Composants

⿰ 慎

Mnémotechnique

心 tendant 眞 à l'exactitude

Formes Anciennes et Classique

Image Bronze du caractère 慎
Bronze
Image Sceau du caractère 慎
Sceau
Image Classique du caractère 慎
Classique

Traductions

attentif • consciencieux • prendre garde

Dictionnaire Couvreur

shèn

- Faire attention, prendre garde, réfléchir, examiner, avoir soin.

Selon les Principaux Traducteurs Français (Texte Canonique)

- attentif

H27-I-09 : Perrot

H56-I-10 : Javary

H64-I-10 : Javary et Philastre

- circonspect

H64-I-10 : Perrot

- circonspection

H56-I-10 : Philastre

- discernement

H56-I-10 : Vinogradoff

- esprit clair

H56-I-10 : Perrot

- pondéré

H27-I-09 : Zhou Jing Hong

- prudence

H27-I-09 : Philastre

H56-I-10 ; H64-I-10 : Zhou Jing Hong

- prudent

H27-I-09 : Javary

Occurrences

3 dans le Texte Canonique

H27‑I • H56‑I • H64‑I

4 dans la Cinquième Aile

Chap. 8/28 • Chap. 8/40 • Chap. 8/42 • Chap. 8/62