Wang Bi / Section 2

! ! ! BROUILLON n°1 ! ! !

Paragraphe 1

夫爻者何也
fū   yáo   zhě   hé   yǐ
mari ; lignes qui composent les hexagrammes ; celui qui ; comment ? ; aussi
Qu’est-ce que les lignes ?
言乎變者也
yán   hū   biàn   zhě   yǐ
parler ; faire appel à ; changer ; celui qui ; aussi
Elles expriment les changements

.

變者何也
biàn   zhě   hé   yǐ
changer ; celui qui ; comment ? ; aussi
Qu’est-ce que les changements ?
情偽之所為也夫情偽之動
qíng   wèi   zhī   suǒ   wéi   yǐ   fū   qíng   wèi   zhī   dòng
sentiment ; faux ; son ; en question ; comme ; aussi ; mari ; sentiment ; faux ; son ; mouvement
Il s’agit de changements d’état ou de mouvement
非數之所求也
fēi   shuò   zhī   suǒ   qiú   yǐ
contraire ; plusieurs ; son ; en question ; rechercher ; aussi
qu’il n’est pas possible de dénombrer.

.

故合散屈伸與體相乖
gù   hé   sǎn   qū   shēn   yú   tǐ   xiāng   guāi
cause ; ensemble ; se disperser ; courber ; étendre ; et ; corps ; mutuellement ; résister
Parce que réunion et dispersion, contraction et dilatation s’opposent dans une même entité,
形躁好靜
xíng   zào   hǎo   jìng
apparence physique ; s’agiter ; bon ; calme
une apparence agitée affectionne le calme ;
質柔愛剛
zhí   róu   ài   gāng
matière ; flexible ; aimer ; ferme
une nature souple apprécie la fermeté.
體與情反
tǐ   yú   qíng   fǎn
corps ; et ; sentiment ; revenir
Forme et tendance sont inverses ;
質與願違
zhí   yú   yuàn   wéi
matière ; et ; sincère ; contrevenir
nature et vocation s’écartent.

Paragraphe 2

巧歷不能定其數
qiǎo   lì   bù   néng   dìng   qí   shuò
habile ; histoire ; pas ; pouvoir ; affermir ; son ; plusieurs
Les calculs les plus ingénieux ne peuvent en déterminer le nombre ;
聖明不能為之典要
shèng   míng   bù   néng   wéi   zhī   diǎn   yào
sage ; lumière ; pas ; pouvoir ; comme ; son ; code ; vouloir
les sages les plus perspicaces ne peuvent en résumer les règles.
法制所不能齊
fǎ   zhì   suǒ   bù   néng   qí
loi ; restreindre ; en question ; pas ; pouvoir ; égal
Ils sont précisément ce que les lois ne peuvent uniformiser,
度量所不能均也
dù   liàng   suǒ   bù   néng   jūn   yǐ
mesure ; mesure ; en question ; pas ; pouvoir ; égal ; aussi
ce que les mesures ne peuvent réguler.
為之乎豈在夫大哉
wéi   zhī   hū   qǐ   zài   fū   dà   zāi
comme ; son ; faire appel à ; comment ? quel ? ; se trouver à ; mari ; grand ; ah
Ils proviennent assurément de quelque chose de grand !

.

陵三軍者或懼於朝廷之儀
líng   sān   jūn   zhě   huò   jù   yú   zhāo   tíng   zhī   yí
colline ; trois ; armée ; celui qui ; peut-être ; craindre ; dans ; matin ; rang ; son ; rites
Un chef des armées peut redouter l’étiquette de la cour ;
暴威武者或困於酒色之娛
bào   wēi   wǔ   zhě   huò   kùn   yú   jiǔ   sè   zhī   yú
violent ; en imposer ; militaire ; celui qui ; peut-être ; oppression ; dans ; vin ; couleur ; son ; plaisir
violent et autoritaire, on peut être épuisé par le vin et le plaisir.

Paragraphe 3

近不必比
jìn   bù   bì   bì
s’approcher ; pas ; il faut ; s’allier
La proximité n’implique pas l’alliance ;
遠不必乖
yuǎn   bù   bì   guāi
distant ; pas ; il faut ; résister
la distance n’implique pas la différence.

.

同聲相應
tóng   shēng   xiāng   yīng
ensemble ; son ; mutuellement ; il faut
Les sons identiques se répondent en écho
高下不必均也
gāo   xià   bù   bì   jūn   yǐ
haut ; sous ; pas ; il faut ; égal ; aussi
alors qu’ils ne sont pas de même hauteur.

.

同氣相求
tóng   qì   xiāng   qiú
ensemble ; souffle ; mutuellement ; rechercher
Les dynamiques identiques se recherchent mutuellement

.

召雲者龍
zhào   yún   zhě   lóng
appeler ; nuage ; celui qui ; dragon
C’est ce qui attire le dragon dans les nuages.
命呂者律
mìng   lǔ   zhě   lù
mission ; épine dorsale ; celui qui ; conformément
Ce sont les notes musicales mineures qui déterminent les notes majeures.

.

故二女相違
gù   èr   nǔ   xiāng   wéi
cause ; deux ; femme ; mutuellement ; contrevenir
Deux femmes se haïssent l’une l’autre,
而剛柔合體
ér   gāng   róu   hé   tǐ
et ainsi ; ferme ; flexible ; ensemble ; corps
alors que ferme et souple s’unissent dans un même corps.

.

隆墀永歎壑必孟
lóng   chí   yǒng   tàn   huò   bì   meng
se rehausser ; porche ; durablement ; morceau de bois plié ou tordu ; lit de torrent ; il faut ; plaisir
De longs soupirs aux sommets ne manqueront pas de remplir les vallées lointaines.

.

投戈散地則六親不能相保
tóu   gē   sǎn   dì   zé   liù   qīn   bù   néng   xiāng   bǎo
lancer ; marteau d’armes ; se disperser ; terre ; donc ; six ; vivre en bonne entente ; pas ; pouvoir ; mutuellement ; protection
Ayant éparpillé leurs armes par terre, les six voisins ne peuvent plus se protéger mutuellement.

.

同舟而濟
tóng   zhōu   ér   jì
ensemble ; jonque ; et ainsi ; passer
Traversant une rivière sur le même bateau
則胡越何患乎異心
zé   hú   yuè   hé   huàn   hū   yì   xīn
donc ; son ; dépasser ; comment ? ; malheur ; faire appel à ; différencier ; cœur
Mongols et gens de Yue, malgré leurs haines, conscients de leurs sentiments différents,
故苟識其情不憂乖遠
gù   gǒu   zhì   qí   qíng   bù   yōu   guāi   yuǎn
cause ; négligemment ; garder en mémoire ; son ; sentiment ; pas ; être triste ; résister ; distant
oublient leurs divergences, ne s’inquiètent pas,
苟明其趣不煩強武
gǒu   míng   qí   qū   bù   fán   qiáng   wǔ
négligemment ; lumière ; son ; se hâter ; pas ; vexation ; se renforcer ; militaire
et s’entendent alors sans recourir à la force des armes.

Paragraphe 4

能說諸心
néng   shuō   zhū   xīn
pouvoir ; se détacher ; tous les ; cœur
Capables de parler à tous les cœurs ;
能研諸慮
néng   yán   zhū   lù
pouvoir ; broyer ; tous les ; réfléchir à
capables de scruter toutes les pensées ;
睽而知其類
kuí   ér   zhī   qí   lèi
divergence ; et ainsi ; connaître ; son ; classer
différents et ainsi conscients de leurs propres genres ;
異而知其通
yì   ér   zhī   qí   tōng
différencier ; et ainsi ; connaître ; son ; traverser sans entrave
dissemblables et ainsi conscients de leurs propres relations :
其唯明爻者乎
qí   wéi   míng   yáo   zhě   hū
son ; seulement ; lumière ; lignes qui composent les hexagrammes ; celui qui ; faire appel à
n’est-ce pas le privilège de ceux qui comprennent les lignes ?

Paragraphe 5

故有善邇而遠至
gù   yǒu   shàn   ěr   ér   yuǎn   zhì
cause ; y avoir ; améliorer ; proche ; et ainsi ; distant ; arriver
Prendre soin des proches fait venir les éloignés ;
命宮而商應
mìng   gōng   ér   shāng   yīng
mission ; palais ; et ainsi ; marchand ; il faut
ajustant la première note de la gamme, la seconde y fait écho ;
修下而高者降
xiū   xià   ér   gāo   zhě   jiàng
étude ; sous ; et ainsi ; haut ; celui qui ; descendre
prendre soin de ce qui est en bas fait descendre ce qui est en haut ;
與彼而取此者服矣
yú   bǐ   ér   qǔ   cǐ   zhě   fú   yǐ
et ; celui-là ; et ainsi ; prendre ; celui-ci ; celui qui ; revêtir ; particule finale
donner à celui-là et ainsi prendre à celui-ci qui s’incline.

.

是故情偽相感
shì   gù   qíng   wèi   xiāng   gǎn
en vérité ; cause ; sentiment ; faux ; mutuellement ; émouvoir
Ainsi les motifs contraires s’influencent en retour ;
遠近相追
yuǎn   jìn   xiāng   zhuī
distant ; s’approcher ; mutuellement ; poursuivre
distant et proche se recherchent l’un l’autre ;
愛惡相攻
ài   wù   xiāng   gōng
aimer ; méfait ; mutuellement ; attaquer
attraction et répulsion s’affrontent l’une l’autre ;
屈伸相推
qū   shēn   xiāng   tuī
courber ; étendre ; mutuellement ; pousser
concentration et expansion se stimulent l’une l’autre.

.

見情者獲
jiàn   qíng   zhě   huò
voir ; sentiment ; celui qui ; capturer
Celui qui tient compte des circonstances touchera au but ;
直往則違
zhí   wàng   zé   wéi
rectitude ; aller ; donc ; contrevenir
se dirigeant en ligne droite il s’en écarte.

.

故擬議以成其變化
gù   nǐ   yì   yǐ   chèng   qí   biàn   huà
cause ; considérer ; débattre ; ainsi ; parachever ; son ; changer ; changer
C’est pourquoi il faut peser le pour et le contre afin de se préparer aux changements.
語成器而後有格
yǔ   chèng   qì   ér   hòu   yǒu   gé
parler ; parachever ; outil ; et ainsi ; ensuite ; y avoir ; modèle
La discussion est le moyen de se préparer pour ensuite évoluer.

.

不知其所以為主
bù   zhī   qí   suǒ   yǐ   wéi   zhǔ
pas ; connaître ; son ; en question ; ainsi ; comme ; maître
On ne sait pas ce qui les dirige et en définit les rythmes,
鼓舞而天下從者
gǔ   wǔ   ér   tiān   xià   zòng   zhě
battre le tambour ; danse ; et ainsi ; ciel ; sous ; se conformer ; celui qui
de telle sorte que le monde entier s’y accorde
見乎其情者也
jiàn   hū   qí   qíng   zhě   yǐ
voir ; faire appel à ; son ; sentiment ; celui qui ; aussi
puisqu’il est à la source du mouvement de chacun.

Paragraphe 6

是故範圍天地之化而不過
shì   gù   fàn   wéi   tiān   dì   zhī   huà   ér   bù   guò
en vérité ; cause ; moule ; entourer ; ciel ; terre ; son ; changer ; et ainsi ; pas ; dépasser
En vérité se modeler sur les transformations du Ciel et de la Terre et ainsi, sans erreur,
曲成萬物而不遺
qū   chèng   wàn   wù   ér   bù   yí
courbe ; parachever ; dix mille ; êtres ; et ainsi ; pas ; laisser
prendre soin de l’accomplissement de tous les êtres, sans en omettre aucun,
通乎晝夜之道而無體
tōng   hū   zhòu   yè   zhī   dào   ér   wú   tǐ
traverser sans entrave ; faire appel à ; jour ; nuit ; son ; voie ; et ainsi ; faire ; corps
comprendre profondément la voie du jour et de la nuit, mais ne pas avoir de substance :
一陰一陽而無窮
yī   yīn   yī   yáng   ér   wú   qióng
un ; ombre ; un ; adret ; et ainsi ; faire ; épuiser
un yin, un yang, inépuisablement ;
非天下之至變其孰能與於此哉
fēi   tiān   xià   zhī   zhì   biàn   qí   shú   néng   yú   yú   cǐ   zāi
contraire ; ciel ; sous ; son ; arriver ; changer ; son ; cuit ; pouvoir ; et ; dans ; celui-ci ; ah
rien d’autre au monde ne peut être plus changeant !

Paragraphe 7

是故卦以存時
shì   gù   guà   yǐ   cún   shí
en vérité ; cause ; polygramme ; ainsi ; subsister ; moment
En vérité les hexagrammes considèrent le moment
爻以示變
yáo   yǐ   shì   biàn
lignes qui composent les hexagrammes ; ainsi ; augure ; changer
et les lignes avertissent des changements.