Wang Bi / Section 5

Paragraphe 1

案象無初上得位失位之文
àn   xiàng   wú   chū   shàng   dé   wèi   shī   wèi   zhī   wén
table ; élé­phant ; faire ; début ; au-des­sus ; obte­nir ; posi­tion ; perdre ; posi­tion ; son ; culture
Dans les “Com­men­taires sur les Images” [3ème et 4ème Ailes] il n’y a aucun écrit sur la cor­rec­tion ou non des pre­mières et der­nières lignes.

.

又繫辭但論三五二四同功異位
yòu   xì   cí   dàn   lùn   sān   wǔ   èr   sì   tóng   gōng   yì   wèi
main ; atta­cher ; mot ; seule­ment ; débat ; trois ; cinq ; deux ; quatre ; ensemble ; suc­cès ; dif­fé­ren­cier ; posi­tion
D’autre part le texte du « Grand Com­men­taire » [5ème et 6ème Ailes] ne dis­cute que cor­res­pon­dances ou dif­fé­rences entre les 3ème, 5ème, 2ème et 4ème lignes
亦不及初上
yì   bù   jí   chū   shàng
si ; pas ; par­ve­nir jus­qu’à ; début ; au-des­sus
sans s’étendre jusqu’aux pre­mières et der­nières lignes.
何乎
hé   hū
com­ment ? ; faire appel à
Pour­quoi ?

Paragraphe 2

唯乾上九文言云
wéi   qián   shàng   jiǔ   wén   yán   yún
seule­ment ; vigueur ; au-des­sus ; neuf ; culture ; par­ler ; dire
Seul le « Com­men­taire sur les mots » [7ème Aile] dit à pro­pos du trait supé­rieur de Qian [H01] dit :
貴而無位
guì   ér   wú   wèi
pré­cieux ; et ain­si ; faire ; posi­tion
« Eminent mais sans cor­res­pon­dance. »
需上六云
xū   shàng   liù   yún
attente ; au-des­sus ; six ; dire
et à pro­pos du trait supé­rieur de xū [H05] :
雖不當位
suī   bù   dāng   wèi
bien que ; pas ; avoir la charge de ; posi­tion
« …bien que sans cor­res­pon­dance. »

.

若以上為陰位邪
ruò   yǐ   shàng   wéi   yīn   wèi   xié
comme ; ain­si ; au-des­sus ; comme ; ombre ; posi­tion ; désor­don­né
Si la ligne supé­rieure était une posi­tion yin il serait illo­gique

.

則需上六不得云不當位也
zé   xū   shàng   liù   bù   dé   yún   bù   dāng   wèi   yǐ
donc ; attente ; au-des­sus ; six ; pas ; obte­nir ; dire ; pas ; avoir la charge de ; posi­tion ; aus­si
de dire à pro­pos du trait supé­rieur de xū [H05] « pas de cor­res­pon­dance » sans qu’elle ait une posi­tion.

.

若以上為陽位邪
ruò   yǐ   shàng   wéi   yáng   wèi   xié
comme ; ain­si ; au-des­sus ; comme ; adret ; posi­tion ; désor­don­né
Si d’autre part la ligne supé­rieure était une posi­tion yang il serait illo­gique

.

則乾上九不得云貴而無位也
zé   qián   shàng   jiǔ   bù   dé   yún   guì   ér   wú   wèi   yǐ
donc ; vigueur ; au-des­sus ; neuf ; pas ; obte­nir ; dire ; pré­cieux ; et ain­si ; faire ; posi­tion ; aus­si
de dire à pro­pos du trait supé­rieur de Qian [H01] « pas de cor­res­pon­dance » sans qu’elle ait une posi­tion.

.

陰陽處之皆云非位
yīn   yáng   chǔ   zhī   jiē   yún   fēi   wèi
ombre ; adret ; demeu­rer ; son ; ensemble ; dire ; contraire ; posi­tion
Un yin et un yang occupent cette posi­tion et pour aucun il n’y a de cor­res­pon­dance.

.

而初亦不說當位失位也
ér   chū   yì   bù   shuō   dāng   wèi   shī   wèi   yǐ
et ain­si ; début ; si ; pas ; se déta­cher ; avoir la charge de ; posi­tion ; perdre ; posi­tion ; aus­si
D’autre part on ne dit jamais si les pre­mières lignes cor­res­pondent ou non à leur posi­tion.
然則初上者是事之終始
rán   zé   chū   shàng   zhě   shì   shì   zhī   zhōng   shǐ
comme il se doit ; donc ; début ; au-des­sus ; celui qui ; en véri­té ; affaire ; son ; à la fin ; com­men­ce­ment
Ain­si donc les 1ère et 6ème lignes, que l’on consi­dère comme le début et la fin d’une affaire,
无陰陽定位也
wú   yīn   yáng   dìng   wèi   yǐ
pas ; ombre ; adret ; affer­mir ; posi­tion ; aus­si
ne sont pas inva­ria­ble­ment yin ou yang,

Paragraphe 3

故乾初謂之潛
gù   qián   chū   wèi   zhī   qián
cause ; vigueur ; début ; c’est-à-dire ; son ; (se) cacher
A la pre­mière ligne de Qian [H01] il est dit : « caché »
過五謂之無位
guò   wǔ   wèi   zhī   wú   wèi
dépas­ser ; cinq ; c’est-à-dire ; son ; faire ; posi­tion
et ayant dépas­sé la cin­quième il est dit : « sans cor­res­pon­dance ».

.

未有處其位而云潛
wèi   yǒu   chǔ   qí   wèi   ér   yún   qián
pas encore ; y avoir ; demeu­rer ; son ; posi­tion ; et ain­si ; dire ; (se) cacher
Si la posi­tion n’est pas encore éta­blie on la dit « cachée » ;
上有位而云無者也
shàng   yǒu   wèi   ér   yún   wú   zhě   yǐ
au-des­sus ; y avoir ; posi­tion ; et ain­si ; dire ; faire ; celui qui ; aus­si
et la der­nière ligne a une posi­tion, mais on dit quand même qu’elle n’en a pas…

.

歷觀眾卦盡亦如之
lì   guàn   zhòng   guà   jìn   yì   rú   zhī
his­toire ; regar­der ; mul­ti­tude ; poly­gramme ; finir ; si ; comme ; son
Cela se véri­fie pour tous les hexa­grammes :
初上無陰陽定位
chū   shàng   wú   yīn   yáng   dìng   wèi
début ; au-des­sus ; faire ; ombre ; adret ; affer­mir ; posi­tion
les pre­mières et der­nières lignes ne sont pas inva­ria­ble­ment yin ou yang,
亦以明矣
yì   yǐ   míng   yǐ
si ; ain­si ; lumière ; par­ti­cule finale
c’est ce qui les dis­tingue.

Paragraphe 4

夫位者列貴賤之地
fū   wèi   zhě   liè   guì   jiàn   zhī   dì
mari ; posi­tion ; celui qui ; ali­gner ; pré­cieux ; bon mar­ché ; son ; terre
Les posi­tions se répar­tissent en empla­ce­ments supé­rieurs et infé­rieurs
待才用之宅也
dài   tóu   yòng   zhī   zhái   yǐ
attendre ; rad. 8 (ne s’emploie pas iso­lé­ment) ; agir ; son ; sta­bi­li­ser ; aus­si
prêts à accueillir qua­li­tés et fonc­tions.

.

爻者守位分之任
yáo   zhě   shǒu   wèi   fēn   zhī   rèn
lignes qui com­posent les hexa­grammes ; celui qui ; gar­der ; posi­tion ; divi­ser ; son ; être en charge de
Le rôle des traits est de res­pec­ter les posi­tions et les rangs,
應貴賤之序者也
yīng   guì   jiàn   zhī   xù   zhě   yǐ
il faut ; pré­cieux ; bon mar­ché ; son ; mettre en ordre ; celui qui ; aus­si
et de se dis­po­ser sui­vant la supé­rio­ri­té ou l’infériorité.

.

位有尊卑
wèi   yǒu   zūn   bēi
posi­tion ; y avoir ; hono­rer ; bas
Les posi­tions sont soit supé­rieures soit infé­rieures

.

爻有陰陽
yáo   yǒu   yīn   yáng
lignes qui com­posent les hexa­grammes ; y avoir ; ombre ; adret
et les lignes sont soit yin soit yang.

.

尊者爻之所處
zūn   zhě   yáo   zhī   suǒ   chǔ
hono­rer ; celui qui ; lignes qui com­posent les hexa­grammes ; son ; en ques­tion ; demeu­rer
Les lignes supé­rieures sont des places yang
卑者陰之所履也
bēi   zhě   yīn   zhī   suǒ   lǔ   yǐ
bas ; celui qui ; ombre ; son ; en ques­tion ; mar­cher ; aus­si
et les posi­tions infé­rieures sont des places yin.
故以尊為陽位
gù   yǐ   zūn   wéi   yáng   wèi
cause ; ain­si ; hono­rer ; comme ; adret ; posi­tion
C’est pour­quoi on consi­dère la posi­tion yang comme supé­rieure
卑為陰位
bēi   wéi   yīn   wèi
bas ; comme ; ombre ; posi­tion
et la posi­tion yin comme infé­rieure.

Paragraphe 5

去初上而論位分
qù   chū   shàng   ér   lùn   wèi   fēn
s’é­loi­gner ; début ; au-des­sus ; et ain­si ; débat ; posi­tion ; divi­ser
Si l’on écarte la pre­mière et la der­nière lignes et que l’on dis­tri­bue les posi­tions,
則三五各在一卦之上
zé   sān   wǔ   gè   zài   yī   guà   zhī   shàng
donc ; trois ; cinq ; aller son che­min sans écou­ter les avis d’un autre ; se trou­ver à ; un ; poly­gramme ; son ; au-des­sus
alors les 3ème et 5ème sont cha­cune en haut de leurs tri­grammes res­pec­tifs :
亦何得不謂之陽位
yì   hé   dé   bù   wèi   zhī   yáng   wèi
si ; com­ment ? ; obte­nir ; pas ; c’est-à-dire ; son ; adret ; posi­tion
com­ment donc ne pas leur attri­buer une posi­tion yang ?

.

二四各在一卦之下
èr   sì   gè   zài   yī   guà   zhī   xià
deux ; quatre ; aller son che­min sans écou­ter les avis d’un autre ; se trou­ver à ; un ; poly­gramme ; son ; sous
Les 2ème et 4ème sont cha­cune en bas de leurs tri­grammes res­pec­tifs :
亦何得不謂之陰位
yì   hé   dé   bù   wèi   zhī   yīn   wèi
si ; com­ment ? ; obte­nir ; pas ; c’est-à-dire ; son ; ombre ; posi­tion
com­ment donc ne pas leur attri­buer une posi­tion yin ?

.

初上者體之終始
chū   shàng   zhě   tǐ   zhī   zhōng   shǐ
début ; au-des­sus ; celui qui ; corps ; son ; à la fin ; com­men­ce­ment
Pre­mière et der­nière lignes sont le début et la fin de tout l’hexagramme,
事之先後也
shì   zhī   xiān   hòu   yǐ
affaire ; son ; ancien ; ensuite ; aus­si
ce qui pré­cède et fait suite à l’affaire.

.

故位無常分
gù   wèi   wú   cháng   fēn
cause ; posi­tion ; faire ; constant ; divi­ser
Parce que leurs posi­tions n’ont pas de sta­tut per­ma­nent,
事無常所
shì   wú   cháng   suǒ
affaire ; faire ; constant ; en ques­tion
et qu’elles ne relèvent pas de l’affaire cou­rante,
非可以陰陽定也
fēi   kě   yǐ   yīn   yáng   dìng   yǐ
contraire ; pou­voir ; ain­si ; ombre ; adret ; affer­mir ; aus­si
il n’est pas pos­sible de les décré­ter yin ou yang.

Paragraphe 6

尊卑有常序
zūn   bēi   yǒu   cháng   xù
hono­rer ; bas ; y avoir ; constant ; mettre en ordre
Supé­rieur et infé­rieur ont une dis­po­si­tion constante ;
終始無常主
zhōng   shǐ   wú   cháng   zhǔ
à la fin ; com­men­ce­ment ; faire ; constant ; maître
fin et com­men­ce­ment n’ont pas de prin­cipe constant.
故繫辭但論四爻功位之通例
gù   xì   cí   dàn   lùn   sì   yáo   gōng   wèi   zhī   tōng   lì
cause ; atta­cher ; mot ; seule­ment ; débat ; quatre ; lignes qui com­posent les hexa­grammes ; suc­cès ; posi­tion ; son ; tra­ver­ser sans entrave ; pré­cé­dent
C’est pour­quoi le « Grand Com­men­taire » [5ème et 6ème Ailes] ne traite que des effets et des rela­tions de quatre lignes
而不及初上之定位也
ér   bù   jí   chū   shàng   zhī   dìng   wèi   yǐ
et ain­si ; pas ; par­ve­nir jus­qu’à ; début ; au-des­sus ; son ; affer­mir ; posi­tion ; aus­si
et ne va pas jusqu’à déter­mi­ner les posi­tions de celles de la base et du som­met.

.

然事不可無終始
rán   shì   bù   kě   wú   zhōng   shǐ
comme il se doit ; affaire ; pas ; pou­voir ; faire ; à la fin ; com­men­ce­ment
Mais les affaires ne peuvent être sans fin ni com­men­ce­ment :
卦不可無六爻
guà   bù   kě   wú   liù   yáo
poly­gramme ; pas ; pou­voir ; faire ; six ; lignes qui com­posent les hexa­grammes
les hexa­grammes ne peuvent pas ne pas avoir six lignes ;

.

初上雖無陰陽
chū   shàng   suī   wú   yīn   yáng
début ; au-des­sus ; bien que ; faire ; ombre ; adret
la base et le som­met, sans être yin ou yang,
本位是終始之地也
běn   wèi   shì   zhōng   shǐ   zhī   dì   yǐ
racine ; posi­tion ; en véri­té ; à la fin ; com­men­ce­ment ; son ; terre ; aus­si
sont mal­gré tout les empla­ce­ments de la fin et du com­men­ce­ment.

Paragraphe 7

統而論之爻之所處則謂之位
tǒng   ér   lùn   zhī   yáo   zhī   suǒ   chǔ   zé   wèi   zhī   wèi
gou­ver­ner ; et ain­si ; débat ; son ; lignes qui com­posent les hexa­grammes ; son ; en ques­tion ; demeu­rer ; donc ; c’est-à-dire ; son ; posi­tion
En géné­ral on dis­cute l’adéquation des traits avec leur posi­tion ;
卦以六爻為成
guà   yǐ   liù   yáo   wéi   chéng
poly­gramme ; ain­si ; six ; lignes qui com­posent les hexa­grammes ; comme ; par­ache­ver
un hexa­gramme requiert six lignes pour s’accomplir ;
則不得不謂之六位時成也
zé   bù   dé   bù   wèi   zhī   liù   wèi   shí   chéng   yǐ
donc ; pas ; obte­nir ; pas ; c’est-à-dire ; son ; six ; posi­tion ; moment ; par­ache­ver ; aus­si
il est donc impos­sible de ne pas par­ler de six posi­tions pour accom­plir le moment.