraphe 2 故眾之所以得咸存者gù zhòng zhī suǒ yǐ dé xián cún zhěcause ; multitude ; son ; en question ; ainsi ; obtenir ; influence ; subsister ; celui qui Ainsi ce qui permet à la multitude de se maintenir, 主必致一也zhǔ bì zhì yī yǐmaître ; il faut ; provoquer ; un ; aussi c’est qu’elle rejoint nécessairement l’Unité, 動之所以得咸運者dòng zhī suǒ yǐ dé xián yùn zhěmouvement ; son ; en question ; ainsi ; obtenir ; influence ; tourner ; celui qui et ce qui permet à chaque activité de parvenir à s’accomplir, 原必無二也yuán bì wú èr yǐde nouveau ; il faut ; faire ; deux ; aussi c’est que leurs origines ne sont pas différentes. Paragraphe 3 物無妄然wù wú wàng ránêtres ; faire ; désordre ; comme il se doit Les êtres ne se comportent pas au hasard ; 必由其理bì yóu qí lǐil faut ; émerger ; son ; veine ils suivent nécessairement leur propre raison d’être. 統之有宗tǒng zhī yǒu zōnggouverner ; son ; y avoir ; temple Ils se dirigent suivant leurs genres 會之有元huì zhī yǒu yuánse réunir ; son ; y avoir ; originel et sont liés par leurs origines. . 故繁而不亂gù fán ér bù lüàncause ; compliqué ; et ainsi ; pas ; désordre C’est pourquoi il y a complexité, mais pas désordre, 眾而不惑zhòng ér bù huòmultitude ; et ainsi ; pas ; confondre multiplicité, mais pas confusion. . 故六爻相錯gù liù yáo xiāng cuòcause ; six ; lignes qui composent les hexagrammes ; mutuellement ; désordonné Les six lignes de l’hexagramme étant entremêlées, 可舉一以明也kě jǔ yī yǐ míng yǐpouvoir ; soulever ; un ; ainsi ; lumière ; aussi c’est en en distinguant une que l’on clarifie. 剛柔相乘gāng róu xiāng chéngferme ; flexible ; mutuellement ; attelage Le ferme et le souple s’influençant l’un l’autre, 可立主以定也kě lì zhǔ yǐ dìng yǐpouvoir ; s’établir ; maître ; ainsi ; affermir ; aussi c’est en en distinguant une que l’on se base 是故雜物撰德shì gù zá wù zhuàn déen vérité ; cause ; mêlé ; êtres ; écrire ; conduite pour déterminer comment toutes les autres se comportent. Paragraphe 4 辯是與非biàn shì yú fēidébattre ; en vérité ; et ; contraire Démêler ce qui est correct de ce qui ne l’est pas 則非其中爻莫之備矣zé fēi qí zhōng yáo mò zhī bèi yǐdonc ; contraire ; son ; au centre ; lignes qui composent les hexagrammes ; ne pas ; son ; préparer ; particule finale n’est pas possible sans déterminer une ligne de référence. . 故自統而尋之gù zì tǒng ér xún zhīcause ; depuis ; gouverner ; et ainsi ; chercher ; son C’est pourquoi en procédant depuis le principe général, 物雖眾wù suī zhòngêtres ; bien que ; multitude même si les tendances sont multiples 則知可以執一御也zé zhī kě yǐ zhí yī yù yǐdonc ; connaître ; pouvoir ; ainsi ; retenir ; un ; gouverner ; aussi on peut les discerner en s’appuyant sur l’une d’elles. . 由本以觀之yóu běn yǐ guàn zhīémerger ; racine ; ainsi ; regarder ; son Considéré ainsi depuis sa racine 義雖博yì suī bójustice ; bien que ; jouer un sens même très étendu 則知可以一名舉也zé zhī kě yǐ yī míng jǔ yǐdonc ; connaître ; pouvoir ; ainsi ; un ; nom ; soulever ; aussi peut être désigné par un seul nom. Paragraphe 5 故處璇璣以觀大運gù chǔ xuán jī yǐ guàn dà yùncause ; demeurer ; beau jade ; perle pas tout à fait ronde ; ainsi ; regarder ; grand ; tourner Si l’on se réfère à l’étoile polaire pour considérer la sphère céleste 則天地之動zé tiān dì zhī dòngdonc ; ciel ; terre ; son ; mouvement alors les mouvements de l’Univers 未足怪也wèi zú guài yǐpas encore ; pied ; étrange ; aussi ne sont plus surprenants. . 據會要以觀方來jù huì yào yǐ guàn fāng láis’appuyer sur ; se réunir ; vouloir ; ainsi ; regarder ; direction ; venir Prenant appui sur le point de convergence pour considérer ce qui vient de toutes les directions, 則六合輻輳zé liù hé fú còudonc ; six ; ensemble ; rayon de roue ; moyeux de roue c’est comme six rayons convergeaient vers le moyeu de leur roue, 未足多也wèi zú duō yǐpas encore ; pied ; beaucoup ; aussi et perdaient ainsi leur multiplicité. . 故舉卦之名gù jǔ guà zhī míngcause ; soulever ; polygramme ; son ; nom C’est pourquoi en désignant l’hexagramme par un nom, 義有主矣yì yǒu zhǔ yǐjustice ; y avoir ; maître ; particule finale sa signification détermine le principe directeur, . 觀其彖辭guàn qí tuàn círegarder ; son ; décider ; mot et considérant l’explication du Jugement, 則思過半矣zé sī guò bàn yǐdonc ; penser ; dépasser ; moitié ; particule finale on en comprend déjà plus que la moitié. Paragraphe 6 夫古今雖殊fū gǔ jīn suī shūmari ; ancien ; présent ; bien que ; condamner à mort Bien que passé et présent soient différents, 軍國異容jūn guó yì róngarmée ; pays ; différencier ; comprendre et que militaires et civils ne se comprennent pas, 中之為用zhōng zhī wéi yòngau centre ; son ; comme ; agir tous agissent selon un principe central 故未可遠也gù wèi kě yuǎn yǐcause ; pas encore ; pouvoir ; distant ; aussi dont ils ne peuvent s’écarter. . 品制萬變pǐn zhì wàn biàncatégorie ; restreindre ; dix mille ; changer Espèces et règles varient en grand nombre 宗主存焉zōng zhǔ cún yāntemple ; maître ; subsister ; comment ? mais le principe directeur est conservé. . 彖之所尚tuàn zhī suǒ shàngdécider ; son ; en question ; estimable De ce que le Jugement met en valeur 斯為盛矣sī wéi shèng yǐpar conséquent ; comme ; abondant ; particule finale c’est cela qui est le plus éminent. Paragraphe 7 夫少者多之所貴也fū shǎo zhě duō zhī suǒ guì yǐmari ; peu ; celui qui ; beaucoup ; son ; en question ; précieux ; aussi Ce qui est rare, voilà ce qu’apprécie le multiple. 寡者眾之所宗也guǎ zhě zhòng zhī suǒ zōng yǐen petite quantité ; celui qui ; multitude ; son ; en question ; temple ; aussi L’unité est ce que le multiple considère comme son directeur. Paragraphe 8 一卦五陽而一陰yī guà wǔ yáng ér yī yīnun ; polygramme ; cinq ; adret ; et ainsi ; un ; ombre Lorsque dans un hexagramme, il y a cinq yang et un yin, 則一陰為之主矣zé yī yīn wéi zhī zhǔ yǐdonc ; un ; ombre ; comme ; son ; maître ; particule finale c’est le yin qui dirige ; . 五陰而一陽wǔ yīn ér yī yángcinq ; ombre ; et ainsi ; un ; adret lorsqu’il y a cinq yin et un yang, 則一陽為之主矣zé yī yáng wéi zhī zhǔ yǐdonc ; un ; adret ; comme ; son ; maître ; particule finale c’est le yang qui dirige. . 夫陰之所求者陽也fū yīn zhī suǒ qiú zhě yáng yǐmari ; ombre ; son ; en question ; rechercher ; celui qui ; adret ; aussi Ce que recherche le yin, c’est le yang ; 陽之所求者陰也yáng zhī suǒ qiú zhě yīn yǐadret ; son ; en question ; rechercher ; celui qui ; ombre ; aussi Ce que recherche le yang, c’est le yin. Paragraphe 9 陽苟一焉yáng gǒu yī yānadret ; négligemment ; un ; comment ? Si le yang est unique, 五陰何得不同而歸之wǔ yīn hé dé bù tóng ér guī zhīcinq ; ombre ; comment ? ; obtenir ; pas ; ensemble ; et ainsi ; mariage ; son comment les cinq yin ne pourraient-ils pas tous tendre vers lui ? . 陰苟隻焉yīn gǒu zhī yānombre ; négligemment ; seulement ; comment ? Si le yin est unique, 五陽何得不同而從之wǔ yáng hé dé bù tóng ér cóng zhīcinq ; adret ; comment ? ; obtenir ; pas ; ensemble ; et ainsi ; se conformer ; son comment les cinq yang ne pourraient-ils pas tous le suivre ? . 故陰爻雖賤gù yīn yáo suī jiàncause ; ombre ; lignes qui composent les hexagrammes ; bien que ; bon marché Ainsi le yin, bien que humble, 而為一卦之主者ér wéi yī guà zhī zhǔ zhěet ainsi ; comme ; un ; polygramme ; son ; maître ; celui qui est le maître de l’hexagramme 處其至少之地也chǔ qí zhì shǎo zhī dì yǐdemeurer ; son ; arriver ; peu ; son ; terre ; aussi puisqu’il occupe le moins de places. . 或有遺爻huò yǒu yí yáopeut-être ; y avoir ; laisser ; lignes qui composent les hexagrammes Parfois on néglige les lignes, 而舉二體者ér jǔ èr tǐ zhěet ainsi ; soulever ; deux ; corps ; celui qui privilégiant plutôt les deux figures. 卦體不由乎爻也guà tǐ bù yóu hū yáo yǐpolygramme ; corps ; pas ; émerger ; faire appel à ; lignes qui composent les hexagrammes ; aussi Le sens des figures trigrammatiques ne fait pas appel aux lignes. Paragraphe 10 繁而不憂亂fán ér bù yōu lüàncompliqué ; et ainsi ; pas ; être triste ; désordre Complexité sans souffrir de désordre ; 變而不憂惑biàn ér bù yōu huòchanger ; et ainsi ; pas ; être triste ; confondre changements sans souffrir de trouble. 約以存博yuē yǐ cún bólier ; ainsi ; subsister ; jouer S’attacher à l’essentiel pour préserver l’amplitude ; 簡以濟眾jiǎn yǐ jì zhòngtablettes ; ainsi ; passer ; multitude abréger pour atteindre le multiple : 其唯彖乎qí wéi tuàn hūson ; seulement ; décider ; faire appel à n’est-ce pas ce qui rend les Jugements uniques ? Paragraphe 11 亂而不能惑lüàn ér bù néng huòdésordre ; et ainsi ; pas ; pouvoir ; confondre Foisonnement sans trouble ; 變而不能渝biàn ér bù néng yúchanger ; et ainsi ; pas ; pouvoir ; changer changement sans altération : 非天下之至賾其孰能與於此乎fēi tiān xià zhī zhì zé qí shú néng yú yú cǐ hūcontraire ; ciel ; sous ; son ; arriver ; profond ; son ; cuit ; pouvoir ; et ; dans ; celui-ci ; faire appel à rien d’autre au monde ne peut atteindre cette profondeur ! Paragraphe 12 故觀彖以斯gù guàn tuàn yǐ sīcause ; regarder ; décider ; ainsi ; par conséquent Considérant ainsi le Jugement 義可見矣yì kě jiàn yǐjustice ; pouvoir ; voir ; particule finale on en comprend le sens.
