Wang Bi / Section 5

! ! ! BROUILLON n°1 ! ! !

Paragraphe 1

àn   xiàng   wú   chū   shàng   dé   wèi   shī   wèi   zhī   wén
table ; éléphant ; faire ; début ; au-dessus ; obtenir ; position ; perdre ; position ; son ; culture
Dans les “Commentaires sur les Images” [3ème et 4ème Ailes] il n’y a aucun écrit sur la correction ou non des premières et dernières lignes.

.

yòu   xì   cí   dàn   lùn   sān   wǔ   èr   sì   tóng   gōng   yì   wèi
main ; attacher ; mot ; seulement ; débat ; trois ; cinq ; deux ; quatre ; ensemble ; succès ; différencier ; position
D’autre part le texte du « Grand Commentaire » [5ème et 6ème Ailes] ne discute que correspondances ou différences entre les 3ème, 5ème, 2ème et 4ème lignes
yì   bù   jí   chū   shàng
si ; pas ; parvenir jusqu’à ; début ; au-dessus
sans s’étendre jusqu’aux premières et dernières lignes.
hé   hū
comment ? ; faire appel à
Pourquoi ?

Paragraphe 2

wéi   qián   shàng   jiǔ   wén   yán   yún
seulement ; vigueur ; au-dessus ; neuf ; culture ; parler ; dire
Seul le « Commentaire sur les mots » [7ème Aile] dit à propos du trait supérieur de Qian [H01] dit :
guì   ér   wú   wèi
précieux ; et ainsi ; faire ; position
« Eminent mais sans correspondance. »
xū   shàng   liù   yún
attente ; au-dessus ; six ; dire
et à propos du trait supérieur de xū [H05] :
suī   bù   dāng   wèi
bien que ; pas ; avoir la charge de ; position
« …bien que sans correspondance. »

.

ruò   yǐ   shàng   wéi   yīn   wèi   xié
comme ; ainsi ; au-dessus ; comme ; ombre ; position ; désordonné
Si la ligne supérieure était une position yin il serait illogique

.

zé   xū   shàng   liù   bù   dé   yún   bù   dāng   wèi   yǐ
donc ; attente ; au-dessus ; six ; pas ; obtenir ; dire ; pas ; avoir la charge de ; position ; aussi
de dire à propos du trait supérieur de xū [H05] « pas de correspondance » sans qu’elle ait une position.

.

ruò   yǐ   shàng   wéi   yáng   wèi   xié
comme ; ainsi ; au-dessus ; comme ; adret ; position ; désordonné
Si d’autre part la ligne supérieure était une position yang il serait illogique

.

zé   qián   shàng   jiǔ   bù   dé   yún   guì   ér   wú   wèi   yǐ
donc ; vigueur ; au-dessus ; neuf ; pas ; obtenir ; dire ; précieux ; et ainsi ; faire ; position ; aussi
de dire à propos du trait supérieur de Qian [H01] « pas de correspondance » sans qu’elle ait une position.

.

yīn   yáng   chǔ   zhī   jiē   yún   fēi   wèi
ombre ; adret ; demeurer ; son ; ensemble ; dire ; contraire ; position
Un yin et un yang occupent cette position et pour aucun il n’y a de correspondance.

.

ér   chū   yì   bù   shuō   dāng   wèi   shī   wèi   yǐ
et ainsi ; début ; si ; pas ; se détacher ; avoir la charge de ; position ; perdre ; position ; aussi
D’autre part on ne dit jamais si les premières lignes correspondent ou non à leur position.
rán   zé   chū   shàng   zhě   shì   shì   zhī   zhōng   shǐ
comme il se doit ; donc ; début ; au-dessus ; celui qui ; en vérité ; affaire ; son ; à la fin ; commencement
Ainsi donc les 1ère et 6ème lignes, que l’on considère comme le début et la fin d’une affaire,
wú   yīn   yáng   dìng   wèi   yǐ
pas ; ombre ; adret ; affermir ; position ; aussi
ne sont pas invariablement yin ou yang,

Paragraphe 3

gù   qián   chū   wèi   zhī   qián
cause ; vigueur ; début ; c’est-à-dire ; son ; (se) cacher
A la première ligne de Qian [H01] il est dit : « caché »
guò   wǔ   wèi   zhī   wú   wèi
dépasser ; cinq ; c’est-à-dire ; son ; faire ; position
et ayant dépassé la cinquième il est dit : « sans correspondance ».

.

wèi   yǒu   chǔ   qí   wèi   ér   yún   qián
pas encore ; y avoir ; demeurer ; son ; position ; et ainsi ; dire ; (se) cacher
Si la position n’est pas encore établie on la dit « cachée » ;
shàng   yǒu   wèi   ér   yún   wú   zhě   yǐ
au-dessus ; y avoir ; position ; et ainsi ; dire ; faire ; celui qui ; aussi
et la dernière ligne a une position, mais on dit quand même qu’elle n’en a pas…

.

lì   guàn   zhòng   guà   jìn   yì   rú   zhī
histoire ; regarder ; multitude ; polygramme ; finir ; si ; comme ; son
Cela se vérifie pour tous les hexagrammes :
chū   shàng   wú   yīn   yáng   dìng   wèi
début ; au-dessus ; faire ; ombre ; adret ; affermir ; position
les premières et dernières lignes ne sont pas invariablement yin ou yang,
yì   yǐ   míng   yǐ
si ; ainsi ; lumière ; particule finale
c’est ce qui les distingue.

Paragraphe 4

fū   wèi   zhě   liè   guì   jiàn   zhī   dì
mari ; position ; celui qui ; aligner ; précieux ; bon marché ; son ; terre
Les positions se répartissent en emplacements supérieurs et inférieurs
dài   tóu   yòng   zhī   zhái   yǐ
attendre ; rad. 8 (ne s’emploie pas isolément) ; agir ; son ; stabiliser ; aussi
prêts à accueillir qualités et fonctions.

.

yáo   zhě   shǒu   wèi   fēn   zhī   rèn
lignes qui composent les hexagrammes ; celui qui ; garder ; position ; diviser ; son ; être en charge de
Le rôle des traits est de respecter les positions et les rangs,
yīng   guì   jiàn   zhī   xù   zhě   yǐ
il faut ; précieux ; bon marché ; son ; mettre en ordre ; celui qui ; aussi
et de se disposer suivant la supériorité ou l’infériorité.

.

wèi   yǒu   zūn   bēi
position ; y avoir ; honorer ; bas
Les positions sont soit supérieures soit inférieures

.

yáo   yǒu   yīn   yáng
lignes qui composent les hexagrammes ; y avoir ; ombre ; adret
et les lignes sont soit yin soit yang.

.

zūn   zhě   yáo   zhī   suǒ   chǔ
honorer ; celui qui ; lignes qui composent les hexagrammes ; son ; en question ; demeurer
Les lignes supérieures sont des places yang
bēi   zhě   yīn   zhī   suǒ   lǔ   yǐ
bas ; celui qui ; ombre ; son ; en question ; marcher ; aussi
et les positions inférieures sont des places yin.
gù   yǐ   zūn   wéi   yáng   wèi
cause ; ainsi ; honorer ; comme ; adret ; position
C’est pourquoi on considère la position yang comme supérieure
bēi   wéi   yīn   wèi
bas ; comme ; ombre ; position
et la position yin comme inférieure.

Paragraphe 5

qù   chū   shàng   ér   lùn   wèi   fēn
s’éloigner ; début ; au-dessus ; et ainsi ; débat ; position ; diviser
Si l’on écarte la première et la dernière lignes et que l’on distribue les positions,
zé   sān   wǔ   gè   zài   yī   guà   zhī   shàng
donc ; trois ; cinq ; aller son chemin sans écouter les avis d’un autre ; se trouver à ; un ; polygramme ; son ; au-dessus
alors les 3ème et 5ème sont chacune en haut de leurs trigrammes respectifs :
yì   hé   dé   bù   wèi   zhī   yáng   wèi
si ; comment ? ; obtenir ; pas ; c’est-à-dire ; son ; adret ; position
comment donc ne pas leur attribuer une position yang ?

.

èr   sì   gè   zài   yī   guà   zhī   xià
deux ; quatre ; aller son chemin sans écouter les avis d’un autre ; se trouver à ; un ; polygramme ; son ; sous
Les 2ème et 4ème sont chacune en bas de leurs trigrammes respectifs :
yì   hé   dé   bù   wèi   zhī   yīn   wèi
si ; comment ? ; obtenir ; pas ; c’est-à-dire ; son ; ombre ; position
comment donc ne pas leur attribuer une position yin ?

.

chū   shàng   zhě   tǐ   zhī   zhōng   shǐ
début ; au-dessus ; celui qui ; corps ; son ; à la fin ; commencement
Première et dernière lignes sont le début et la fin de tout l’hexagramme,
shì   zhī   xiān   hòu   yǐ
affaire ; son ; ancien ; ensuite ; aussi
ce qui précède et fait suite à l’affaire.

.

gù   wèi   wú   chang   fēn
cause ; position ; faire ; constant ; diviser
Parce que leurs positions n’ont pas de statut permanent,
shì   wú   chang   suǒ
affaire ; faire ; constant ; en question
et qu’elles ne relèvent pas de l’affaire courante,
fēi   kě   yǐ   yīn   yáng   dìng   yǐ
contraire ; pouvoir ; ainsi ; ombre ; adret ; affermir ; aussi
il n’est pas possible de les décréter yin ou yang.

Paragraphe 6

zūn   bēi   yǒu   chang   xù
honorer ; bas ; y avoir ; constant ; mettre en ordre
Supérieur et inférieur ont une disposition constante ;
zhōng   shǐ   wú   chang   zhǔ
à la fin ; commencement ; faire ; constant ; maître
fin et commencement n’ont pas de principe constant.
gù   xì   cí   dàn   lùn   sì   yáo   gōng   wèi   zhī   tōng   lì
cause ; attacher ; mot ; seulement ; débat ; quatre ; lignes qui composent les hexagrammes ; succès ; position ; son ; traverser sans entrave ; précédent
C’est pourquoi le « Grand Commentaire » [5ème et 6ème Ailes] ne traite que des effets et des relations de quatre lignes
ér   bù   jí   chū   shàng   zhī   dìng   wèi   yǐ
et ainsi ; pas ; parvenir jusqu’à ; début ; au-dessus ; son ; affermir ; position ; aussi
et ne va pas jusqu’à déterminer les positions de celles de la base et du sommet.

.

rán   shì   bù   kě   wú   zhōng   shǐ
comme il se doit ; affaire ; pas ; pouvoir ; faire ; à la fin ; commencement
Mais les affaires ne peuvent être sans fin ni commencement :
guà   bù   kě   wú   liù   yáo
polygramme ; pas ; pouvoir ; faire ; six ; lignes qui composent les hexagrammes
les hexagrammes ne peuvent pas ne pas avoir six lignes ;

.

chū   shàng   suī   wú   yīn   yáng
début ; au-dessus ; bien que ; faire ; ombre ; adret
la base et le sommet, sans être yin ou yang,
běn   wèi   shì   zhōng   shǐ   zhī   dì   yǐ
racine ; position ; en vérité ; à la fin ; commencement ; son ; terre ; aussi
sont malgré tout les emplacements de la fin et du commencement.

Paragraphe 7

tǒng   ér   lùn   zhī   yáo   zhī   suǒ   chǔ   zé   wèi   zhī   wèi
gouverner ; et ainsi ; débat ; son ; lignes qui composent les hexagrammes ; son ; en question ; demeurer ; donc ; c’est-à-dire ; son ; position
En général on discute l’adéquation des traits avec leur position ;
guà   yǐ   liù   yáo   wéi   chèng
polygramme ; ainsi ; six ; lignes qui composent les hexagrammes ; comme ; parachever
un hexagramme requiert six lignes pour s’accomplir ;
zé   bù   dé   bù   wèi   zhī   liù   wèi   shí   chèng   yǐ
donc ; pas ; obtenir ; pas ; c’est-à-dire ; son ; six ; position ; moment ; parachever ; aussi
il est donc impossible de ne pas parler de six positions pour accomplir le moment.