Cinquième Aile : 繫辭上 Xi Ci 1 / Chapitre 5 Ce qu’est l’Esprit 一陰一陽之謂道yī yīn yī yáng zhī wèi dàoun ; ombre ; un ; adret ; son ; c’est-à-dire ; voie L’alternance yin-yang s’appelle la Voie. 繼之者善也jì zhī zhě shàn yǐrelier ; son ; celui qui ; bien ; aussi L’adopter est notre tendance naturelle, 成之者性也chéng zhī zhě xìng yǐparachever ; son ; celui qui ; nature ; aussi l’accomplir notre destinée personnelle. 仁者見之謂之仁rén zhě jiàn zhī wèi zhī rénbienveillance ; celui qui ; voir ; son ; c’est-à-dire ; son ; bienveillance L’homme vertueux la voyant l’appelle bienveillance, 知者見之謂之知zhī zhě jiàn zhī wèi zhī zhīconnaître ; celui qui ; voir ; son ; c’est-à-dire ; son ; connaître le sage la voyant l’appelle connaissance. 百姓日用而不知bǎi xìng rì yòng ér bù zhīcent ; nom de famille ; jour ; agir ; et ainsi ; pas ; connaître Les gens ordinaires la pratiquent tous les jours sans la connaître ; 故君子之道鮮矣gù jūn zǐ zhī dào xiān yǐcause ; noble ; héritier ; son ; voie ; poisson ; particule finale la voie du sage est donc extraordinaire. 顯諸仁藏諸用xiǎn zhū rén cang zhū yòngmanifester ; tous les ; bienveillance ; cacher ; tous les ; agir Se montrant bienveillante avec quiconque, son fonctionnement reste dissimulé à tous. 鼓萬物而不與聖人同懮gǔ wàn wù ér bù yú shèng rén tóng yǒubattre le tambour ; dix mille ; êtres ; et ainsi ; pas ; et ; sage ; homme ; ensemble ; affligé Les dix mille êtres en sont animés, mais ne s’en inquiètent pas avec le sage. 盛德大業至矣哉shèng dé dà yè zhì yǐ zāiabondant ; conduite ; grand ; dentelure ; arriver ; particule finale ; ah Combien sont parfaites sa Grande Vertu et sa Grande Activité ! 富有之謂大業fù yǒu zhī wèi dà yèrichesse ; y avoir ; son ; c’est-à-dire ; grand ; dentelure La manifestation de sa prospérité s’appelle Grande Activité, 日新之謂盛德rì xīn zhī wèi shèng déjour ; nouveau ; son ; c’est-à-dire ; abondant ; conduite son perfectionnement incessant s’appelle Grande Vertu. 生生之謂易shēng shēng zhī wèi yìvie ; vie ; son ; c’est-à-dire ; par négligence Naissant et renaissant on l’appelle « Changement » ; 成象之謂乾chéng xiàng zhī wèi qiánparachever ; éléphant ; son ; c’est-à-dire ; qián générant les images on l’appelle « Qian » ; 效法之為坤xiào fǎ zhī wéi kūnimiter ; loi ; son ; comme ; kūn prenant modèle on l’appelle « Kun » ; 極數知來之謂占jí shù zhī lái zhī wèi zhānpoutre faîtière ; plusieurs ; connaître ; venir ; son ; c’est-à-dire ; pratiquer la divination employant les chiffres pour connaître l’avenir on l’appelle « Divination » ; 通變之謂事tōng biàn zhī wèi shìtraverser sans entrave ; changer ; son ; c’est-à-dire ; affaire exerçant son intelligence on l’appelle « Entreprise » ; 陰陽不測之謂神yīn yáng bù cè zhī wèi shénombre ; adret ; pas ; évaluer ; son ; c’est-à-dire ; esprit lorsqu’on ne peut l’évaluer en termes de Yin et Yang on l’appelle « Esprit ».
