Wang Bi / Section 6

Paragraphe 1

凡體具四德者則轉以勝者為先
fán   tǐ   jù   sì   dé   zhě   zé   zhuǎn   yǐ   shèng   zhě   wéi   xiān
com­mun ; corps ; out­il ; qua­tre ; con­duite ; celui qui ; donc ; déplac­er ; ain­si ; réus­sir ; celui qui ; comme ; ancien
D’une façon générale les sit­u­a­tions présen­tent qua­tre principes qui pré­domi­nent tour à tour.
故曰元亨利貞也
gù   yuē   yuán   hēng   lì   zhēn   yǐ
cause ; dire ; orig­inel ; crois­sance ; prof­itable ; présage ; aus­si
Ils se nom­ment : orig­ine ; crois­sance ; prof­it ; ges­ta­tion

.

其有先貞而後亨者由於貞也
qí   yǒu   xiān   zhēn   ér   hòu   hēng   zhě   yóu   yú   zhēn   yǐ
son ; y avoir ; ancien ; présage ; et ain­si ; ensuite ; crois­sance ; celui qui ; émerg­er ; dans ; présage ; aus­si
Cer­tains ont d’abord « ges­ta­tion » puis « crois­sance », l’origine est alors « ges­ta­tion ».

Paragraphe 2

凡陰陽者相求之物也
fán   yīn   yáng   zhě   xiāng   qiú   zhī   wù   yǐ
com­mun ; ombre ; adret ; celui qui ; mutuelle­ment ; rechercher ; son ; êtres ; aus­si
D’une façon générale yin et yang sont des entités qui se recherchent mutuelle­ment.
近而不相得者
jìn   ér   bù   xiāng   dé   zhě
s’ap­procher ; et ain­si ; pas ; mutuelle­ment ; obtenir ; celui qui
Ils s’attirent sans se ren­con­tr­er
志各有所存也
zhì   gè   yǒu   suǒ   cún   yǐ
volon­té ; aller son chemin sans écouter les avis d’un autre ; y avoir ; en ques­tion ; sub­sis­ter ; aus­si
cha­cun préser­vant sa par­tic­u­lar­ité.

.

故凡陰陽二爻率相比而無應
gù   fán   yīn   yáng   èr   yáo   shuài   xiāng   bí   ér   wú   yīng
cause ; com­mun ; ombre ; adret ; deux ; lignes qui com­posent les hexa­grammes ; filet d’oiseleur ; mutuelle­ment ; s’al­li­er ; et ain­si ; faire ; il faut
C’est pourquoi d’une façon générale si deux lignes yin et yang sont voisines mais ne cor­re­spon­dent pas.
則近而不相得
zé   jìn   ér   bù   xiāng   dé
donc ; s’ap­procher ; et ain­si ; pas ; mutuelle­ment ; obtenir
elles se rap­prochent mais ne se ren­con­trent pas.
有應則雖遠而相得
yǒu   yīng   zé   suī   yuǎn   ér   xiāng   dé
y avoir ; il faut ; donc ; bien que ; dis­tant ; et ain­si ; mutuelle­ment ; obtenir
Si elles se cor­re­spon­dent, même si elles sont dis­tantes, alors elles sont en sym­pa­thie.

.

然時有險易
rán   shí   yǒu   xiǎn   yì
comme il se doit ; moment ; y avoir ; dif­fi­culté ; chang­er
Comme il y a des moments de dif­fi­culté ou de facil­ité,
卦有小大
guà   yǒu   xiǎo   dà
poly­gramme ; y avoir ; petit ; grand
il y a des hexa­grammes de décrois­sance ou de crois­sance.
同救以相親
tóng   jiù   yǐ   xiāng   qīn
ensem­ble ; sauver ; ain­si ; mutuelle­ment ; vivre en bonne entente
Ils vont au-devant l’un de l’autre pour s’épauler
同辟以相疏
tóng   pì   yǐ   xiāng   shū
ensem­ble ; esquiver ; ain­si ; mutuelle­ment ; nég­li­gence
ou s’écartent l’un de l’autre pour ne pas avoir de rela­tion.

.

故或有違斯例者也
gù   huò   yǒu   wéi   sī   lì   zhě   yǐ
cause ; peut-être ; y avoir ; con­trevenir ; par con­séquent ; précé­dent ; celui qui ; aus­si
Dans les cas qui diver­gent de cette règle
然存時以考之
rán   cún   shí   yǐ   kǎo   zhī
comme il se doit ; sub­sis­ter ; moment ; ain­si ; exam­in­er ; son
il suf­fit d’en rester à la con­sid­éra­tion du moment
義可得也
yì   kě   dé   yǐ
jus­tice ; pou­voir ; obtenir ; aus­si
pour en com­pren­dre le sens.

Paragraphe 3

凡彖者統論一卦之體者也
fán   tuàn   zhě   tǒng   lùn   yī   guà   zhī   tǐ   zhě   yǐ
com­mun ; décider ; celui qui ; gou­vern­er ; débat ; un ; poly­gramme ; son ; corps ; celui qui ; aus­si
D’une façon générale le Juge­ment traite de l’hexagramme dans son ensem­ble
象者各辯一爻之義者也
xiàng   zhě   gè   biàn   yī   yáo   zhī   yì   zhě   yǐ
éléphant ; celui qui ; aller son chemin sans écouter les avis d’un autre ; débat­tre ; un ; lignes qui com­posent les hexa­grammes ; son ; jus­tice ; celui qui ; aus­si
et chaque image traite du sens par­ti­c­uli­er d’un seul trait.

.

故履卦六三為兌之主
gù   lǔ   guà   liù   sān   wéi   duì   zhī   zhǔ
cause ; marcher ; poly­gramme ; six ; trois ; comme ; échang­er ; son ; maître
Ain­si le 3ème trait de « Marcher » [H10] est le maître de Duì [tri­gramme inférieur]
以應於乾
yǐ   yīng   yú   qián
ain­si ; il faut ; dans ; vigueur
afin de cor­re­spon­dre à Qian [tri­gramme supérieur]
成卦之體在斯一爻
chéng   guà   zhī   tǐ   zài   sī   yī   yáo
parachev­er ; poly­gramme ; son ; corps ; se trou­ver à ; par con­séquent ; un ; lignes qui com­posent les hexa­grammes
et l’accomplissement de l’hexagramme entier dépend de ce seul trait.
故彖敍其應
gù   tuàn   xù   qí   yīng
cause ; décider ; ; son ; il faut
C’est la rai­son du Com­men­taire du Juge­ment sur cette cor­re­spon­dance :
雖危而亨也
suī   wéi   ér   hēng   yǐ
bien que ; dan­gereux ; et ain­si ; crois­sance ; aus­si
mal­gré le dan­ger « suc­cès ».

.

象則各言六爻之義
xiàng   zé   gè   yán   liù   yáo   zhī   yì
éléphant ; donc ; aller son chemin sans écouter les avis d’un autre ; par­ler ; six ; lignes qui com­posent les hexa­grammes ; son ; jus­tice
Chaque image exprime indépen­dam­ment le sens d’un des six traits.
明其吉凶之行
míng   qí   jí   xiōng   zhī   xìng
lumière ; son ; bon augure ; fer­me­ture ; son ; agir
et explique son bon ou mau­vais présage.
去六三成卦之體
qù   liù   sān   chéng   guà   zhī   tǐ
s’éloign­er ; six ; trois ; parachev­er ; poly­gramme ; son ; corps
Met­tant de côté l’accomplissement de l’hexagramme entier par la 3ème ligne,
而指說一爻之德
ér   zhǐ   shuō   yī   yáo   zhī   dé
et ain­si ; doigt ; se détach­er ; un ; lignes qui com­posent les hexa­grammes ; son ; con­duite
il est ain­si indiqué pré­cisé­ment pour cette ligne con­sid­érée isolé­ment 
故危不獲亨而見咥也
gù   wéi   bù   huò   hēng   ér   jiàn   dié   yǐ
cause ; dan­gereux ; pas ; cap­tur­er ; crois­sance ; et ain­si ; voir ; mor­dre ; aus­si
qu’à cause du dan­ger on n’obtient pas le suc­cès et s’expose à la mor­sure.

.

訟之九二亦同斯義
sòng   zhī   jiǔ   èr   yì   tóng   sī   yì
débat­tre ; son ; neuf ; deux ; si ; ensem­ble ; par con­séquent ; jus­tice
La 2ème ligne de « Débat­tre » [H06] a le même sens.

Paragraphe 4

凡彖者通論一卦之體者也
fán   tuàn   zhě   tōng   lùn   yī   guà   zhī   tǐ   zhě   yǐ
com­mun ; décider ; celui qui ; tra­vers­er sans entrave ; débat ; un ; poly­gramme ; son ; corps ; celui qui ; aus­si
D’une façon générale le Com­men­taire du Juge­ment traite de l’ensemble de l’hexagramme
一卦之體必由一爻為主
yī   guà   zhī   tǐ   bì   yóu   yī   yáo   wéi   zhǔ
un ; poly­gramme ; son ; corps ; il faut ; émerg­er ; un ; lignes qui com­posent les hexa­grammes ; comme ; maître
et l’ensemble de l’hexagramme dépend d’une ligne prin­ci­pale.

.

則指明一爻之美以統一卦之義
zé   zhǐ   míng   yī   yáo   zhī   měi   yǐ   tǒng   yī   guà   zhī   yì
donc ; doigt ; lumière ; un ; lignes qui com­posent les hexa­grammes ; son ; bon ; ain­si ; gou­vern­er ; un ; poly­gramme ; son ; jus­tice
Il indique et explique la per­fec­tion de cette ligne et ain­si le sens de l’ensemble de l’hexagramme.
大有之類是也
dà   yǒu   zhī   lèi   shì   yǐ
grand ; y avoir ; son ; class­er ; en vérité ; aus­si
« Grande pro­priété » [H14] appar­tient à cette caté­gorie.

.

卦體不由乎一爻
guà   tǐ   bù   yóu   hū   yī   yáo
poly­gramme ; corps ; pas ; émerg­er ; faire appel à ; un ; lignes qui com­posent les hexa­grammes
Si l’ensemble de l’hexagramme ne dépend pas d’une seule ligne
則全以二體之義明之
zé   quán   yǐ   èr   tǐ   zhī   yì   míng   zhī
donc ; com­plet ; ain­si ; deux ; corps ; son ; jus­tice ; lumière ; son
alors l’ensemble s’explique par les deux élé­ments [tri­grammes].
豐卦之類是也
fēng   guà   zhī   lèi   shì   yǐ
abon­dance ; poly­gramme ; son ; class­er ; en vérité ; aus­si
« Abon­dance » [H55] appar­tient à cette caté­gorie.

Paragraphe 5

凡言無咎者本皆有咎者也
fán   yán   wú   jiù   zhě   běn   jiē   yǒu   jiù   zhě   yǐ
com­mun ; par­ler ; faire ; faute ; celui qui ; racine ; ensem­ble ; y avoir ; faute ; celui qui ; aus­si
D’une façon générale lorsqu’on dit : « Pas de faute », cela veut dire qu’à la base dans le cas général il pou­vait y avoir faute.
防得其道故得無咎也
fáng   dé   qí   dào   gù   dé   wú   jiù   yǐ
se pré­mu­nir ; obtenir ; son ; voie ; cause ; obtenir ; faire ; faute ; aus­si
On l’évite en trou­vant sa pro­pre voie per­me­t­tant de ne pas com­met­tre de faute,
吉無咎者
jí   wú   jiù   zhě
bon augure ; faire ; faute ; celui qui
« Bon présage ; pas de faute ».

.

本亦有咎由吉故得免也
běn   yì   yǒu   jiù   yóu   jí   gù   dé   miǎn   yǐ
racine ; si ; y avoir ; faute ; émerg­er ; bon augure ; cause ; obtenir ; éviter ; aus­si
A la base il pou­vait y avoir faute, mais en suiv­ant le bon présage on a pu l’éviter.

.

無咎吉
wú   jiù   jí
faire ; faute ; bon augure
« Pas de faute ; bon présage »
者先免於咎而後吉從之也
zhě   xiān   miǎn   yú   jiù   ér   hòu   jí   cóng   zhī   yǐ
celui qui ; ancien ; éviter ; dans ; faute ; et ain­si ; ensuite ; bon augure ; se con­former ; son ; aus­si
sig­ni­fie qu’à la base on a évité la faute et qu’ainsi un bon présage s’en est suivi,
或亦處得其時
huò   yì   chǔ   dé   qí   shí
peut-être ; si ; demeur­er ; obtenir ; son ; moment
ou pos­si­ble­ment que la posi­tion cor­re­spond au moment
吉不待功
jí   bù   dài   gōng
bon augure ; pas ; atten­dre ; suc­cès
et qu’il y a un bon présage sans plus atten­dre.

.

不犯於咎則獲吉也
bù   fàn   yú   jiù   zé   huò   jí   yǐ
pas ; com­met­tre un crime ; dans ; faute ; donc ; cap­tur­er ; bon augure ; aus­si
Ne pas aller jusqu’à la faute provoque alors un bon présage
或有罪自己招無所怨咎
huò   yǒu   zuì   zì   jǐ   zhāo   wú   suǒ   yuàn   jiù
peut-être ; y avoir ; châ­ti­ment ; depuis ; soi-même ; appel­er ; faire ; en ques­tion ; haïr ; faute
ou encore endoss­er la faute empêche de s’en plain­dre ;
亦曰無咎
yì   yuē   wú   jiù
si ; dire ; faire ; faute
on dit alors : « Pas de faute ».

.

故節六三曰
gù   jié   liù   sān   yuē
cause ; tem­pérance ; six ; trois ; dire
Ain­si à la 3ème ligne de « Tem­pérance » [H60] est-il dit :
不節若則嗟若無咎
bù   jié   ruò   zé   jiē   ruò   wú   jiù
pas ; tem­pérance ; comme ; donc ; gémir ; comme ; faire ; faute
« Pas jusqu’à la lim­ite, alors se repen­tir, alors pas de faute. »
象曰不節之嗟又誰咎也
xiàng   yuē   bù   jié   zhī   jiē   yòu   shéi   jiù   yǐ
éléphant ; dire ; pas ; tem­pérance ; son ; gémir ; main ; qui ? qui ? dont ? n’im­porte qui ? ; faute ; aus­si
Com­men­taire sur l’image : « Ne pas aller jusqu’à la lim­ite ; se repen­tant, com­ment être fau­tif ? »

.

此之謂矣
cǐ   zhī   wèi   yǐ
celui-ci ; son ; c’est-à-dire ; par­tic­ule finale
Voilà le sens de ces expres­sions.