Composants

⿰⿱ 違

Mnémotechnique

辵 aller 韋 dans des directions opposées

Formes Anciennes et Classique

Image Bronze du caractère 違
Bronze
Image Sceau du caractère 違
Sceau
Image Classique du caractère 違
Classique

Traductions

contrevenir • s'éloigner

Dictionnaire Couvreur

wéi

- Quitter, s'éloigner, transgresser, s'écarter, éloigné, différent, opposé, contraire.

- Éviter, décliner, refuser.

- Fuir, aller en exil.

- Faute, abus.

Selon les Principaux Traducteurs Français (Texte Canonique)

- aller contre

H42-2-10 : Philastre

- aller à l'encontre

H41-5-10 ; H42-2-10 : Zhou Jing Hong

- circuler en sens inverse

H06-I-04 : Zhou Jing Hong

- contrevenir

H41-5-10 : Philastre

- dévier

H41-5-10 ; H42-2-10 : Javary

- refuser

H41-5-10 ; H42-2-10 : Wang Dong Liang

- s'opposer à

H06-I-04 : Javary

- s'opposer

H41-5-10 ; H42-2-10 : Perrot

- s'écarter

H06-I-04 : Vinogradoff

- se tourner le dos

H06-I-04 : Perrot

- suivre des tendances opposées

H06-I-04 : Philastre

- transgresser

H41-5-10 ; H42-2-10 : Vinogradoff

Occurrences

3 dans le Texte Canonique

H06‑IH41‑5H42‑2

2 dans la Cinquième Aile

Chap. 4/11Chap. 8/19

5 dans le Zhou Yi Lue Li

Sect.2-Chap.1Sect.2-Chap.3Sect.2-Chap.5Sect.6-Chap.2Sect.7-Chap.8