Cinquième Aile : 繫辭上 Xi Ci 1 / Chapitre 10

Connaître par le Changement

yì   yǒu   shèng   rén   zhī   dào   sì   yān
par négligence ; y avoir ; sage ; homme ; son ; voie ; quatre ; comment ?
Dans le Livre des Changements la Voie du Sage comporte quatre aspects :
yǐ   yán   zhě   shàng   qí   cí
ainsi ; parler ; celui qui ; estimable ; son ; mot
s’exprimer selon ses commentaires ;
yǐ   dòng   zhě   shàng   qí   biàn
ainsi ; mouvement ; celui qui ; estimable ; son ; changer
agir selon les changements ;
yǐ   zhì   qì   zhě   shàng   qí   xiàng
ainsi ; restreindre ; outil ; celui qui ; estimable ; son ; éléphant
déterminer les moyens selon ses images ;
yǐ   bǔ   shì   zhě   shàng   qí   zhān
ainsi ; pratiquer la pyromancie ; consulter le sort ; celui qui ; estimable ; son ; pratiquer la divination
pratiquer la divination selon ses indications.
yǐ   jūn   zǐ   jiāng   yǒu   wéi   yǐ   jiāng   yǒu   xìng   yǐ
ainsi ; noble ; héritier ; tenir ; y avoir ; comme ; aussi ; tenir ; y avoir ; agir ; aussi
C’est pourquoi le sage, sur le point d’agir ou sur le point de se déplacer,
wèn   yān   ér   yǐ   yán   qí   shòu   mìng   yǐ   rú   xiǎng
interroger ; comment ? ; et ainsi ; ainsi ; parler ; son ; recevoir ; mission ; aussi ; comme ; bruit
formule une question claire et reçoit son mandat comme l’écho :
wú   yǒu   yuǎn   jìn   yōu   shēn
pas ; y avoir ; distant ; s’approcher ; retiré ; profond
distances, mystères et difficultés sont abolis,
suì   zhī   lái   wù
avancer ; connaître ; venir ; êtres
il connaît à l’avance le devenir de toutes choses.
fēi   tiān   xià   zhī   zhì   jīng
contraire ; ciel ; sous ; son ; arriver ; pur
Mis-à-part la plus parfaite quintessence sous le Ciel,
qí   shú   néng   yú   yú   cǐ
son ; cuit ; pouvoir ; et ; dans ; celui-ci
qui d’autre en serait capable ?
cān   wǔ   yǐ   biàn
participer à ; escouade de cinq ; ainsi ; changer
Le mélange provoque le changement :
cuò   zòng   qí   shuò
désordonné ; rassembler ; son ; plusieurs
la complexité correspond aux nombres ;
tōng   qí   biàn
traverser sans entrave ; son ; changer
la résolution correspond au changement,
suì   chèng   tiān   xià   zhī   wén
avancer ; parachever ; ciel ; sous ; son ; culture
concevant et déterminant par des lignes entrecroisées tout ce qu’il y a sous le Ciel.
jí   qí   shuò   suì
poutre faîtière ; son ; plusieurs ; avancer
Cette conception par les nombres va jusqu’à
dìng   tiān   xià   zhī   xiàng
affermir ; ciel ; sous ; son ; éléphant
la détermination par des images de tout ce qu’il y a sous le Ciel.
fēi   tiān   xià   zhī   zhì   biàn
contraire ; ciel ; sous ; son ; arriver ; changer
Mis-à-part ce qu’il y a de plus changeant sous le Ciel,
qí   shú   néng   yú   yú   cǐ
son ; cuit ; pouvoir ; et ; dans ; celui-ci
qui d’autre en serait capable ?
yì   wú   sī   yǐ   wú   wéi
par négligence ; pas ; penser ; aussi ; pas ; comme
Le Livre des Changements n’a pas d’état d’âme et n’interfère pas ;
yǐ   jí   rán   bù   dòng   gǎn
aussi ; silence ; comme il se doit ; pas ; mouvement ; émouvoir
naturellement détaché et sans émotion,
ér   suì   tōng   tiān   xià   zhī   gù
et ainsi ; avancer ; traverser sans entrave ; ciel ; sous ; son ; cause
il comprend et devance les intentions de tout ce qu’il y a sous le Ciel.
fēi   tiān   xià   zhī   zhì   shén
contraire ; ciel ; sous ; son ; arriver ; esprit
Mis-à-part ce qu’il y a de plus spirituel sous le Ciel,
qí   shú   néng   yú   yú   cǐ
son ; cuit ; pouvoir ; et ; dans ; celui-ci
qui d’autre en serait capable ?
fū   yì   shèng   rén   zhī
mari ; par négligence ; sage ; homme ; son
Par le Livre des Changements le sage
suǒ   yǐ   jí   shēn
en question ; ainsi ; poutre faîtière ; profond
pénètre jusqu’à la plus grande profondeur
ér   yán   jǐ   yǐ
et ainsi ; broyer ; presque ; aussi
et scrute le moindre prémice.
wéi   shēn   yǐ   gù   néng
seulement ; profond ; aussi ; cause ; pouvoir
Seule la profondeur permet
tōng   tiān   xià   zhī   zhì
traverser sans entrave ; ciel ; sous ; son ; volonté
de pénétrer les aspirations de tout ce qu’il y a sous le Ciel.
wéi   jǐ   yǐ   gù   néng
seulement ; presque ; aussi ; cause ; pouvoir
Seul l’examen attentif du moindre prémisse permet de
chèng   tiān   xià   zhī   wù
parachever ; ciel ; sous ; son ; s’appliquer à
parachever tout ce qu’il y a sous le Ciel.
wéi   shén   yǐ   gù
seulement ; esprit ; aussi ; cause
Seul l’esprit est capable de
bù   jí   ér   sù
pas ; fébrilité ; et ainsi ; inviter
promptitude sans hâte
bù   xìng   ér   zhì
pas ; agir ; et ainsi ; arriver
et de parvenir sans mouvement.
zǐ   yuē
héritier ; dire
Quand le maître dit :
yì   yǒu   shèng   rén   zhī   dào   sì   yān
par négligence ; y avoir ; sage ; homme ; son ; voie ; quatre ; comment ?
“Dans le Livre des Changements la Voie du Sage comporte quatre aspects.”
zhě   cǐ   zhī   wèi   yǐ
celui qui ; celui-ci ; son ; c’est-à-dire ; aussi

 
c’est ce qu’il veut dire.