Cinquième Aile : 繫辭上 Xi Ci 1 / Chapitre 1

Le Changement est comme le Ciel et la Terre

tiān   zūn   dì   bēi
ciel ; honorer ; terre ; bas
Le ciel est élevé, la terre est basse ;
qián   kūn   dìng   yǐ
qián ; kūn ; affermir ; particule finale
telles sont les positions de Qian et Kun.
bēi   gāo   yǐ   chén
bas ; haut ; ainsi ; ranger
Distinguant ainsi le bas du haut,
guì   jiàn   wèi   yǐ
précieux ; bon marché ; position ; particule finale
supériorité et infériorité sont établies.
dòng   jìng   yǒu   chang
mouvement ; calme ; y avoir ; constant
Se repérant sur le mouvement et l’immobilité,
gāng   róu   duàn   yǐ
ferme ; flexible ; couper ; particule finale
fermeté et souplesse sont déterminées.
fāng   yǐ   lèi   jù
direction ; ainsi ; classer ; réunir
Ce qui se ressemble s’assemble :
wù   yǐ   qún   fēn
êtres ; ainsi ; troupe ; diviser
les êtres se répartissent par genre,
jí   xiōng   shēng   yǐ
bon augure ; fermeture ; vie ; particule finale
bon et mauvais présages se produisent.
zài   tiān   chèng   xiàng
se trouver à ; ciel ; parachever ; éléphant
Les figures s’accomplissent dans le Ciel,
zài   dì   chèng   xíng
se trouver à ; terre ; parachever ; apparence physique
les formes s’accomplissent sur Terre :
biàn   huà   jiàn   yǐ
changer ; changer ; voir ; particule finale
ainsi se manifestent changements et transformations.
shì   gù   gāng   róu   xiāng   mó
en vérité ; cause ; ferme ; flexible ; mutuellement ; frotter
Par les entrelacs du ferme et du souple
bā   guà   xiāng   dàng
huitième ; polygramme ; mutuellement ; laver
s’enchaînent les trigrammes.
gǔ   zhī   yǐ   léi   tíng
battre le tambour ; son ; ainsi ; tonnerre ; tonnerre
Tonnerre et foudre stimulent,
rùn   zhī   yǐ   fēng   yǔ
imprégner ; son ; ainsi ; vent ; pluie
vent et pluie tempèrent.
rì   yuè   yùn   xìng   yī   hán   yī   shǔ
jour ; lune ; tourner ; agir ; un ; frais ; un ; chaud
Selon les révolutions du soleil et de la lune, il fait froid ou chaud.
qián   dào   chèng   nán   kūn   dào   chèng   nǔ
qián ; voie ; parachever ; homme ; kūn ; voie ; parachever ; femme
La voie de Qian s’accomplit dans le masculin ; la voie de Kun s’accomplit dans le féminin.
qián   zhī   dà   shǐ   kūn   zuò   chèng   wù
qián ; connaître ; grand ; commencement ; kūn ; produire ; parachever ; êtres
Qian initie ; Kun parachève.
qián   yǐ   yì   zhī   kūn   yǐ   jiǎn   néng
qián ; ainsi ; par négligence ; connaître ; kūn ; ainsi ; tablettes ; pouvoir
Ainsi Qian dirige-t’il avec facilité ; ainsi Kun s’accorde-t’il avec simplicité.
yì   zé   yì   zhī   jiǎn   zé   yì   zòng
par négligence ; donc ; par négligence ; connaître ; tablettes ; donc ; par négligence ; se conformer
Facilité donc facilité à diriger ; simplicité donc facilité à suivre.
yì   zhī   zé   yǒu   qīn   yì   zòng   zé   yǒu   gōng
par négligence ; connaître ; donc ; y avoir ; vivre en bonne entente ; par négligence ; se conformer ; donc ; y avoir ; succès
Facilité à diriger donc obtenir l’adhésion ; facilité à suivre donc obtenir du mérite.
yǒu   qīn   zé   kě   jiǔ   yǒu   gōng   zé   kě   dà
y avoir ; vivre en bonne entente ; donc ; pouvoir ; longtemps ; y avoir ; succès ; donc ; pouvoir ; grand
Avoir l’adhésion donc être capable de durer ; avoir du mérite donc être capable de grandeur.
kě   jiǔ   zé   xián   rén   zhī   dé   kě   dà   zé   xián   rén   zhī   yè
pouvoir ; longtemps ; donc ; sage ; homme ; son ; conduite ; pouvoir ; grand ; donc ; sage ; homme ; son ; dentelure
Etre capable de durer est donc la vertu du sage ; être capable de grandeur est donc l’œuvre du sage.
yì   jiǎn   ér   tiān   xià   zhī   lǐ   dé   yǐ
par négligence ; tablettes ; et ainsi ; ciel ; sous ; son ; veine ; obtenir ; particule finale
Facilité et simplicité : clés de la raison naturelle sous le ciel.
tiān   xià   zhī   lǐ   dé   ér   chèng   wèi   hū   qí   zhōng   yǐ
ciel ; sous ; son ; veine ; obtenir ; et ainsi ; parachever ; position ; faire appel à ; son ; au centre ; particule finale

 
Comprendre la raison naturelle sous le ciel, et ainsi améliorer sa position au milieu.