Composants

⿰ 作

Mnémotechnique

人 mouvement 乍 naissant

Formes Anciennes et Classique

Image Sceau du caractère 作
Sceau
Image LiuShuTong du caractère 作
LiuShuTong
Image Classique du caractère 作
Classique

Traductions

produire • s'activer • travailler • créer

Dictionnaire Couvreur

zuò

- Prendre commencement, se produire, paraître, éclater, surgir.

- Douleurs de l'enfantement.

- Se lever, se mettre debout, sortit du lit.

- Se remuer, mettre en mouvement.

- Agir.

- Exciter, être cause.

- Employer, déployer, faire paraître

- Tirer dehors, arracher, emmener, envoyer dehors.

- Créer, inventer, instituer.

- Composer un ouvrage d'esprit, livre, composition littéraire.

- Faire, façonner, fabriquer, bâtir, ériger, travail, artisan.

- Faire une offrande.

- Racler.

- Se confier en soi-même.

- Considérer comme, prendre ou donner pour.

- Faire, exécuter.

Selon les Principaux Traducteurs Français (Texte Canonique)

- accomplir

H42-1-05 : Perrot

- agir

H30-I-03 : Javary

H40-I-03 ; H42-1-05 : Philastre

- déployer

H06-I-10 : Vinogradoff

- entreprendre

H42-1-05 : Wang Dong Liang

- faire

H06-I-10 : Philastre

H16-I-09 : Perrot

H42-1-05 : Vinogradoff

- honorer

H16-I-09 : Zhou Jing Hong

- initier

H42-1-05 : Javary

- interagir

H40-I-03 : Zhou Jing Hong

- inventer

H16-I-09 : Philastre

- jaillir

H30-I-03 : Philastre

- jouer

H16-I-09 : Javary

- mener

H06-I-10 : Javary

- s'élever

H30-I-03 : Zhou Jing Hong

- se produire

H30-I-03 ; H40-I-03 : Vinogradoff

- stimuler

H40-I-03 : Javary

- survenir

H40-I-03 : Perrot

- traiter

H06-I-10 : Perrot

Occurrences

5 dans le Texte Canonique

H06‑IH16‑IH30‑IH40‑IH42‑1

2 dans la Cinquième Aile

Chap. 1/19Chap. 8/64

4 dans la Sixième Aile

Chap. 2Chap. 2Chap. 2Chap. 2

3 dans la Huitième Aile

Chap. 1Chap. 2Chap. 11-3