Wang Bi / Section 3

! ! ! BROUILLON n°1 ! ! !

Paragraphe 1

夫卦者時也
fū   guà   zhě   shí   yǐ
mari ; polygramme ; celui qui ; moment ; aussi
L’hexagramme considère le moment.
爻者適時之變者也
yáo   zhě   shì   shí   zhī   biàn   zhě   yǐ
lignes qui composent les hexagrammes ; celui qui ; aller à ; moment ; son ; changer ; celui qui ; aussi
Les lignes correspondent aux changements en rapport avec ce moment.

Paragraphe 2

夫時有否泰故用有行藏
fū   shí   yǒu   pǐ   tài   gù   yòng   yǒu   xìng   cang
mari ; moment ; y avoir ; adversité ; prospérité ; cause ; agir ; y avoir ; agir ; cacher
Selon qu’il s’agit de moments d’adversité ou de prospérité, il faut agir ou se replier.
卦有小大故辭有險易
guà   yǒu   xiǎo   dà   gù   cí   yǒu   xiǎn   yì
polygramme ; y avoir ; petit ; grand ; cause ; mot ; y avoir ; difficulté ; changer
Des hexagrammes de décroissance ou de croissance impliquent les termes « difficulté » ou « facilité ».

Paragraphe 3

一時之制可反而用也
yī   shí   zhī   zhì   kě   fǎn   ér   yòng   yǐ
un ; moment ; son ; restreindre ; pouvoir ; revenir ; et ainsi ; agir ; aussi
Ce qui est prohibé à un moment donné peut être utile dans une situation inverse.
一時之吉可反而凶也
yī   shí   zhī   jí   kě   fǎn   ér   xiōng   yǐ
un ; moment ; son ; bon augure ; pouvoir ; revenir ; et ainsi ; fermeture ; aussi
Un bon présage à un moment donné peut devenir un mauvais présage dans une situation inverse,
故卦以反對而爻亦皆變
gù   guà   yǐ   fǎn   duì   ér   yáo   yì   jiē   biàn
cause ; polygramme ; ainsi ; revenir ; s’adapter ; et ainsi ; lignes qui composent les hexagrammes ; si ; ensemble ; changer
parce qu’un hexagramme peut s’inverser et ses lignes donc changer de même.

.

是故用無常道事無軌度
shì   gù   yòng   wú   chang   dào   shì   wú   guǐ   dù
en vérité ; cause ; agir ; faire ; constant ; voie ; affaire ; faire ; piste ; mesure
En définitive il n’y a pas de voie constante à suivre ni de règle toute tracée pour agir.
動靜屈伸唯變所適
dòng   jìng   qū   shēn   wéi   biàn   suǒ   shì
mouvement ; calme ; courber ; étendre ; seulement ; changer ; en question ; aller à
Agir ou se reposer, se replier ou se déployer, selon l’opportunité des changements.

Paragraphe 4

故名其卦則吉凶從其類
gù   míng   qí   guà   zé   jí   xiōng   zòng   qí   lèi
cause ; nom ; son ; polygramme ; donc ; bon augure ; fermeture ; se conformer ; son ; classer
Du nom de l’hexagramme on déduit par analogie le bon ou le mauvais présage.
存其時則動靜應其用
cún   qí   shí   zé   dòng   jìng   yīng   qí   yòng
subsister ; son ; moment ; donc ; mouvement ; calme ; il faut ; son ; agir
Examinant son moment on en déduit s’il faut agir ou se reposer.

.

尋名以觀其吉凶
xún   míng   yǐ   guàn   qí   jí   xiōng
chercher ; nom ; ainsi ; regarder ; son ; bon augure ; fermeture
Analyser le nom et ainsi conjecturer son bon ou mauvais présage.
舉時以觀其動靜
jǔ   shí   yǐ   guàn   qí   dòng   jìng
soulever ; moment ; ainsi ; regarder ; son ; mouvement ; calme
Ayant déterminé si le moment indique l’activité ou le repos
則一體之變由斯見矣
zé   yī   tǐ   zhī   biàn   yóu   sī   jiàn   yǐ
donc ; un ; corps ; son ; changer ; émerger ; par conséquent ; voir ; particule finale
alors les changements apparaissent dans la structure de l’hexagramme.

Paragraphe 5

夫應者同志之象也
fū   yīng   zhě   tóng   zhì   zhī   xiàng   yǐ
mari ; il faut ; celui qui ; ensemble ; volonté ; son ; éléphant ; aussi
Des correspondances sont déterminées graphiquement,
位者爻所處之象也
wèi   zhě   yáo   suǒ   chǔ   zhī   xiàng   yǐ
position ; celui qui ; lignes qui composent les hexagrammes ; en question ; demeurer ; son ; éléphant ; aussi
et la position des lignes représente les circonstances.

.

承乘者逆順之象也
chéng   chéng   zhě   nì   shùn   zhī   xiàng   yǐ
promouvoir ; attelage ; celui qui ; aller à la rencontre ; se conformer ; son ; éléphant ; aussi
Soutien ou chevauchement constituent des illustrations de ce qui résiste ou suit ;
遠近者險易之象也
yuǎn   jìn   zhě   xiǎn   yì   zhī   xiàng   yǐ
distant ; s’approcher ; celui qui ; difficulté ; changer ; son ; éléphant ; aussi
distance ou proximité illustrent la difficulté ou la facilité ;
內外者出處之象也
nèi   wài   zhě   chū   chǔ   zhī   xiàng   yǐ
intérieur ; extérieur ; celui qui ; sortir ; demeurer ; son ; éléphant ; aussi
intérieur et extérieur sont les illustrations de ce qui s’en va ou demeure ;
初上者始終之象也
chū   shàng   zhě   shǐ   zhōng   zhī   xiàng   yǐ
début ; au-dessus ; celui qui ; commencement ; à la fin ; son ; éléphant ; aussi
premier et supérieur illustrent le début et la fin.

Paragraphe 6

是故雖遠而可以動者得其應也
shì   gù   suī   yuǎn   ér   kě   yǐ   dòng   zhě   dé   qí   yīng   yǐ
en vérité ; cause ; bien que ; distant ; et ainsi ; pouvoir ; ainsi ; mouvement ; celui qui ; obtenir ; son ; il faut ; aussi
En vérité malgré la distance, on peut agir parce qu’on s’accorde ;
雖險而可以處者得其時也
suī   xiǎn   ér   kě   yǐ   chǔ   zhě   dé   qí   shí   yǐ
bien que ; difficulté ; et ainsi ; pouvoir ; ainsi ; demeurer ; celui qui ; obtenir ; son ; moment ; aussi
malgré la difficulté on peut se maintenir parce que le moment est favorable ;
弱而不懼於敵者得所據也
ruò   ér   bù   jù   yú   dí   zhě   dé   suǒ   jù   yǐ
faible ; et ainsi ; pas ; craindre ; dans ; partenaire ; celui qui ; obtenir ; en question ; s’appuyer sur ; aussi
être faible et ne pas craindre l’ennemi parce qu’on est soutenu ;
憂而不懼於亂者得所附也
yōu   ér   bù   jù   yú   lüàn   zhě   dé   suǒ   fù   yǐ
être triste ; et ainsi ; pas ; craindre ; dans ; désordre ; celui qui ; obtenir ; en question ; s’appuyer sur ; aussi
être affligé et ne pas craindre le désordre parce qu’on s’est associé ;
柔而不憂於斷者得所御也
róu   ér   bù   yōu   yú   duàn   zhě   dé   suǒ   yù   yǐ
flexible ; et ainsi ; pas ; être triste ; dans ; couper ; celui qui ; obtenir ; en question ; gouverner ; aussi
être souple et ne pas craindre de rompre parce qu’on a obtenu la direction.

.

雖後而敢為之先者應其始也
suī   hòu   ér   gǎn   wéi   zhī   xiān   zhě   yīng   qí   shǐ   yǐ
bien que ; ensuite ; et ainsi ; oser ; comme ; son ; ancien ; celui qui ; il faut ; son ; commencement ; aussi
Bien que venant après oser agir comme agir comme celui qui vient avant parce qu’en relation avec le début.
物競而獨安於靜者要其終也
wù   jìng   ér   dú   ān   yú   jìng   zhě   yào   qí   zhōng   yǐ
êtres ; combattre ; et ainsi ; seul ; apaiser ; dans ; calme ; celui qui ; vouloir ; son ; à la fin ; aussi
Tous rivalisent mais le seul qui se repose calmement aboutit.

Paragraphe 7

故觀變動者存乎應
gù   guàn   biàn   dòng   zhě   cún   hū   yīng
cause ; regarder ; changer ; mouvement ; celui qui ; subsister ; faire appel à ; il faut
L’examen des changements d’activité est basé sur les résonnances ;
察安危者存乎位
chá   ān   wéi   zhě   cún   hū   wèi
examiner ; apaiser ; dangereux ; celui qui ; subsister ; faire appel à ; position
la détermination de la tranquillité ou de l’instabilité est basée sur les positions ;
辯逆順者存乎承乘
biàn   nì   shùn   zhě   cún   hū   chéng   chéng
débattre ; aller à la rencontre ; se conformer ; celui qui ; subsister ; faire appel à ; promouvoir ; attelage
la distinction entre ce qui résiste et ce qui est fluide est basée sur le soutien et le chevauchement ;
明出處者存乎外內
míng   chū   chǔ   zhě   cún   hū   wài   nèi
lumière ; sortir ; demeurer ; celui qui ; subsister ; faire appel à ; extérieur ; intérieur
la perception claire de ce qui s’en va ou demeure est basée sur l’intérieur et l’extérieur.

Paragraphe 8

遠近終始各存其會
yuǎn   jìn   zhōng   shǐ   gè   cún   qí   huì
distant ; s’approcher ; à la fin ; commencement ; aller son chemin sans écouter les avis d’un autre ; subsister ; son ; se réunir
Distance ou proximité, fin ou commencement dépendent du rapport de chacun à l’ensemble.
辟險尚遠
pì   xiǎn   shàng   yuǎn
esquiver ; difficulté ; estimable ; distant
Afin de réduire les risques on privilégie la distance ;
趣時貴近
qū   shí   guì   jìn
se hâter ; moment ; précieux ; s’approcher
afin de profiter des opportunités on apprécie la proximité.

.

比復好先
bì   fù   hǎo   xiān
s’allier ; revenir ; bon ; ancien
« Alliance » [H08] et « Revenir » [H24] sont bien en premier lieu ;
乾壯惡首
qián   zhuàng   wù   shǒu
vigueur ; puissance ; méfait ; tête
« Vigueur » [H01] et « Grande Force » [H34] culminent mal ;
明夷務暗
míng   yí   wù   àn
lumière ; obscurcir ; s’appliquer à ; foncé
« Lumière Obscurcie » [H36] est entièrement tourné vers l’obscur ;
豐尚光大
fēng   shàng   guāng   dà
abondance ; estimable ; lumineux ; grand
« Abondance » [H55] met au premier rang la pleine lumière ;

Paragraphe 9

吉凶有時不可犯也
jí   xiōng   yǒu   shí   bù   kě   fàn   yǐ
bon augure ; fermeture ; y avoir ; moment ; pas ; pouvoir ; commettre un crime ; aussi
On ne peut outrepasser le moment d’un bon ou d’un mauvais présage.
動靜有適不可過也
dòng   jìng   yǒu   shì   bù   kě   guò   yǐ
mouvement ; calme ; y avoir ; aller à ; pas ; pouvoir ; dépasser ; aussi
On ne peut résister au moment de l’action ou du repos.

.

犯時之忌罪不在大
fàn   shí   zhī   jì   zuì   bù   zài   dà
commettre un crime ; moment ; son ; respect ; châtiment ; pas ; se trouver à ; grand
Outrepasser le moment ne peut faire craindre une grande sanction ;
失其所適過不在深
shī   qí   suǒ   shì   guò   bù   zài   shēn
perdre ; son ; en question ; aller à ; dépasser ; pas ; se trouver à ; profond
cet égarement ne peut pas mener très loin.

.

動天下滅君主而不可危也
dòng   tiān   xià   miè   jūn   zhǔ   ér   bù   kě   wéi   yǐ
mouvement ; ciel ; sous ; anéantir ; noble ; maître ; et ainsi ; pas ; pouvoir ; dangereux ; aussi
On peut déplacer le monde et renverser les monarques sans courir aucun risque ;
侮妻子用顏色而不可易也
wǔ   qī   zǐ   yòng   yán   sè   ér   bù   kě   yì   yǐ
insulte ; épouse ; héritier ; agir ; couleur ; couleur ; et ainsi ; pas ; pouvoir ; changer ; aussi
mais avoir manqué de respect à sa femme et ses enfants au cours d’un accès de colère peut ne pas être facile.

Paragraphe 10

故當其列貴賤之時
gù   dāng   qí   liè   guì   jiàn   zhī   shí
cause ; avoir la charge de ; son ; aligner ; précieux ; bon marché ; son ; moment
Après répartition entre ce qui a de la valeur ou non à un moment donné
其位不可犯也
qí   wèi   bù   kě   fàn   yǐ
son ; position ; pas ; pouvoir ; commettre un crime ; aussi
on ne peut outrepasser ces règles
遇其憂悔吝之時
yù   qí   yōu   huǐ   lìn   zhī   shí
rencontrer ; son ; être triste ; regret ; gêne ; son ; moment
sans ressentir de regret ou de gêne vis-à-vis du moment,
其介不可慢也
qí   jiè   bù   kě   màn   yǐ
son ; délimiter ; pas ; pouvoir ; lent ; aussi
on ne peut négliger le moindre indice.

.

觀爻思變
guàn   yáo   sī   biàn
regarder ; lignes qui composent les hexagrammes ; penser ; changer
Observer les lignes pour méditer les changements
變斯盡矣
biàn   sī   jìn   yǐ
changer ; par conséquent ; finir ; particule finale
afin que les changements s’accomplissent.