Cinquième Aile : 繫辭上 Xi Ci 1 / Chapitre 5

Ce qu’est l’Esprit

yī   yīn   yī   yáng   zhī   wèi   dào
un ; ombre ; un ; adret ; son ; c’est-à-dire ; voie
L’alternance yin-yang s’appelle la Voie.
jì   zhī   zhě   shàn   yǐ
relier ; son ; celui qui ; bien ; aussi
L’adopter est notre tendance naturelle,
chèng   zhī   zhě   xìng   yǐ
parachever ; son ; celui qui ; nature ; aussi
l’accomplir notre destinée personnelle.
rén   zhě   jiàn   zhī   wèi   zhī   rén
bienveillance ; celui qui ; voir ; son ; c’est-à-dire ; son ; bienveillance
L’homme vertueux la voyant l’appelle bienveillance,
zhī   zhě   jiàn   zhī   wèi   zhī   zhī
connaître ; celui qui ; voir ; son ; c’est-à-dire ; son ; connaître
le sage la voyant l’appelle connaissance.
bǎi   xìng   rì   yòng   ér   bù   zhī
cent ; nom de famille ; jour ; agir ; et ainsi ; pas ; connaître
Les gens ordinaires la pratiquent tous les jours sans la connaître ;
gù   jūn   zǐ   zhī   dào   xiān   yǐ
cause ; noble ; héritier ; son ; voie ; poisson ; particule finale
la voie du sage est donc extraordinaire.
xiǎn   zhū   rén   cang   zhū   yòng
manifester ; tous les ; bienveillance ; cacher ; tous les ; agir
Se montrant bienveillante avec quiconque, son fonctionnement reste dissimulé à tous.
gǔ   wàn   wù   ér   bù   yú   shèng   rén   tóng   yǒu
battre le tambour ; dix mille ; êtres ; et ainsi ; pas ; et ; sage ; homme ; ensemble ; affligé
Les dix mille êtres en sont animés, mais ne s’en inquiètent pas avec le sage.
shèng   dé   dà   yè   zhì   yǐ   zāi
abondant ; conduite ; grand ; dentelure ; arriver ; particule finale ; ah
Combien sont parfaites sa grande vertu et sa grande activité !
fù   yǒu   zhī   wèi   dà   yè
richesse ; y avoir ; son ; c’est-à-dire ; grand ; dentelure
La manifestation de sa prospérité s’appelle Grande Activité,
rì   xīn   zhī   wèi   shèng   dé
jour ; nouveau ; son ; c’est-à-dire ; abondant ; conduite
son perfectionnement incessant s’appelle Grande Vertu.
shēng   shēng   zhī   wèi   yì
vie ; vie ; son ; c’est-à-dire ; par négligence
Naissant et renaissant on l’appelle « Changement » ;
chèng   xiàng   zhī   wèi   qián
parachever ; éléphant ; son ; c’est-à-dire ; qián
générant les images on l’appelle « Qian » ;
xiào   fǎ   zhī   wéi   kūn
imiter ; loi ; son ; comme ; kūn
prenant modèle on l’appelle « Kun » ;
jí   shuò   zhī   lái   zhī   wèi   zhān
poutre faîtière ; plusieurs ; connaître ; venir ; son ; c’est-à-dire ; pratiquer la divination
employant les chiffres pour connaître l’avenir on l’appelle « divination » ;
tōng   biàn   zhī   wèi   shì
traverser sans entrave ; changer ; son ; c’est-à-dire ; affaire
exerçant son intelligence on l’appelle « entreprise » ;
yīn   yáng   bù   cè   zhī   wèi   shén
ombre ; adret ; pas ; évaluer ; son ; c’est-à-dire ; esprit

 
lorsqu’on ne peut l’évaluer en termes de Yin et Yang on l’appelle « Esprit ».