Huitième Aile : 說卦傳 Shuō Guà Zhuàn

Chapitre 1

昔者聖人之作易也
xí   zhě   shèng   rén   zhī   zuò   yì   yǐ
lanières de viande séchées au soleil ; celui qui ; sage ; homme ; son ; produire ; par négligence ; aussi
幽贊於神明而生蓍
yōu   zàn   yú   shén   míng   ér   shēng   shī
retiré ; aider ; dans ; esprit ; lumière ; et ainsi ; vie ; tige d’achillée
參天兩地而倚數
cān   tiān   liǎng   dì   ér   yǐ   shù
participer à ; ciel ; deux ; terre ; et ainsi ; s’appuyer contre ; plusieurs
觀變於陰陽而立卦
guàn   biàn   yú   yīn   yáng   ér   lì   guà
regarder ; changer ; dans ; ombre ; adret ; et ainsi ; s’établir ; polygramme
發揮於剛柔而生爻
fā   huī   yú   gāng   róu   ér   shēng   yáo
; brandir ; dans ; ferme ; flexible ; et ainsi ; vie ; lignes qui composent les hexagrammes
和順於道德而理於義
hé   shùn   yú   dào   dé   ér   lǐ   yú   yì
s’accorder avec ; se conformer ; dans ; voie ; conduite ; et ainsi ; veine ; dans ; justice
窮理盡性以至於命
qióng   lǐ   jìn   xìng   yǐ   zhì   yú   mìng
épuiser ; veine ; finir ; nature ; ainsi ; arriver ; dans ; mission

Chapitre 2

昔者聖人之作易也
xí   zhě   shèng   rén   zhī   zuò   yì   yǐ
lanières de viande séchées au soleil ; celui qui ; sage ; homme ; son ; produire ; par négligence ; aussi
將以順性命之理
jiāng   yǐ   shùn   xìng   mìng   zhī   lǐ
tenir ; ainsi ; se conformer ; nature ; mission ; son ; veine
是以立天之道曰陰與陽
shì   yǐ   lì   tiān   zhī   dào   yuē   yīn   yú   yáng
en vérité ; ainsi ; s’établir ; ciel ; son ; voie ; dire ; ombre ; et ; adret
立地之道曰柔與剛
lì   dì   zhī   dào   yuē   róu   yú   gāng
s’établir ; terre ; son ; voie ; dire ; flexible ; et ; ferme
立人之道曰仁與義
lì   rén   zhī   dào   yuē   rén   yú   yì
s’établir ; homme ; son ; voie ; dire ; bienveillance ; et ; justice
兼三才而兩之
jiān   sān   tóu   ér   liǎng   zhī
associer ; trois ; rad. 8 (ne s’emploie pas isolément) ; et ainsi ; deux ; son
故易六畫而成卦
gù   yì   liù   huà   ér   chéng   guà
cause ; par négligence ; six ; délimiter ; et ainsi ; parachever ; polygramme
分陰分陽
fēn   yīn   fēn   yáng
diviser ; ombre ; diviser ; adret
迭用柔剛
dié   yòng   róu   gāng
alterner ; agir ; flexible ; ferme
故易六位而成章
gù   yì   liù   wèi   ér   chéng   zhāng
cause ; par négligence ; six ; position ; et ainsi ; parachever ; distinction

Chapitre 3

天地定位
tiān   dì   dìng   wèi
ciel ; terre ; affermir ; position
山澤通氣
shān   zé   tōng   qì
montagne ; brume ; traverser sans entrave ; souffle
雷風相薄
léi   fēng   xiāng   bó
tonnerre ; vent ; mutuellement ; mince
水火不相射
shuǐ   huǒ   bù   xiāng   shè
eau ; feu ; pas ; mutuellement ; tirer (à l’arc)
八卦相錯
bā   guà   xiāng   cuò
huitième ; polygramme ; mutuellement ; désordonné
數往者順
shù   wàng   zhě   shùn
plusieurs ; aller ; celui qui ; se conformer
知來者逆
zhī   lái   zhě   nì
connaître ; venir ; celui qui ; aller à la rencontre
是故易逆數也
shì   gù   yì   nì   shù   yǐ
en vérité ; cause ; par négligence ; aller à la rencontre ; plusieurs ; aussi

Chapitre 4

雷以動之
léi   yǐ   dòng   zhī
tonnerre ; ainsi ; mouvement ; son
風以散之
fēng   yǐ   sǎn   zhī
vent ; ainsi ; se disperser ; son
雨以潤之
yǔ   yǐ   rùn   zhī
pluie ; ainsi ; imprégner ; son
日以烜之
rì   yǐ   xuǎn   zhī
jour ; ainsi ; brillant ; son
艮以止之
gèn   yǐ   zhǐ   zhī
gèn ; ainsi ; s’arrêter ; son
兌以說之
duì   yǐ   shuō   zhī
duì ; ainsi ; se détacher ; son
乾以君之
qián   yǐ   jūn   zhī
qián ; ainsi ; noble ; son
坤以藏之
kūn   yǐ   cang   zhī
kūn ; ainsi ; cacher ; son

Chapitre 5

帝出乎震
dì   chū   hū   zhèn
souverain ; sortir ; faire appel à ; zhèn
齊乎巽
qí   hū   xùn
égal ; faire appel à ; xùn
相見乎離
xiāng   jiàn   hū   lí
mutuellement ; voir ; faire appel à ; lí
致役乎坤
zhì   yì   hū   kūn
provoquer ; corvée ; faire appel à ; kūn
說言乎兌
shuō   yán   hū   duì
se détacher ; parler ; faire appel à ; duì
戰乎乾
zhàn   hū   qián
(se) battre ; faire appel à ; qián
勞乎坎
láo   hū   kǎn
peiner ; faire appel à ; kǎn
成言乎艮
chéng   yán   hū   gèn
parachever ; parler ; faire appel à ; gèn
萬物出乎震
wàn   wù   chū   hū   zhèn
dix mille ; êtres ; sortir ; faire appel à ; zhèn
震東方也
zhèn   dōng   fāng   yǐ
zhèn ; est ; direction ; aussi
齊乎巽
qí   hū   xùn
égal ; faire appel à ; xùn
巽東南也
xùn   dōng   nán   yǐ
xùn ; est ; sud ; aussi
齊也者言萬物之絜齊也
qí   yǐ   zhě   yán   wàn   wù   zhī   jié   qí   yǐ
égal ; aussi ; celui qui ; parler ; dix mille ; êtres ; son ; intègre ; égal ; aussi
離也者明也
lí   yǐ   zhě   míng   yǐ
lí ; aussi ; celui qui ; lumière ; aussi
萬物皆相見
wàn   wù   jiē   xiāng   jiàn
dix mille ; êtres ; ensemble ; mutuellement ; voir
南方之卦也
nán   fāng   zhī   guà   yǐ
sud ; direction ; son ; polygramme ; aussi
聖人南面而聽天下
shèng   rén   nán   miàn   ér   tīng   tiān   xià
sage ; homme ; sud ; visage ; et ainsi ; écouter ; ciel ; sous
嚮明而治
xiàng   míng   ér   zhì
à l’approche de ; lumière ; et ainsi ; administrer
蓋取諸此也
gài   qǔ   zhū   cǐ   yǐ
bâtir ; prendre ; tous les ; celui-ci ; aussi
坤也者地也
kūn   yǐ   zhě   dì   yǐ
kūn ; aussi ; celui qui ; terre ; aussi
萬物皆致養焉
wàn   wù   jiē   zhì   yǎng   yān
dix mille ; êtres ; ensemble ; provoquer ; nourrir ; comment ?
故曰致役乎坤
gù   yuē   zhì   yì   hū   kūn
cause ; dire ; provoquer ; corvée ; faire appel à ; kūn
兌正秋也
duì   zhèng   qiū   yǐ
duì ; correct ; automne ; aussi
萬物之所說也
wàn   wù   zhī   suǒ   shuō   yǐ
dix mille ; êtres ; son ; en question ; se détacher ; aussi
故曰說言乎兌
gù   yuē   shuō   yán   hū   duì
cause ; dire ; se détacher ; parler ; faire appel à ; duì
戰乎乾
zhàn   hū   qián
(se) battre ; faire appel à ; qián
乾西北之卦也
qián   xī   běi   zhī   guà   yǐ
qián ; ouest ; nord ; son ; polygramme ; aussi
言陰陽相薄也
yán   yīn   yáng   xiāng   bó   yǐ
parler ; ombre ; adret ; mutuellement ; mince ; aussi
坎者水也
kǎn   zhě   shuǐ   yǐ
kǎn ; celui qui ; eau ; aussi
正北方之卦也
zhèng   běi   fāng   zhī   guà   yǐ
correct ; nord ; direction ; son ; polygramme ; aussi
勞卦也
láo   guà   yǐ
peiner ; polygramme ; aussi
萬物之所歸也
wàn   wù   zhī   suǒ   guī   yǐ
dix mille ; êtres ; son ; en question ; mariage ; aussi
故曰勞乎坎
gù   yuē   láo   hū   kǎn
cause ; dire ; peiner ; faire appel à ; kǎn
艮東北之卦也
gèn   dōng   běi   zhī   guà   yǐ
gèn ; est ; nord ; son ; polygramme ; aussi
萬物之所成終而所成始也
wàn   wù   zhī   suǒ   chéng   zhōng   ér   suǒ   chéng   shǐ   yǐ
dix mille ; êtres ; son ; en question ; parachever ; à la fin ; et ainsi ; en question ; parachever ; commencement ; aussi
故曰成言乎艮
gù   yuē   chéng   yán   hū   gèn
cause ; dire ; parachever ; parler ; faire appel à ; gèn

Chapitre 6

神也者妙萬物而為言者也
shén   yǐ   zhě   miào   wàn   wù   ér   wéi   yán   zhě   yǐ
esprit ; aussi ; celui qui ; merveilleux ; dix mille ; êtres ; et ainsi ; comme ; parler ; celui qui ; aussi
動萬物者莫疾乎雷
dòng   wàn   wù   zhě   mò   jí   hū   léi
mouvement ; dix mille ; êtres ; celui qui ; ne pas ; fébrilité ; faire appel à ; tonnerre
橈萬物者莫疾乎風
náo   wàn   wù   zhě   mò   jí   hū   fēng
fléchir ; dix mille ; êtres ; celui qui ; ne pas ; fébrilité ; faire appel à ; vent
燥萬物者莫熯乎火
zào   wàn   wù   zhě   mò   hàn   hū   huǒ
sec ; dix mille ; êtres ; celui qui ; ne pas ; sec ; faire appel à ; feu
說萬物者莫說乎澤
shuō   wàn   wù   zhě   mò   shuō   hū   zé
se détacher ; dix mille ; êtres ; celui qui ; ne pas ; se détacher ; faire appel à ; brume
潤萬物者莫潤乎水
rùn   wàn   wù   zhě   mò   rùn   hū   shuǐ
imprégner ; dix mille ; êtres ; celui qui ; ne pas ; imprégner ; faire appel à ; eau
終萬物始萬物者莫盛乎艮
zhōng   wàn   wù   shǐ   wàn   wù   zhě   mò   shèng   hū   gèn
à la fin ; dix mille ; êtres ; commencement ; dix mille ; êtres ; celui qui ; ne pas ; abondant ; faire appel à ; gèn
故水火相逮
gù   shuǐ   huǒ   xiāng   dài
cause ; eau ; feu ; mutuellement ; attraper
雷風不相悖
léi   fēng   bù   xiāng   bèi
tonnerre ; vent ; pas ; mutuellement ; s’opposer à
山澤通氣
shān   zé   tōng   qì
montagne ; brume ; traverser sans entrave ; souffle
然後能變化
rán   hòu   néng   biàn   huà
comme il se doit ; ensuite ; pouvoir ; changer ; changer
既成萬物也
jì   chéng   wàn   wù   yǐ
déjà ; parachever ; dix mille ; êtres ; aussi

Chapitre 7

乾健也
qián   jiàn   yǐ
qián ; vigoureusement ; aussi
坤順也
kūn   shùn   yǐ
kūn ; se conformer ; aussi
震動也
zhèn   dòng   yǐ
zhèn ; mouvement ; aussi
巽入也
xùn   rù   yǐ
xùn ; pénétrer ; aussi
坎陷也
kǎn   xiàn   yǐ
kǎn ; fosse ; aussi
離麗也
lí   lì   yǐ
lí ; ensemble ; aussi
艮止也
gèn   zhǐ   yǐ
gèn ; s’arrêter ; aussi
兌說也
duì   shuō   yǐ
duì ; se détacher ; aussi

Chapitre 8

乾為馬
qián   wéi   mǎ
qián ; comme ; cheval
À Qián correspond le cheval ;
坤為牛
kūn   wéi   niú
kūn ; comme ; bœuf
à Kūn correspond le boeuf ;
震為龍
zhèn   wéi   lóng
zhèn ; comme ; dragon
à Zhèn correspond le dragon ;
巽為雞
xùn   wéi   jī
xùn ; comme ; poule
à Xùn correspond la poule ;
坎為豕
kǎn   wéi   shǐ
kǎn ; comme ; porc
à Kǎn correspond le porc ;
離為雉
lí   wéi   zhì
lí ; comme ; faisan
à Lí correspond le faisan ;
艮為狗
gèn   wéi   gǒu
gèn ; comme ; chien
à Gèn correspond le chien ;
兌為羊
duì   wéi   yáng
duì ; comme ; mouton
à Duì correspond le mouton.

Chapitre 9

乾為首
qián   wéi   shǒu
qián ; comme ; tête
À Qián correspond la tête ;
坤為腹
kūn   wéi   fù
kūn ; comme ; ventre
à Kūn correspond le ventre ;
震為足
zhèn   wéi   zú
zhèn ; comme ; pied
à Zhèn correspondent les pieds ;
巽為股
xùn   wéi   gǔ
xùn ; comme ; cuisse
à Xùn correspondent les cuisses ;
坎為耳
kǎn   wéi   ěr
kǎn ; comme ; anse
à Kǎn correspondent les oreilles ;
離為目
lí   wéi   mù
lí ; comme ; (se) regarder
à Lí correspondent les yeux ;
艮為手
gèn   wéi   shǒu
gèn ; comme ; main
à Gèn correspondent les mains ;
兌為口
duì   wéi   kǒu
duì ; comme ; bouche
à Duì correspond la bouche.

Chapitre 10

乾天也
qián   tiān   yǐ
qián ; ciel ; aussi
故稱乎父
gù   chēng   hū   fù
cause ; évaluer ; faire appel à ; père
坤地也
kūn   dì   yǐ
kūn ; terre ; aussi
故稱乎母
gù   chēng   hū   mǔ
cause ; évaluer ; faire appel à ; mère
震一索而得男
zhèn   yī   suǒ   ér   dé   nán
zhèn ; un ; épuiser ; et ainsi ; obtenir ; homme
故謂之長男
gù   wèi   zhī   zhǎng   nán
cause ; c’est-à-dire ; son ; aîné ; homme
巽一索而得女
xùn   yī   suǒ   ér   dé   nǔ
xùn ; un ; épuiser ; et ainsi ; obtenir ; femme
故謂之長女
gù   wèi   zhī   zhǎng   nǔ
cause ; c’est-à-dire ; son ; aîné ; femme
坎再索而得男
kǎn   zài   suǒ   ér   dé   nán
kǎn ; une seconde fois ; épuiser ; et ainsi ; obtenir ; homme
故謂之中男
gù   wèi   zhī   zhōng   nán
cause ; c’est-à-dire ; son ; au centre ; homme
離再索而得女
lí   zài   suǒ   ér   dé   nǔ
lí ; une seconde fois ; épuiser ; et ainsi ; obtenir ; femme
故謂之中女
gù   wèi   zhī   zhōng   nǔ
cause ; c’est-à-dire ; son ; au centre ; femme
艮三索而得男
gèn   sān   suǒ   ér   dé   nán
gèn ; trois ; épuiser ; et ainsi ; obtenir ; homme
故謂之少男
gù   wèi   zhī   shǎo   nán
cause ; c’est-à-dire ; son ; peu ; homme
兌三索而得女
duì   sān   suǒ   ér   dé   nǔ
duì ; trois ; épuiser ; et ainsi ; obtenir ; femme
故謂之少女
gù   wèi   zhī   shǎo   nǔ
cause ; c’est-à-dire ; son ; peu ; femme

Chapitre 11-1

乾為天
qián   wéi   tiān
qián ; comme ; ciel
為圜
wéi   yuán
comme ; tourner
為君
wéi   jūn
comme ; noble
為父
wéi   fù
comme ; père
為玉
wéi   yù
comme ; jade
為金
wéi   jīn
comme ; métal jaune
為寒
wéi   hán
comme ; frais
為冰
wéi   bīng
comme ; glace
為大赤
wéi   dà   chì
comme ; grand ; écarlate
為良馬
wéi   liáng   mǎ
comme ; excellent ; cheval
為老馬
wéi   lǎo   mǎ
comme ; vieux ; cheval
為瘠馬
wéi   jí   mǎ
comme ; maigre ; cheval
為駁馬
wéi   bó   mǎ
comme ; disparate ; cheval
為木果
wéi   mù   guǒ
comme ; arbre ; être résolu

Chapitre 11-2

坤為地
kūn   wéi   dì
kūn ; comme ; terre
為母
wéi   mǔ
comme ; mère
為布
wéi   bù
comme ; tissu
為釜
wéi   fǔ
comme ; marmite
為吝嗇
wéi   lìn   sè
comme ; gêne ; moissonner
為均
wéi   jūn
comme ; égal
為子母牛
wéi   zǐ   mǔ   niú
comme ; héritier ; mère ; bœuf
為大輿
wéi   dà   yú
comme ; grand ; chariot
為文
wéi   wén
comme ; culture
為眾
wéi   zhòng
comme ; multitude
為柄
wéi   bìng
comme ; manche
其於地也為黑
qí   yú   dì   yǐ   wéi   hēi
son ; dans ; terre ; aussi ; comme ; noir

Chapitre 11-3

震為雷
zhèn   wéi   léi
zhèn ; comme ; tonnerre
為龍
wéi   lóng
comme ; dragon
為玄黃
wéi   xuán   huáng
comme ; noir ; jaune
為旉
wéi   fū
comme ; étendre
為大塗
wéi   dà   tú
comme ; grand ; boue
為長子
wéi   zhǎng   zǐ
comme ; aîné ; héritier
為決躁
wéi   jué   zào
comme ; s’ouvrir ; s’agiter
為蒼筤竹
wéi   cang   láng   zhú
comme ; glauque ; massif de bambous ; bambou
為萑葦
wéi   huán   wěi
comme ; végétation luxuriante ; roseau
其於馬也
qí   yú   mǎ   yǐ
son ; dans ; cheval ; aussi
為善鳴
wéi   shàn   míng
comme ; bien ; se faire entendre
為馵足
wéi   zhù   zú
comme ; cheval dont le pied gauche de derrière est blanc ; pied
為作足
wéi   zuò   zú
comme ; produire ; pied
為的顙
wéi   dì   sǎng
comme ; clair ; front
其於稼也
qí   yú   jià   yǐ
son ; dans ; semer ; aussi
為反生
wéi   fǎn   shēng
comme ; revenir ; vie
其究為健
qí   jiù   wéi   jiàn
son ; aller jusqu’au fond ; comme ; vigoureusement
為蕃鮮
wéi   fán   xiān
comme ; nombreux ; poisson

Chapitre 11-4

巽為木
xùn   wéi   mù
xùn ; comme ; arbre
為風
wéi   fēng
comme ; vent
為長女
wéi   zhǎng   nǔ
comme ; aîné ; femme
為繩直
wéi   shéng   zhí
comme ; corde ; rectitude
為工
wéi   gōng
comme ; travail
為白
wéi   bái
comme ; blanc
為長
wéi   zhǎng
comme ; aîné
為高
wéi   gāo
comme ; haut
為進退
wéi   jìn   tuì
comme ; avancer ; reculer
為不果
wéi   bù   guǒ
comme ; pas ; être résolu
為臭
wéi   chòu
comme ; mauvaise odeur
其於人也
qí   yú   rén   yǐ
son ; dans ; homme ; aussi
為寡髮
wéi   guǎ   fǎ
comme ; en petite quantité ; cheveu
為廣顙
wéi   guǎng   sǎng
comme ; vaste ; front
為多白眼
wéi   duō   bái   yǎn
comme ; beaucoup ; blanc ; œil
為近利市三倍
wéi   jìn   lì   shì   sān   bèi
comme ; s’approcher ; profitable ; foire ; trois ; double
其究為躁卦
qí   jiù   wéi   zào   guà
son ; aller jusqu’au fond ; comme ; s’agiter ; polygramme

Chapitre 11-5

坎為水
kǎn   wéi   shuǐ
kǎn ; comme ; eau
為溝瀆
wéi   gōu   dú
comme ; fossé ; importuner
為隱伏
wéi   yǐn   fú
comme ; cacher ; cacher
為矯輮
wéi   jiǎo   róu
comme ; redresser ; jante
為弓輪
wéi   gōng   lún
comme ; arc ; roue
其於人也
qí   yú   rén   yǐ
son ; dans ; homme ; aussi
為加憂
wéi   jiā   yōu
comme ; ajouter ; être triste
為心病
wéi   xīn   bìng
comme ; cœur ; maladie
為耳痛
wéi   ěr   tòng
comme ; anse ; souffrir
為血卦
wéi   xuè   guà
comme ; sang ; polygramme
為赤
wéi   chì
comme ; écarlate
其於馬也
qí   yú   mǎ   yǐ
son ; dans ; cheval ; aussi
為美脊
wéi   měi   jǐ
comme ; bon ; épine dorsale
為亟心
wéi   jí   xīn
comme ; hâte ; cœur
為下首
wéi   xià   shǒu
comme ; sous ; tête
為薄蹄
wéi   bó   tí
comme ; mince ; pied
為曳
wéi   yè
comme ; traîner
其於輿也
qí   yú   yú   yǐ
son ; dans ; chariot ; aussi
為多眚
wéi   duō   shěng
comme ; beaucoup ; faute
為通
wéi   tōng
comme ; traverser sans entrave
為月
wéi   yuè
comme ; lune
為盜
wéi   dào
comme ; voleur
其於木也
qí   yú   mù   yǐ
son ; dans ; arbre ; aussi
為堅多心
wéi   jiān   duō   xīn
comme ; solide ; beaucoup ; cœur

Chapitre 11-6

離為火
lí   wéi   huǒ
lí ; comme ; feu
為日
wéi   rì
comme ; jour
為電
wéi   diàn
comme ; éclair
為中女
wéi   zhōng   nǔ
comme ; au centre ; femme
為甲胃
wéi   jiǎ   wèi
comme ; jour Jia ; estomac
為戈兵
wéi   gē   bīng
comme ; marteau d’armes ; arme
其於人也
qí   yú   rén   yǐ
son ; dans ; homme ; aussi
為大腹
wéi   dà   fù
comme ; grand ; ventre
為乾卦
wéi   qián   guà
comme ; qián ; polygramme
為鱉
wéi   biē
comme ; tortue molle
為蟹
wéi   xiè
comme ; crabe
為蠃
wéi   luǒ
comme ; guêpe
為蚌
wéi   bàng
comme ; moule
為龜
wéi   guī
comme ; tortue
其於木也
qí   yú   mù   yǐ
son ; dans ; arbre ; aussi
為科上槁
wéi   kē   shàng   gǎo
comme ; classe ; au-dessus ; sec

Chapitre 11-7

艮為山
gèn   wéi   shān
gèn ; comme ; montagne
為徑路
wéi   jìng   lù
comme ; chemin de traverse ; route
為小石
wéi   xiǎo   shí
comme ; petit ; pierre
為門闕
wéi   mén   què
comme ; porte ; tours
為果蓏
wéi   guǒ   luǒ
comme ; être résolu ; courge
為閽寺
wéi   hūn   sì
comme ; portier ; bâtiment officiel
為指
wéi   zhǐ
comme ; doigt
為狗
wéi   gǒu
comme ; chien
為鼠
wéi   shǔ
comme ; nuisible
為黔喙之屬
wéi   qián   huì   zhī   shǔ
comme ; noir ; bec ; son ; appartenir à
其於木也
qí   yú   mù   yǐ
son ; dans ; arbre ; aussi
為堅多節
wéi   jiān   duō   jié
comme ; solide ; beaucoup ; tempérance

Chapitre 11-8

兌為澤
duì   wéi   zé
duì ; comme ; brume
為少女
wéi   shǎo   nǔ
comme ; peu ; femme
為巫
wéi   wū
comme ; chamane
為口舌
wéi   kǒu   shé
comme ; bouche ; langue
為毀折
wéi   huǐ   zhé
comme ; détruire ; décider
為附決
wéi   fù   jué
comme ; s’appuyer sur ; s’ouvrir
其於地也
qí   yú   dì   yǐ
son ; dans ; terre ; aussi
為剛鹵
wéi   gāng   lǔ
comme ; ferme ; terrain salé
為妾
wéi   qiè
comme ; concubine
為羊
wéi   yáng
comme ; mouton

Pin It on Pinterest

Intéressant ? Partagez !