Cinquième Aile : 繫辭上 Xi Ci 1 / Chapitre 12

Symboles du Changement et Grande Entreprise

yì   yuē
par négligence ; dire
Lorsque le Livre des Changements dit :
zì   tiān   yòu   zhī
depuis ; ciel ; assistance du ciel ; son
Le Ciel l’aide ;
jí   wú   bù   lì
bon augure ; pas ; pas ; profitable
bon présage ; rien n’est sans avantage.
zǐ   yuē
héritier ; dire
Le maître dit :
yòu   zhě   zhù   yǐ
assistance du ciel ; celui qui ; aider ; aussi
Aider celui qui soutient.
tiān   zhī   suǒ   zhù   zhě   shùn   yǐ
ciel ; son ; en question ; aider ; celui qui ; se conformer ; aussi
Le Ciel aide celui qui s’inscrit dans son mouvement.
rén   zhī   suǒ   zhù   zhě   xìn   yǐ
homme ; son ; en question ; aider ; celui qui ; croire ; aussi
L’homme est aidé parce qu’il a donné sa parole.
lǔ   xìn   sī
marcher ; croire ; penser
Ses pensées suivent la parole donnée,
hū   shùn   yòu
faire appel à ; se conformer ; main
il s’inscrit dans la direction du mouvement,
yǐ   shàng   xián   yǐ
ainsi ; estimable ; sage ; aussi
et estime la sagesse.
shì   yǐ   zì   tiān   yòu   zhī
en vérité ; ainsi ; depuis ; ciel ; assistance du ciel ; son
C’est pourquoi : « Le Ciel l’aide ;
jí   wú   bù   lì   yǐ
bon augure ; pas ; pas ; profitable ; aussi
bon présage ; rien n’est sans avantage. »
zǐ   yuē
héritier ; dire
Le maître dit :
shū   bù   jìn   yán
écrire ; pas ; finir ; parler
L’écriture n’exprime pas complètement la parole ;
yán   bù   jìn   yì
parler ; pas ; finir ; prévoir
la parole n’exprime pas complètement la pensée.
rán   zé   shèng   rén   zhī   yì   qí   bù   kě   jiàn   hū
comme il se doit ; donc ; sage ; homme ; son ; prévoir ; son ; pas ; pouvoir ; voir ; faire appel à
S’il en est ainsi comment comprendre la pensée du sage ?
zǐ   yuē
héritier ; dire
Le maître dit :
shèng   rén   lì   xiàng   yǐ   jìn   yì
sage ; homme ; s’établir ; éléphant ; ainsi ; finir ; prévoir
Les sages ont conçu les images afin d’exprimer complètement leurs pensées ;
shè   guà   yǐ   jìn   qíng   wèi
établir ; polygramme ; ainsi ; finir ; sentiment ; faux
ils ont conçu les hexagrammes pour distinguer complètement le vrai du faux ;
xì   cí   yǐ   jìn   qí   yán
attacher ; mot ; ainsi ; finir ; son ; parler
y ont attaché des phrases afin d’exprimer complètement leurs paroles ;
biàn   ér   tōng   zhī   yǐ   jìn   lì
changer ; et ainsi ; traverser sans entrave ; son ; ainsi ; finir ; profitable
par la transformation et donc la résolution ils ont complètement optimisé les bénéfices ;
gǔ   zhī   wǔ   zhī   yǐ   jìn   shén
battre le tambour ; son ; danse ; son ; ainsi ; finir ; esprit
avec leurs tambours et leurs danses ils ont complètement exprimé l’Esprit.
qián   kūn   qí   yì   zhī   yùn   xié
qián ; kūn ; son ; par négligence ; son ; chanvre mêlé ; désordonné
Qian et Kun sont les souffles primordiaux du Changement.
qián   kūn   chèng   liè   ér   yì   lì   hū   qí   zhōng   yǐ
qián ; kūn ; parachever ; aligner ; et ainsi ; par négligence ; s’établir ; faire appel à ; son ; au centre ; particule finale
Qian et Kun bien en place, les changements se produisent entre eux.
qián   kūn   huǐ   zé   wú   yǐ   jiàn   yì
qián ; kūn ; détruire ; donc ; pas ; ainsi ; voir ; par négligence
Si Qian et Kun sont éliminés les changements ne peuvent apparaître ;
yì   bù   kě   jiàn   zé   qián   kūn   huò   jǐ   hū   xī   yǐ
par négligence ; pas ; pouvoir ; voir ; donc ; qián ; kūn ; peut-être ; presque ; faire appel à ; repos ; particule finale
si les changements ne se manifestent plus peut-être que Qian et Kun sont prêts de disparaître.
shì   gù   xíng   ér   shàng   zhě   wèi   zhī   dào
en vérité ; cause ; apparence physique ; et ainsi ; au-dessus ; celui qui ; c’est-à-dire ; son ; voie
Par conséquent ce qui est en amont des formes physiques s’appelle la Voie ;
xíng   ér   xià   zhě   wèi   zhī   qì
apparence physique ; et ainsi ; sous ; celui qui ; c’est-à-dire ; son ; outil
ce qui est en aval des formes physiques s’appelle l’objet.
huà   ér   cái   zhī   wèi   zhī   biàn
changer ; et ainsi ; restreindre ; son ; c’est-à-dire ; son ; changer
Transformation suivie d’adaptation s’appelle changement ;
tuī   ér   xìng   zhī   wèi   zhī   tōng
pousser ; et ainsi ; agir ; son ; c’est-à-dire ; son ; traverser sans entrave
étendant cela à l’agir cela s’appelle communication ;
jǔ   ér   cuò   zhī   tiān   xià   zhī   mín   wèi   zhī   shì   yè
soulever ; et ainsi ; désordonné ; son ; ciel ; sous ; son ; peuple ; c’est-à-dire ; son ; affaire ; dentelure
le promouvoir et le mettre à disposition de la multitude sous le Ciel s’appelle la grande entreprise.
shì   gù   fū   xiàng   shèng   rén   yǒu   yǐ   jiàn   tiān   xià   zhī   zé
en vérité ; cause ; mari ; éléphant ; sage ; homme ; y avoir ; ainsi ; voir ; ciel ; sous ; son ; profond
A vrai dire les sages, par les les images, ont rendu visibles à tous ceux qui sont sous le Ciel les raisons profondes des choses :
ér   nǐ   zhū   qí   xíng   róng   xiàng   qí   wù
et ainsi ; considérer ; tous les ; son ; apparence physique ; comprendre ; éléphant ; son ; êtres
les comparant avec des choses concrètes analogues, ils ont retenu les images les plus appropriées.
yí   shì   gù   wèi   zhī   xiàng
convenir ; en vérité ; cause ; c’est-à-dire ; son ; éléphant
C’est pourquoi cela s’appelle images.
shèng   rén   yǒu   yǐ   jiàn   tiān   xià   zhī   dòng
sage ; homme ; y avoir ; ainsi ; voir ; ciel ; sous ; son ; mouvement
Les sages ont été capables d’observer les mouvements sous le Ciel
ér   guàn   qí   huì   tōng   yǐ   xìng   qí   diǎn   lǐ
et ainsi ; regarder ; son ; se réunir ; traverser sans entrave ; ainsi ; agir ; son ; code ; rites
et, les contemplant, de les comprendre parfaitement dans leur ensemble.
xì   cí   yān   yǐ   duàn   qí   jí   xiōng
attacher ; mot ; comment ? ; ainsi ; couper ; son ; bon augure ; fermeture
Ils ont ajoutés des explications aux lignes des hexagrammes afin de déterminer bons et mauvais présages.
shì   gù   wèi   zhī   yáo
en vérité ; cause ; c’est-à-dire ; son ; lignes qui composent les hexagrammes
C’est pourquoi cela s’appelle lignes mutantes.
jí   tiān   xià   zhī   zé   zhě   cún   hū   guà
poutre faîtière ; ciel ; sous ; son ; profond ; celui qui ; subsister ; faire appel à ; polygramme
L’investigation exhaustive de ce qu’il y a sous le Ciel réside dans les hexagrammes.
gǔ   tiān   xià   zhī   dòng   zhě   cún   hū   cí
battre le tambour ; ciel ; sous ; son ; mouvement ; celui qui ; subsister ; faire appel à ; mot
La motivation de toutes les actions sous le Ciel réside dans les jugements.
huà   ér   cái   zhī   cún   hū   biàn
changer ; et ainsi ; restreindre ; son ; subsister ; faire appel à ; changer
Transformation et adaptation sont inhérentes au changement.
tuī   ér   xìng   zhī   cún   hū   tōng
pousser ; et ainsi ; agir ; son ; subsister ; faire appel à ; traverser sans entrave
Promotion et mise en œuvre sont inhérentes à la communication.
shén   ér   míng   zhī   cún   hū   qí   rén
esprit ; et ainsi ; lumière ; son ; subsister ; faire appel à ; son ; homme
Spiritualité et clairvoyance sont perpétuées par ce genre d’hommes.
mò   ér   chèng   zhī   bù   yán   ér   xìn   cún   hū   dé   xìng
silencieux ; et ainsi ; parachever ; son ; pas ; parler ; et ainsi ; croire ; subsister ; faire appel à ; conduite ; agir

 
Paisiblement accomplir, retenir ses paroles et ainsi tenir sa parole sont intrinsèques à la pratique de la Vertu.