Composants

⿺ 遠

Mnémotechnique

辵 marcher 袁 longtemps

Formes Anciennes et Classique

Image Oraculaire du caractère 遠
Oraculaire
Image Bronze du caractère 遠
Bronze
Image Sceau du caractère 遠
Sceau
Image LiuShuTong du caractère 遠
LiuShuTong
Image Classique du caractère 遠
Classique

Traductions

distant • tenir à distance

Dictionnaire Couvreur

yuǎn

- Éloigné, séparé par un grand intervalle de lieu ou de temps, très différent.

- Profond, difficile à pénétrer.

- Éloigner, s'éloigner de, éviter, s'abstenir.

Selon les Principaux Traducteurs Français (Texte Canonique)

- avancé

H24-1-02 : Javary

- distance

H24-1-02 : Perrot

H33-I-09 : Javary

- loin

H24-1-02 : Wang Dong Liang

- s'éloigner

H33-I-09 : Philastre

- se tenir à distance

H33-I-09 : Vinogradoff

- à distance

H33-I-09 : Perrot

- éloigné

H24-1-02 : Philastre

Occurrences

2 dans le Texte Canonique

H24‑1 • H33‑I

4 dans la Cinquième Aile

Chap. 6/2 • Chap. 8/24 • Chap. 10/8 • Chap. 11/49

3 dans la Sixième Aile

Chap. 2 • Chap. 2 • Chap. 2

13 dans le Zhou Yi Lue Li

Sect.1-Chap.6 • Sect.2-Chap.3 • Sect.2-Chap.3 • Sect.2-Chap.5 • Sect.2-Chap.5 • Sect.3-Chap.5 • Sect.3-Chap.6 • Sect.3-Chap.8 • Sect.3-Chap.8 • Sect.6-Chap.2 • Sect.7-Chap.2 • Sect.7-Chap.5 • Sect.7-Chap.9