Cinquième Aile : 繫辭上 Xi Ci 1 / Chapitre 6

La Voix du Changement

fū   yì   guǎng   yǐ   dà   yǐ
mari ; par négligence ; vaste ; particule finale ; grand ; particule finale
Le Livre des Changements est vaste et grand !
yǐ   yán   hū   yuǎn   zé   bù   yù
ainsi ; parler ; faire appel à ; distant ; donc ; pas ; repousser
En termes de distance il est sans limite ;
yǐ   yán   hū   ěr   zé   jìng   ér   zhèng
ainsi ; parler ; faire appel à ; proche ; donc ; calme ; et ainsi ; correct
en termes de proximité, sa quiétude atteint le centre ;
yǐ   yán   hū   tiān   dì   zhī   jiān   zé   bèi   yǐ
ainsi ; parler ; faire appel à ; ciel ; terre ; son ; intervalle ; donc ; préparer ; particule finale
concernant ce qu’il y a entre le Ciel et la Terre, il reflète toutes choses.
fū   qián   qí   jìng   yǐ   zhuān   qí   dòng   yǐ   zhí   shì   yǐ   dà   shēng   yān
mari ; qián ; son ; calme ; aussi ; exclusivement ; son ; mouvement ; aussi ; rectitude ; en vérité ; ainsi ; grand ; vie ; comment ?
Concernant Qian : au repos il concentre, en activité il est sans détour : voici les raisons de son éminente productivité ;
fū   kūn   qí   jìng   yǐ   xì   qí   dòng   yǐ   pì   shì   yǐ   guǎng   shēng   yān
mari ; kūn ; son ; calme ; aussi ; unir ; son ; mouvement ; aussi ; commencer ; en vérité ; ainsi ; vaste ; vie ; comment ?
concernant Kun : au repos il accueille, en activité il déploie : voilà les raisons de sa vaste productivité.
guǎng   dà   pèi   tiān   dì
vaste ; grand ; pour ; ciel ; terre
« Vaste » et « éminent » correspondent au Ciel et à la Terre ;
biàn   tōng   pèi   sì   shí
changer ; traverser sans entrave ; pour ; quatre ; moment
l’adaptation aux circonstances correspond aux quatre saisons ;
yīn   yáng   zhī   yì   pèi   rì   yuè
ombre ; adret ; son ; justice ; pour ; jour ; lune
le sens de l’obscur et le lumineux correspond au soleil et à la lune ;
yì   jiǎn   zhī   shàn   pèi   zhì   dé
par négligence ; tablettes ; son ; bien ; pour ; arriver ; conduite

 
la simplicité et l’aisance de sa bienveillance correspondent à la Vertu Parfaite.