Composants
⿰ 郊
Mnémotechnique
交 allentours 邑 d'une villeFormes Anciennes et Classique
Traductions
Dictionnaire Couvreur
jiāo
- Zone de terrain qui s 'étendait depuis les 郭 guō faubourgs de la capitale jusqu'à une distance de cent 里 lǐ stades.
- Sacrifice offert au Ciel ou à la Terre. Au solstice d'hiver, on sacrifiait au Ciel dans les champs qui étaient au sud des faubourgs de la capitale; au solstice d'été, on sacrifiait à la Terre au nord.
Selon les Principaux Traducteurs Français (Texte Canonique)
- banlieue
H05-1-03 ; H09-J-11 ; H13-6-04 ; H62-5-08 : Zhou Jing Hong
- campagne
H05-1-03 : Vinogradoff
- domaine
H09-J-11 ; H62-5-08 : Perrot et Javary
- faubourg
H05-1-03 : Javary
H09-J-11 : Wang Dong Liang
H13-6-04 : Vinogradoff, Wang Dong Liang et Javary
H62-5-08 : Wang Dong Liang
- plaine
H05-1-03 ; H09-J-11 ; H13-6-04 ; H62-5-08 : Philastre
- pré
H05-1-03 ; H13-6-04 : Perrot
- région
H09-J-11 ; H62-5-08 : Vinogradoff
- vaste étendue des champs
H05-1-03 : Wang Dong Liang