Composants
⿱ 息
- en haut : 自 "depuis ; soi-même ; son propre ; spontanément ; de soi-même"
- en bas : 心 "coeur" (Clé Kang Xi n°61 [+6 traits])
Mnémotechnique
expiration par 自 le nez du souffle venant 心 du cœur.Formes Anciennes et Classique
Traductions
repos • cesser • relâche
Dictionnaire Couvreur
xī
- Respirer, vivre.
- Soupirer.
- Repos, prendre du repos, demeurer à la maison.
- Accorder du repos, offrir une fête à ceux qui sont fatigués.
- Récompenser.
- Cesser, avoir un terme, mettre un terme, supprimer.
- Éteindre.
- Croître, accroissement, profit, utilité, bénéfice.
- Progéniture.
Selon les Principaux Traducteurs Français (Texte Canonique)
- cesser
H01-I-10 : Philastre
H46-6-06 : Philastre et Vinogradoff
- lassitude
H01-I-10 : Perrot
- relâcher
H01-I-10 : Vinogradoff
H46-6-06 : Javary
- repos
H17-I-13 : Javary, Perrot et Philastre
- se reposer
H17-I-13 : Zhou Jing Hong
- souffle
H01-I-10 : Javary