Cinquième Aile : 繫辭上 Xi Ci 1 / Chapitre 4

Le Sage, les Esprits et le Changement

yì   yú   tiān   dì   zhǔn
par négligence ; et ; ciel ; terre ; plan
Le Livre des Changements prend pour modèle le Ciel et la Terre,
gù   néng   mí   lún   tiān   dì   zhī   dào
cause ; pouvoir ; accomplir ; mettre en ordre ; ciel ; terre ; son ; voie
et permet ainsi de comprendre et prolonger l’accomplissement de la voie du Ciel et de la Terre.
yǎng   yǐ   guàn   yú   tiān   wén
lever la tête ; ainsi ; regarder ; dans ; ciel ; culture
Levant les yeux, contempler les configurations du Ciel,
fǔ   yǐ   chá   yú   dì   lǐ
incliner la tête ; ainsi ; examiner ; dans ; terre ; veine
Abaissant le regard, examiner les traces sur Terre,
shì   gù   zhī   yōu   míng   zhī   gù
en vérité ; cause ; connaître ; retiré ; lumière ; son ; cause
et ainsi comprendre les raisons de l’obscur et du clair.
yuán   shǐ   fǎn   zhōng
de nouveau ; commencement ; revenir ; à la fin
Examiner les origines, revenir aux fins,
gù   zhī   sǐ   shēng   zhī   shuō
cause ; connaître ; mourir ; vie ; son ; se détacher
et ainsi comprendre l’explication de la mort et la vie.
jīng   qì   wéi   wù
pur ; souffle ; comme ; êtres
Les essences et les souffles deviennent des êtres,
yóu   hún   wéi   biàn
errer ; âme ; comme ; changer
les âmes errantes produisent des transitions ;
shì   gù   zhī   guǐ   shén   zhī   qíng   zhuàng
en vérité ; cause ; connaître ; fantôme ; esprit ; son ; sentiment ; forme
l’on comprend ainsi les circonstances des esprits inférieurs et des esprits supérieurs.
yú   tiān   dì   xiāng   sì   gù   bù   wéi
et ; ciel ; terre ; mutuellement ; semblable ; cause ; pas ; contrevenir
Rejoindre, en les imitant, le Ciel et la Terre, et ainsi ne pas contrevenir.
zhī   zhōu   hū   wàn   wù
connaître ; dense ; faire appel à ; dix mille ; êtres
Connaître intimement les dix mille êtres,
ér   dào   jì   tiān   xià
et ainsi ; voie ; passer ; ciel ; sous
les aider en ce monde,
gù   bù   guò
cause ; pas ; dépasser
et ainsi ne pas excéder.
páng   xìng   ér   bù   liú
côté ; agir ; et ainsi ; pas ; courant
Propager donc ne pas s’exiler.
yuè   tiān   zhī   mìng
musique ; ciel ; connaître ; mission
Se réjouir de son sort, connaître le mandat du Ciel,
gù   bù   yǒu
cause ; pas ; affligé
et ainsi ne pas s’inquiéter.
ān   tǔ   dūn   hū   rén   gù   néng   ài
apaiser ; terre ; généreux ; faire appel à ; bienveillance ; cause ; pouvoir ; aimer
Se contenter de sa situation, sincèrement faire appel à la bienveillance, et ainsi être capable de bonté.
fàn   wéi   tiān   dì   zhī   huà   ér   bù   guò
moule ; entourer ; ciel ; terre ; son ; changer ; et ainsi ; pas ; dépasser
Se transformer dans le cadre du Ciel et de la Terre et donc ne pas transgresser.
qū   chèng   wàn   wù   ér   bù   yí
courbe ; parachever ; dix mille ; êtres ; et ainsi ; pas ; laisser
Parvenir à ses fins au sein des dix mille êtres et donc ne pas se perdre.
tōng   hū   zhòu   yè   zhī   dào   ér   zhī
traverser sans entrave ; faire appel à ; jour ; nuit ; son ; voie ; et ainsi ; connaître
Approfondir sa compréhension de la voie du jour et de la nuit et ainsi savoir
gù   shén   wú   fāng   ér   yì   wú   tǐ
cause ; esprit ; pas ; direction ; et ainsi ; par négligence ; pas ; corps

 
que l’esprit n’a pas de lieu et le changement pas de forme.