Cinquième Aile : 繫辭上 Xi Ci 1 / Chapitre 1Le Changement est comme le Ciel et la Terre天尊地卑tiān zūn dì bēiciel ; honorer ; terre ; basLe ciel est élevé, la terre est basse ;乾坤定矣qián kūn dìng yǐqián ; kūn ; affermir ; particule finaletelles sont les positions de Qian et Kun.卑高以陳bēi gāo yǐ chénbas ; haut ; ainsi ; rangerDistinguant ainsi le bas du haut,貴賤位矣guì jiàn wèi yǐprécieux ; bon marché ; position ; particule finalesupériorité et infériorité sont établies.動靜有常dòng jìng yǒu changmouvement ; calme ; y avoir ; constantSe repérant sur le mouvement et l’immobilité,剛柔斷矣gāng róu duàn yǐferme ; flexible ; couper ; particule finalefermeté et souplesse sont déterminées.方以類聚fāng yǐ lèi jùdirection ; ainsi ; classer ; réunirCe qui se ressemble s’assemble : 物以群分wù yǐ qún fēnêtres ; ainsi ; troupe ; diviserles êtres se répartissent par genre,吉凶生矣jí xiōng shēng yǐbon augure ; fermeture ; vie ; particule finalebon et mauvais présages se produisent.在天成象zài tiān chèng xiàngse trouver à ; ciel ; parachever ; éléphantLes figures s’accomplissent dans le Ciel,在地成形zài dì chèng xíngse trouver à ; terre ; parachever ; apparence physiqueles formes s’accomplissent sur Terre :變化見矣biàn huà jiàn yǐchanger ; changer ; voir ; particule finaleainsi se manifestent changements et transformations.是故剛柔相摩shì gù gāng róu xiāng móen vérité ; cause ; ferme ; flexible ; mutuellement ; frotterPar les entrelacs du ferme et du souple八卦相盪bā guà xiāng dànghuitième ; polygramme ; mutuellement ; lavers’enchaînent les trigrammes.鼓之以雷霆gǔ zhī yǐ léi tíngbattre le tambour ; son ; ainsi ; tonnerre ; tonnerreTonnerre et foudre stimulent,潤之以風雨rùn zhī yǐ fēng yǔimprégner ; son ; ainsi ; vent ; pluievent et pluie tempèrent.日月運行一寒一暑rì yuè yùn xìng yī hán yī shǔjour ; lune ; tourner ; agir ; un ; frais ; un ; chaudSelon les révolutions du soleil et de la lune, il fait froid ou chaud.乾道成男坤道成女qián dào chèng nán kūn dào chèng nǔqián ; voie ; parachever ; homme ; kūn ; voie ; parachever ; femmeLa voie de Qian s’accomplit dans le masculin ; la voie de Kun s’accomplit dans le féminin.乾知大始坤作成物qián zhī dà shǐ kūn zuò chèng wùqián ; connaître ; grand ; commencement ; kūn ; produire ; parachever ; êtresQian initie ; Kun parachève.乾以易知坤以簡能qián yǐ yì zhī kūn yǐ jiǎn néngqián ; ainsi ; par négligence ; connaître ; kūn ; ainsi ; tablettes ; pouvoirAinsi Qian dirige-t’il avec facilité ; ainsi Kun s’accorde-t’il avec simplicité.易則易知簡則易從yì zé yì zhī jiǎn zé yì zòngpar négligence ; donc ; par négligence ; connaître ; tablettes ; donc ; par négligence ; se conformerFacilité donc facilité à diriger ; simplicité donc facilité à suivre.易知則有親易從則有功yì zhī zé yǒu qīn yì zòng zé yǒu gōngpar négligence ; connaître ; donc ; y avoir ; vivre en bonne entente ; par négligence ; se conformer ; donc ; y avoir ; succèsFacilité à diriger donc obtenir l’adhésion ; facilité à suivre donc obtenir du mérite.有親則可久有功則可大yǒu qīn zé kě jiǔ yǒu gōng zé kě dày avoir ; vivre en bonne entente ; donc ; pouvoir ; longtemps ; y avoir ; succès ; donc ; pouvoir ; grandAvoir l’adhésion donc être capable de durer ; avoir du mérite donc être capable de grandeur.可久則賢人之德可大則賢人之業kě jiǔ zé xián rén zhī dé kě dà zé xián rén zhī yèpouvoir ; longtemps ; donc ; sage ; homme ; son ; conduite ; pouvoir ; grand ; donc ; sage ; homme ; son ; dentelureEtre capable de durer est donc la vertu du sage ; être capable de grandeur est donc l’œuvre du sage.易簡而天下之理得矣yì jiǎn ér tiān xià zhī lǐ dé yǐpar négligence ; tablettes ; et ainsi ; ciel ; sous ; son ; veine ; obtenir ; particule finaleFacilité et simplicité : clés de la raison naturelle sous le ciel.天下之理得而成位乎其中矣tiān xià zhī lǐ dé ér chèng wèi hū qí zhōng yǐciel ; sous ; son ; veine ; obtenir ; et ainsi ; parachever ; position ; faire appel à ; son ; au centre ; particule finale Comprendre la raison naturelle sous le ciel, et ainsi améliorer sa position au milieu.
