Composants
⿰⿱ 乾
- à gauche en haut : 㫃 "flotter au vent"
- à gauche au milieu : 旦 "aurore"
- à droite en bas : 乙 "yi (nom du souverain)" (Clé Kang Xi n°5 [+10 traits])
Mnémotechnique
日 soleil 乙 faisant monter les vapeurs 方 bloquées sous les 㫃 branchagesFormes Anciennes et Classique
Traductions
Dictionnaire Couvreur
qián
- Le ciel, influence du ciel, action constante du ciel; ferme, constant, diligent, agissant sans cesse comme le ciel; souverain.
gān
- Sec, à sec épuisé.
Selon les Principaux Traducteurs Français (Texte Canonique)
- Ciel
H01-3-05 ; H01-3-06 : Zhou Jing Hong
- actif
H01-3-05 ; H01-3-06 : Vinogradoff
- activité
H01-3-05 : Perrot
H01-J-01 : Philastre
- chair déssechée
H21-5-02 : Vinogradoff
- créateur
H01-J-01 : Perrot
- création
H01-J-01 : Vinogradoff
- créatrice
H01-3-06 : Perrot
- durer
H01-3-05 ; H01-3-06 : Philastre
- essor originel
H01-J-01 : Wang Dong Liang
- ferme
H01-3-06 : Javary
- fermement
H01-3-05 : Javary
- intensément
H01-3-06 : Wang Dong Liang
- puissance originelle
H01-J-01 : Zhou Jing Hong
- s'activer
H01-3-05 : Wang Dong Liang
- viande catilagineuse séchée
H21-4-02 : Perrot
- viande musculeuse séchée
H21-5-02 : Perrot
- viande sèche
H21-4-02 : Philastre
- viande sèchée découpée
H21-5-02 : Javary
- viande sèchée
H21-4-02 : Javary
- viande séchée avec ses os
H21-4-02 : Wang Dong Liang
- viande séchée
H21-4-02 : Vinogradoff
H21-5-02 : Philastre et Wang Dong Liang
- élan créatif
H01-J-01 : Javary
Occurrences
12 dans la Cinquième Aile
Chap. 1/2 • Chap. 1/18 • Chap. 1/19 • Chap. 1/20 • Chap. 5/14 • Chap. 6/5 • Chap. 9/21 • Chap. 11/27 • Chap. 12/23 • Chap. 12/24 • Chap. 12/25 • Chap. 12/26
10 dans la Huitième Aile
Chap. 4 • Chap. 5 • Chap. 5 • Chap. 5 • Chap. 7 • Chap. 8 • Chap. 9 • Chap. 10 • Chap. 11-1 • Chap. 11-6
une seule dans la Dixième Aile
8 dans le Zhou Yi Lue Li
Sect.3-Chap.8 • Sect.4-Chap.7 • Sect.4-Chap.7 • Sect.4-Chap.7 • Sect.5-Chap.2 • Sect.5-Chap.2 • Sect.5-Chap.3 • Sect.6-Chap.3