Composants

⿱⿰ 命

Mnémotechnique

口 répétition 卩 fidèle d’un 亼 ordre.

Formes Anciennes et Classique

Image Oraculaire du caractère 命
Oraculaire
Image Bronze du caractère 命
Bronze
Image Sceau du caractère 命
Sceau
Image LiuShuTong du caractère 命
LiuShuTong
Image Classique du caractère 命
Classique

Traductions

mission • vie • destinée • mandat

Dictionnaire Couvreur

mìng

- Commander, commandement.

- Enseigner, avertir, manifester un désir ou une intention, enseignement, avis, désir, intention, réponse, missive.

- Ordre ou volonté du ciel, Providence, destin; tout ce qui vient du ciel, spécialement le pouvoir souverain, la vie, les talents naturels,...

- Dignité, charge publique, diplôme d'officier, conférer une dignité, nommer à une charge.

- Tablette que l'empereur donnait en conférant une dignité.

- Emblème qui ornait les vêtements officiels.

Selon les Principaux Traducteurs Français (Texte Canonique)

- charge

H56-5-09 : Perrot

- commandement

H12-4-02 : Perrot

H57-I-08 : Javary

- destin

H06-4-06 : Perrot et Vinogradoff

H49-4-06 : Vinogradoff

H50-I-12 : Perrot

- destinée

H06-4-06 ; H14-I-17 ; H47-I-09 ; H49-4-06 ; H50-I-12 : Philastre

- décoration

H07-2-10 : Perrot

- décret

H14-I-17 ; H44-I-09 ; H56-5-09 : Vinogradoff

- investiture

H07-2-10 : Vinogradoff

- mandat

H06-4-06 ; H07-2-10 : Javary

H07-6-04 : Javary et Vinogradoff

H11-6-11 : Javary

H12-4-02 : Javary, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang

H14-I-17 ; H44-I-09 : Javary

H47-I-09 : Javary et Vinogradoff

H49-4-06 : Javary et Wang Dong Liang

H50-I-12 : Vinogradoff

H56-5-09 : Javary

H57-I-08 : Vinogradoff

- mission

H07-2-10 : Philastre

H07-6-04 : Zhou Jing Hong

H11-6-11 : Philastre

- ordre

H49-4-06 : Perrot

H56-5-09 ; H57-I-08 : Philastre

- ordres

H07-6-04 ; H11-6-11 : Perrot

H44-I-09 : Perrot et Philastre

- position

H50-I-12 : Javary

- titre de noblesse (pour récompenser)

H07-2-10 : Wang Dong Liang

- titre de noblesse

H56-5-09 : Wang Dong Liang

- vie

H47-I-09 : Perrot

- volonté

H14-I-17 : Perrot

Occurrences

12 dans le Texte Canonique

H06‑4H07‑2H07‑6H11‑6H12‑4H14‑IH44‑IH47‑IH49‑4H50‑IH56‑5H57‑I

2 dans la Cinquième Aile

Chap. 4/16Chap. 10/7

une seule dans la Sixième Aile

Chap. 1

2 dans la Huitième Aile

Chap. 1Chap. 2

2 dans le Zhou Yi Lue Li

Sect.2-Chap.3Sect.2-Chap.5