Composants
Ce caractère est composant de 3 caractères de notre base d'étude
Mnémotechnique
un oeil, ou un personnage prosterné vu de dessusFormes Anciennes et Classique
Traductions
serviteur • ministre
Dictionnaire Couvreur
chén
- Sujet d'un prince, être le sujet de, être soumis à un prince, obéir à un prince ; moi qui suis votre sujet.
- Ministre d'État, grand dignitaire, officier, serviteur.
- Avoir pour sujet, traiter quelqu'un comme sujet.
Selon les Principaux Traducteurs Français (Texte Canonique)
- auxiliaire
H41-6-14 : Wang Dong Liang
- fonctionnaire
H39-2-02 : Wang Dong Liang
H62-2-13 : Perrot et Wang Dong Liang
- ministre
H39-2-02 ; H62-2-13 : Vinogradoff
H62-2-13 : Javary
- serviteur
H33-3-07 : Javary, Vinogradoff, Zhou Jing Hong et Philastre
H39-2-02 : Zhou Jing Hong, Perrot et H39-2-02 : Javary
H41-6-14 : Philastre, Vinogradoff, Javary et Perrot
- subordonné
H41-6-14 ; H62-2-13 : Zhou Jing Hong
- sujet
H39-2-02 ; H62-2-13 : Philastre
- valet
H33-3-07 : Perrot et Wang Dong Liang