Composants
⿱ 家
Ce caractère n'intervient dans la composition que d'un seul caractère de notre base d'étude
Mnémotechnique
un 豕 cochon sous un 宀 toitFormes Anciennes et Classique
Traductions
Dictionnaire Couvreur
jiā
- Maison, demeure.
- Les personnes qui demeurent dans la même maison.
- Tous ceux qui sont d'un même sang et portent le même nom de famille.
- Parents qui ont le même nom de famille. Mari, fiancé.
- Tout ce qui forme comme une seule famille ou un seul patrimoine, famille sociale.
- Domaine concédé temporairement par le prince à un 卿 qīng ministre d'état ou à un 大 夫 dàifu grand préfet. L'intendant ou administrateur de ce domaine s'appelait 家臣 jiā chén.
- Une classe de personnes, une école de philosophes, une secte.
gū
- Tante,...
Selon les Principaux Traducteurs Français (Texte Canonique)
- ancêtres
H04-2-09 : Vinogradoff
- chez soi
H26-J-06 : Wang Dong Liang, Zhou Jing Hong et Perrot
- clan
H04-2-09 : Javary
H07-6-08 : Javary, Vinogradoff et Zhou Jing Hong
H26-J-06 ; H37-1-03 ; H37-3-01 ; H37-4-02 ; H37-5-04 : Javary
H37-I-05 ; H37-J-01 : Javary et Vinogradoff
H41-6-16 ; H55-6-06 : Javary
- demeure
H55-6-06 : Wang Dong Liang
- famille
H04-2-09 : Philastre et Wang Dong Liang
H07-6-08 : Philastre et Perrot
H26-J-06 : Philastre et Vinogradoff
H37-1-03 : Perrot, Vinogradoff, Philastre et Zhou Jing Hong
H37-3-01 : Vinogradoff, Wang Dong Liang, Philastre, Perrot et Zhou Jing Hong
H37-4-02 : Philastre, Zhou Jing Hong, Wang Dong Liang et Vinogradoff
H37-5-04 : Perrot, Philastre, Zhou Jing Hong, Wang Dong Liang et Vinogradoff
H37-I-05 : Perrot, Zhou Jing Hong et Philastre
H37-J-01 : Philastre, Perrot et Zhou Jing Hong
H41-6-16 : Philastre, Wang Dong Liang, Zhou Jing Hong, Philastre
- fief
H07-6-08 : Wang Dong Liang
- maison
H04-2-09 : Perrot, et Zhou Jing Hong
H37-1-03 : Wang Dong Liang
H37-4-02 : Perrot
H41-6-16 : Perrot, Vinogradoff
H55-6-06 : Perrot, Vinogradoff et Zhou Jing Hong
Occurrences
11 dans le Texte Canonique
H04‑2 • H07‑6 • H26‑J • H37‑J • H37‑1 • H37‑3 • H37‑4 • H37‑5 • H37‑I • H41‑6 • H55‑6