Cinquième Aile : 繫辭上 Xi Ci 1 / Chapitre 11

L’Energie Créative du Changement

zǐ   yuē
héritier ; dire
Le maître dit :
fū   yì   hé   wéi   zhě   yǐ
mari ; par négligence ; comment ? ; comme ; celui qui ; aussi
Comment le Livre des Changements procède-t’il ?
fū   yì   kāi   wù   chèng   wù
mari ; par négligence ; établir ; êtres ; parachever ; s’appliquer à
Le Livre des Changements traite de l’éclosion des êtres et de l’accomplissement des projets.
mào   tiān   xià   zhī   dào
risquer ; ciel ; sous ; son ; voie
Il englobe la Voie de tout ce qu’il y a sous le Ciel.
rú   sī   ér   yǐ   zhě   yǐ
comme ; par conséquent ; et ainsi ; terminer ; celui qui ; aussi
Il fait cela, rien de plus.
shì   gù   shèng   rén
en vérité ; cause ; sage ; homme
C’est pourquoi le sage
yǐ   tōng   tiān   xià   zhī   zhì
ainsi ; traverser sans entrave ; ciel ; sous ; son ; volonté
l’utilise pour pénétrer les aspirations de tout ceux qui sont sous le Ciel,
yǐ   dìng   tiān   xià   zhī   yè
ainsi ; affermir ; ciel ; sous ; son ; dentelure
apporter de l’assurance à leurs entreprises,
yǐ   duàn   tiān   xià   zhī   yí
ainsi ; couper ; ciel ; sous ; son ; douter
et trancher leurs doutes.
shì   gù   shī   zhī   dé   yuán   ér   shén
en vérité ; cause ; tige d’achillée ; son ; conduite ; rond ; et ainsi ; esprit
C’est pourquoi la vertu de l’achillée est ronde et spirituelle,
guà   zhī   dé   fāng   yǐ   zhī
polygramme ; son ; conduite ; direction ; ainsi ; connaître
et celle des hexagrammes est carrée et savante.
liù   yáo   zhī   yì   yì   yǐ   gòng
six ; lignes qui composent les hexagrammes ; son ; justice ; par négligence ; ainsi ; offrande
La vertu du changement est exposée par les six lignes.
shèng   rén   yǐ   cǐ   xǐ   xīn
sage ; homme ; ainsi ; celui-ci ; laver ; cœur
Le sage les utilise pour purifier son esprit.
退
tuì   cang   yú   mì
reculer ; cacher ; dans ; épais
Il se retire en profondeur, intérieurement calme.
jí   xiōng   yú   mín   tóng   huàn
bon augure ; fermeture ; et ; peuple ; ensemble ; malheur
Par les bons et mauvais présages il prend part aux soucis des autres.
shén   yǐ   zhī   lái
esprit ; ainsi ; connaître ; venir
Par la vertu de l’esprit il connaît le futur,
zhī   yǐ   cang   wàng
connaître ; ainsi ; cacher ; aller
par celle de la connaissance il mémorise le passé.
qí   shú   néng   yú   cǐ   zāi
son ; cuit ; pouvoir ; et ; celui-ci ; ah
Qui donc pourrait l’égaler ?
gǔ   zhī   cōng   míng   ruì   zhī   shén   wǔ
ancien ; son ; écouter ; lumière ; perspicace ; connaître ; esprit ; militaire
Les anciens, par leur intelligence et leur clairvoyance, avaient une connaissance approfondie de la puissance de l’esprit,
ér   bù   shā   zhě   fū
et ainsi ; pas ; tuer ; celui qui ; mari
mais cependant ils n’en abusaient pas.
shì   yǐ   míng   yú   tiān   zhī   dào
en vérité ; ainsi ; lumière ; dans ; ciel ; son ; voie
Ils utilisaient le Livre des Changements pour mettre en lumière la Voie du Ciel,
ér   chá   yú   mín   zhī   gù
et ainsi ; examiner ; dans ; peuple ; son ; cause
considéraient les intentions des gens,
shì   xìng   shén   wù
en vérité ; (se) lever ; esprit ; êtres
soulignaient l’extraordinaire,
yǐ   qián   mín   yòng
ainsi ; ; peuple ; agir
et guidaient ainsi par leurs prévisions l’action de tous.
shèng   rén   yǐ   cǐ   qí   jiè   yǐ   shén   míng   qí   dé   fū
sage ; homme ; ainsi ; celui-ci ; égal ; mettre en garde ; ainsi ; esprit ; lumière ; son ; conduite ; mari
Le sage, de même, purifie son cœur afin d’éclairer spirituellement les vertus de tous.
shì   gù   hé   hù   wèi   zhī   kūn
en vérité ; cause ; fermer ; porte ; c’est-à-dire ; son ; kūn
C’est pourquoi fermer la porte correspond à Kun,
pì   hù   wèi   zhī   qián
commencer ; porte ; c’est-à-dire ; son ; qián
et ouvrir la porte correspond à Qian.
yī   hé   yī   pì   wèi   zhī   biàn
un ; fermer ; un ; commencer ; c’est-à-dire ; son ; changer
Alterner entre la fermeture et l’ouverture correspond au changement.
wàng   lái   bù   qióng   wèi   zhī   tōng
aller ; venir ; pas ; épuiser ; c’est-à-dire ; son ; traverser sans entrave
Aller et venir sans fin correspond à la communication.
jiàn   nǎi   wèi   zhī   xiàng
voir ; alors ; c’est-à-dire ; son ; éléphant
Montrer en suggérant correspond aux images.
xíng   nǎi   wèi   zhī   qì
apparence physique ; alors ; c’est-à-dire ; son ; outil
Donner forme correspond aux moyens.
zhì   ér   yòng   zhī   wèi   zhī   fǎ
restreindre ; et ainsi ; agir ; son ; c’est-à-dire ; son ; loi
Déterminer puis agir correspond à la méthode.
lì   yòng   chū   rù   mín   xián   yòng   zhī   wèi   zhī   shén
profitable ; agir ; sortir ; pénétrer ; peuple ; influence ; agir ; son ; c’est-à-dire ; son ; esprit
Tirer profit des mouvements d’allées et venues pour réaliser la concorde correspond à l’esprit.
shì   gù   yì   yǒu   tài   jí
en vérité ; cause ; par négligence ; y avoir ; très ; poutre faîtière
C’est pourquoi dans le Livre des Changements il y a le Fondement Originel,
shì   shēng   liǎng   yí
en vérité ; vie ; deux ; rites
qui génère les deux principes ;
liǎng   yí   shēng   sì   xiàng
deux ; rites ; vie ; quatre ; éléphant
les deux principes génèrent les quatre figures ;
sì   xiàng   shēng   bā   guà
quatre ; éléphant ; vie ; huitième ; polygramme
les quatre figures génèrent les huit trigrammes ;
bā   guà   dìng   jí   xiōng
huitième ; polygramme ; affermir ; bon augure ; fermeture
les huit trigrammes déterminent bon et mauvais présages ;
jí   xiōng   shēng   dà   yè
bon augure ; fermeture ; vie ; grand ; dentelure
bon et mauvais présages génèrent la grande entreprise.
shì   gù   fǎ   xiàng   mò   dà   hū   tiān   dì
en vérité ; cause ; loi ; éléphant ; ne pas ; grand ; faire appel à ; ciel ; terre
Parmi les figures qui servent de modèles il n’y a pas plus grands que le Ciel et la Terre ;
biàn   tōng   mò   dà   hū   sì   shí
changer ; traverser sans entrave ; ne pas ; grand ; faire appel à ; quatre ; moment
pour se plier aux circonstances il n’y a pas plus grands que les quatre saisons ;
xiàn   xiàng   zhù   míng   mò   dà   hū   rì   yuè
district ; éléphant ; manifeste ; lumière ; ne pas ; grand ; faire appel à ; jour ; lune
parmi les figures éloignées qui se manifestent par leur éclat il n’y a pas plus grands que le soleil et la lune ;
chóng   gāo   mò   dà   hū   fù   guì
honorer ; haut ; ne pas ; grand ; faire appel à ; richesse ; précieux
parmi ce qui est éminent il n’y a pas plus grand que celui qui est bien pourvu et respecté ;
bèi   wù   zhì   yòng
préparer ; êtres ; provoquer ; agir
parmi ceux qui préparent les êtres et déterminent l’action
lì   chèng   qì   yǐ
s’établir ; parachever ; outil ; ainsi
en concevant et peaufinant des moyens
wéi   tiān   xià   lì
comme ; ciel ; sous ; profitable
profitables à tous sous le Ciel
mò   dà   hū   shèng   rén
ne pas ; grand ; faire appel à ; sage ; homme
aucun n’est plus grand que le sage ;
tàn   zé   suǒ   yǐn
essayer ; profond ; épuiser ; cacher
pour plonger dans les mystères et scruter les secrets,
gōu   shēn   zhì   yuǎn
crochet ; profond ; provoquer ; distant
sonder les abîmes les plus profonds,
yǐ   dìng   tiān   xià   zhī   jí   xiōng
ainsi ; affermir ; ciel ; sous ; son ; bon augure ; fermeture
déterminer bon et mauvais présages sous le Ciel,
chèng   tiān   xià   zhī   wěi   wěi   zhě
parachever ; ciel ; sous ; son ; avancer ; avancer ; celui qui
et encourager tous les êtres à avancer résolument,
mò   dà   hū   shī   guī
ne pas ; grand ; faire appel à ; tige d’achillée ; tortue
il n’y a pas plus grand que l’achillée et la tortue.
shì   gù   tiān   shēng   shén   wù
en vérité ; cause ; ciel ; vie ; esprit ; êtres
Par conséquent le Ciel engendre des choses extraordinaires
shèng   rén   zé   zhī
sage ; homme ; donc ; son
sur lesquelles le sage se modèle.
tiān   dì   biàn   huà
ciel ; terre ; changer ; changer
Le Ciel et la Terre changent et se transforment ;
shèng   rén   xiào   zhī
sage ; homme ; imiter ; son
le sage les imite.
tiān   chuí   xiàng   jiàn   jí   xiōng
ciel ; pendre ; éléphant ; voir ; bon augure ; fermeture
Le Ciel transmet des images et montre bons et mauvais présages ;
shèng   rén   xiàng   zhī
sage ; homme ; éléphant ; son
le sage les reproduit.
hé   chū   tú   luò   chū   shū
fleuve ; sortir ; dessin ; la rivière luo ; sortir ; écrire
Le Fleuve Jaune à donné un plan, le Fleuve Luo des écrits ;
shèng   rén   zé   zhī
sage ; homme ; donc ; son
le sage les prend pour modèles.
yì   yǒu   sì   xiàng
par négligence ; y avoir ; quatre ; éléphant
Dans le Livre des Changements il y a quatre images ;
suǒ   yǐ   shì   yǐ
en question ; ainsi ; augure ; aussi
c’est ainsi qu’il manifeste ses présages.
xì   cí   yān
attacher ; mot ; comment ?
Des expressions y sont attachées
suǒ   yǐ   gào   yǐ
en question ; ainsi ; informer ; aussi
pour expliquer ce qu’elles signifient
dìng   zhī   yǐ   jí   xiōng
affermir ; son ; ainsi ; bon augure ; fermeture
et déterminer s’il s’agit d’un bon ou d’un mauvais présage,
suǒ   yǐ   duàn   yǐ
en question ; ainsi ; couper ; aussi

 
ce qui permet de trancher les doutes.