Cinquième Aile : 繫辭上 Xi Ci 1 / Chapitre 12Symboles du Changement et Grande Entreprise易曰yì yuēpar négligence ; direLorsque le Livre des Changements dit :自天祐之zì tiān yòu zhīdepuis ; ciel ; assistance du ciel ; sonLe Ciel l’aide ;吉无不利jí wú bù lìbon augure ; pas ; pas ; profitablebon présage ; rien n’est sans avantage.子曰zǐ yuēhéritier ; direLe maître dit :祐者助也yòu zhě zhù yǐassistance du ciel ; celui qui ; aider ; aussiAider celui qui soutient.天之所助者順也tiān zhī suǒ zhù zhě shùn yǐciel ; son ; en question ; aider ; celui qui ; se conformer ; aussiLe Ciel aide celui qui s’inscrit dans son mouvement.人之所助者信也rén zhī suǒ zhù zhě xìn yǐhomme ; son ; en question ; aider ; celui qui ; croire ; aussiL’homme est aidé parce qu’il a donné sa parole.履信思lǔ xìn sīmarcher ; croire ; penserSes pensées suivent la parole donnée,乎順又hū shùn yòufaire appel à ; se conformer ; mainil s’inscrit dans la direction du mouvement,以尚賢也yǐ shàng xián yǐainsi ; estimable ; sage ; aussiet estime la sagesse.是以自天祐之shì yǐ zì tiān yòu zhīen vérité ; ainsi ; depuis ; ciel ; assistance du ciel ; sonC’est pourquoi : “Le Ciel l’aide ;吉无不利也jí wú bù lì yǐbon augure ; pas ; pas ; profitable ; aussibon présage ; rien n’est sans avantage.”子曰zǐ yuēhéritier ; direLe maître dit :書不盡言shū bù jìn yánécrire ; pas ; finir ; parlerL’écriture n’exprime pas complètement la parole ;言不盡意yán bù jìn yìparler ; pas ; finir ; prévoirla parole n’exprime pas complètement la pensée.然則聖人之意其不可見乎rán zé shèng rén zhī yì qí bù kě jiàn hūcomme il se doit ; donc ; sage ; homme ; son ; prévoir ; son ; pas ; pouvoir ; voir ; faire appel àS’il en est ainsi comment comprendre la pensée du sage ?子曰zǐ yuēhéritier ; direLe maître dit :聖人立象以盡意shèng rén lì xiàng yǐ jìn yìsage ; homme ; s’établir ; éléphant ; ainsi ; finir ; prévoirLes sages ont conçu les images afin d’exprimer complètement leurs pensées ;設卦以盡情偽shè guà yǐ jìn qíng wèiétablir ; polygramme ; ainsi ; finir ; sentiment ; fauxils ont conçu les hexagrammes pour distinguer complètement le vrai du faux ;繫辭以盡其言xì cí yǐ jìn qí yánattacher ; mot ; ainsi ; finir ; son ; parlery ont attaché des phrases afin d’exprimer complètement leurs paroles ;變而通之以盡利biàn ér tōng zhī yǐ jìn lìchanger ; et ainsi ; traverser sans entrave ; son ; ainsi ; finir ; profitablepar la transformation et donc la résolution ils ont complètement optimisé les bénéfices ;鼓之舞之以盡神gǔ zhī wǔ zhī yǐ jìn shénbattre le tambour ; son ; danse ; son ; ainsi ; finir ; espritavec leurs tambours et leurs danses ils ont complètement exprimé l’Esprit.乾坤其易之縕邪qián kūn qí yì zhī yùn xiéqián ; kūn ; son ; par négligence ; son ; chanvre mêlé ; désordonnéQian et Kun sont les souffles primordiaux du Changement.乾坤成列而易立乎其中矣qián kūn chèng liè ér yì lì hū qí zhōng yǐqián ; kūn ; parachever ; aligner ; et ainsi ; par négligence ; s’établir ; faire appel à ; son ; au centre ; particule finaleQian et Kun bien en place, les changements se produisent entre eux.乾坤毀則无以見易qián kūn huǐ zé wú yǐ jiàn yìqián ; kūn ; détruire ; donc ; pas ; ainsi ; voir ; par négligenceSi Qian et Kun sont éliminés les changements ne peuvent apparaître ;易不可見則乾坤或幾乎息矣yì bù kě jiàn zé qián kūn huò jǐ hū xī yǐpar négligence ; pas ; pouvoir ; voir ; donc ; qián ; kūn ; peut-être ; presque ; faire appel à ; repos ; particule finalesi les changements ne se manifestent plus peut-être que Qian et Kun sont prêts de disparaître.是故形而上者謂之道shì gù xíng ér shàng zhě wèi zhī dàoen vérité ; cause ; apparence physique ; et ainsi ; au-dessus ; celui qui ; c’est-à-dire ; son ; voiePar conséquent ce qui est en amont des formes physiques s’appelle la Voie ;形而下者謂之器xíng ér xià zhě wèi zhī qìapparence physique ; et ainsi ; sous ; celui qui ; c’est-à-dire ; son ; outilce qui est en aval des formes physiques s’appelle l’objet.化而裁之謂之變huà ér cái zhī wèi zhī biànchanger ; et ainsi ; restreindre ; son ; c’est-à-dire ; son ; changerTransformation suivie d’adaptation s’appelle changement ;推而行之謂之通tuī ér xìng zhī wèi zhī tōngpousser ; et ainsi ; agir ; son ; c’est-à-dire ; son ; traverser sans entraveétendant cela à l’agir cela s’appelle communication ;舉而錯之天下之民謂之事業jǔ ér cuò zhī tiān xià zhī mín wèi zhī shì yèsoulever ; et ainsi ; désordonné ; son ; ciel ; sous ; son ; peuple ; c’est-à-dire ; son ; affaire ; dentelurele promouvoir et le mettre à disposition de la multitude sous le Ciel s’appelle la grande entreprise.是故夫象聖人有以見天下之賾shì gù fū xiàng shèng rén yǒu yǐ jiàn tiān xià zhī zéen vérité ; cause ; mari ; éléphant ; sage ; homme ; y avoir ; ainsi ; voir ; ciel ; sous ; son ; profondA vrai dire les sages, par les les images, ont rendu visibles à tous ceux qui sont sous le Ciel les raisons profondes des choses :而擬諸其形容象其物ér nǐ zhū qí xíng róng xiàng qí wùet ainsi ; considérer ; tous les ; son ; apparence physique ; comprendre ; éléphant ; son ; êtresles comparant avec des choses concrètes analogues, ils ont retenu les images les plus appropriées.宜是故謂之象yí shì gù wèi zhī xiàngconvenir ; en vérité ; cause ; c’est-à-dire ; son ; éléphantC’est pourquoi cela s’appelle images.聖人有以見天下之動shèng rén yǒu yǐ jiàn tiān xià zhī dòngsage ; homme ; y avoir ; ainsi ; voir ; ciel ; sous ; son ; mouvementLes sages ont été capables d’observer les mouvements sous le Ciel而觀其會通以行其典禮ér guàn qí huì tōng yǐ xìng qí diǎn lǐet ainsi ; regarder ; son ; se réunir ; traverser sans entrave ; ainsi ; agir ; son ; code ; riteset, les contemplant, de les comprendre parfaitement dans leur ensemble.繫辭焉以斷其吉凶xì cí yān yǐ duàn qí jí xiōngattacher ; mot ; comment ? ; ainsi ; couper ; son ; bon augure ; fermetureIls ont ajoutés des explications aux lignes des hexagrammes afin de déterminer bons et mauvais présages.是故謂之爻shì gù wèi zhī yáoen vérité ; cause ; c’est-à-dire ; son ; lignes qui composent les hexagrammesC’est pourquoi cela s’appelle lignes mutantes.極天下之賾者存乎卦jí tiān xià zhī zé zhě cún hū guàpoutre faîtière ; ciel ; sous ; son ; profond ; celui qui ; subsister ; faire appel à ; polygrammeL’investigation exhaustive de ce qu’il y a sous le Ciel réside dans les hexagrammes.鼓天下之動者存乎辭gǔ tiān xià zhī dòng zhě cún hū cíbattre le tambour ; ciel ; sous ; son ; mouvement ; celui qui ; subsister ; faire appel à ; motLa motivation de toutes les actions sous le Ciel réside dans les jugements.化而裁之存乎變huà ér cái zhī cún hū biànchanger ; et ainsi ; restreindre ; son ; subsister ; faire appel à ; changerTransformation et adaptation sont inhérentes au changement.推而行之存乎通tuī ér xìng zhī cún hū tōngpousser ; et ainsi ; agir ; son ; subsister ; faire appel à ; traverser sans entravePromotion et mise en œuvre sont inhérentes à la communication.神而明之存乎其人shén ér míng zhī cún hū qí rénesprit ; et ainsi ; lumière ; son ; subsister ; faire appel à ; son ; hommeSpiritualité et clairvoyance sont perpétuées par ce genre d’hommes.默而成之不言而信存乎德行mò ér chèng zhī bù yán ér xìn cún hū dé xìngsilencieux ; et ainsi ; parachever ; son ; pas ; parler ; et ainsi ; croire ; subsister ; faire appel à ; conduite ; agir Paisiblement accomplir, retenir ses paroles et ainsi tenir sa parole sont intrinsèques à la pratique de la Vertu.
