夫爻者何也fū yáo zhě hé yǐmari ; lignes qui composent les hexagrammes ; celui qui ; comment ? ; aussi
Qu’est-ce que les lignes ?
言乎變者也yán hū biàn zhě yǐparler ; faire appel à ; changer ; celui qui ; aussi
Elles expriment les changements
巧歷不能定其數qiǎo lì bù néng dìng qí shùhabile ; histoire ; pas ; pouvoir ; affermir ; son ; plusieurs
Les calculs les plus ingénieux ne peuvent en déterminer le nombre ;
聖明不能為之典要shèng míng bù néng wéi zhī diǎn yàosage ; lumière ; pas ; pouvoir ; comme ; son ; code ; vouloir
les sages les plus perspicaces ne peuvent en résumer les règles.
法制所不能齊fǎ zhì suǒ bù néng qíloi ; restreindre ; en question ; pas ; pouvoir ; égal
Ils sont précisément ce que les lois ne peuvent uniformiser,
度量所不能均也dù liàng suǒ bù néng jūn yǐmesure ; mesure ; en question ; pas ; pouvoir ; égal ; aussi
ce que les mesures ne peuvent réguler.
為之乎豈在夫大哉wéi zhī hū qǐ zài fū dà zāicomme ; son ; faire appel à ; comment ? quel ? ; se trouver à ; mari ; grand ; ah
Ils proviennent assurément de quelque chose de grand !
近不必比jìn bù bì bís’approcher ; pas ; il faut ; s’allier
La proximité n’implique pas l’alliance ;
遠不必乖yuǎn bù bì guāidistant ; pas ; il faut ; résister
la distance n’implique pas la différence.
能說諸心néng shuō zhū xīnpouvoir ; se détacher ; tous les ; cœur
Capables de parler à tous les cœurs ;
能研諸慮néng yán zhū lùpouvoir ; broyer ; tous les ; réfléchir à
capables de scruter toutes les pensées ;
睽而知其類kuí ér zhī qí lèidivergence ; et ainsi ; connaître ; son ; classer
différents et ainsi conscients de leurs propres genres ;
異而知其通yì ér zhī qí tōngdifférencier ; et ainsi ; connaître ; son ; traverser sans entrave
dissemblables et ainsi conscients de leurs propres relations :
其唯明爻者乎qí wéi míng yáo zhě hūson ; seulement ; lumière ; lignes qui composent les hexagrammes ; celui qui ; faire appel à
n’est-ce pas le privilège de ceux qui comprennent les lignes ?
故有善邇而遠至gù yǒu shàn ěr ér yuǎn zhìcause ; y avoir ; améliorer ; proche ; et ainsi ; distant ; arriver
Prendre soin des proches fait venir les éloignés ;
命宮而商應mìng gōng ér shāng yīngmission ; palais ; et ainsi ; marchand ; il faut
ajustant la première note de la gamme, la seconde y fait écho ;
修下而高者降xiū xià ér gāo zhě jiàngétude ; sous ; et ainsi ; haut ; celui qui ; descendre
prendre soin de ce qui est en bas fait descendre ce qui est en haut ;
與彼而取此者服矣yú bǐ ér qǔ cǐ zhě fú yǐet ; celui-là ; et ainsi ; prendre ; celui-ci ; celui qui ; revêtir ; particule finale
donner à celui-là et ainsi prendre à celui-ci qui s’incline.
是故範圍天地之化而不過shì gù fàn wéi tiān dì zhī huà ér bù guòen vérité ; cause ; moule ; entourer ; ciel ; terre ; son ; changer ; et ainsi ; pas ; dépasser
En vérité se modeler sur les transformations du Ciel et de la Terre et ainsi, sans erreur,
曲成萬物而不遺qū chéng wàn wù ér bù yícourbe ; parachever ; dix mille ; êtres ; et ainsi ; pas ; laisser
prendre soin de l’accomplissement de tous les êtres, sans en omettre aucun,
通乎晝夜之道而無體tōng hū zhòu yè zhī dào ér wú tǐtraverser sans entrave ; faire appel à ; jour ; nuit ; son ; voie ; et ainsi ; faire ; corps
comprendre profondément la voie du jour et de la nuit, mais ne pas avoir de substance :
一陰一陽而無窮yī yīn yī yáng ér wú qióngun ; ombre ; un ; adret ; et ainsi ; faire ; épuiser
un yin, un yang, inépuisablement ;
非天下之至變其孰能與於此哉fēi tiān xià zhī zhì biàn qí shú néng yú yú cǐ zāicontraire ; ciel ; sous ; son ; arriver ; changer ; son ; cuit ; pouvoir ; et ; dans ; celui-ci ; ah
rien d’autre au monde ne peut être plus changeant !
是故卦以存時shì gù guà yǐ cún shíen vérité ; cause ; polygramme ; ainsi ; subsister ; moment
En vérité les hexagrammes considèrent le moment
爻以示變yáo yǐ shì biànlignes qui composent les hexagrammes ; ainsi ; augure ; changer
et les lignes avertissent des changements.
