Composants
⿹⿱ 或
- en haut à droite : 戈 "marteau d’armes" (Clé Kang Xi n°62 [+4 traits])
- à gauche en haut : 口 "bouche"
- à gauche en bas : 一 "un ; tout ; premier"
Ce caractère est lui-même composant de 2 caractères de notre base d'étude
Mnémotechnique
一 un 口 territoire tenu par les 戈 armesFormes Anciennes et Classique
Traductions
Dictionnaire Couvreur
huò
- Ne pas discerner clairement, se tromper, douter, soupçonner, s'étonner.
- Peut-être, par hasard.
- Une personne ou une chose indéterminée.
- Ou bien; soit que..., Soit que; tantôt ...; les uns ..., les autres...
Selon les Principaux Traducteurs Français (Texte Canonique)
- capable
H02-3-05 : Vinogradoff
- certains
H53-4-05 ; H61-3-03 ; H61-3-05 ; H61-3-07 : Wang Dong Liang
- d'autres
H61-3-09 : Wang Dong Liang
- d'aventure
H06-6-01 ; H07-3-02 ; H25-3-05 : Javary
- dans
H06-6-01 : Wang Dong Liang
- hésiter
H01-4-01 : Perrot
- il se peut
H07-3-02 : Zhou Jing Hong
- indéfinissable
H41-5-01 ; H42-2-01 : Javary
- ou bien
H53-4-05 : Zhou Jing Hong
- ou
H01-4-01 : Zhou Jing Hong
- parfois
H01-4-01 ; H06-3-08 ; H06-6-01 ; H07-3-02 ; H25-3-05 ; H32-3-05 ; H41-5-01 ; H42-2-01 ; H42-6-04 ; H53-4-05 : Philastre
H61-3-03 ; H61-3-05 ; H61-3-07 ; H61-3-09 : Javary
- peut-être
H32-3-05 : Javary
H53-4-05 : Javary et Perrot
H62-3-06 : Javary
- possibilité
H02-3-05 : Javary
- possible
H01-4-01 : Javary
H41-5-01 ; H42-2-01 : Zhou Jing Hong
H42-6-04 : Javary
H62-3-06 : Zhou Jing Hong
- pouvoir
H02-3-05 : Philastre
H62-3-06 : Perrot
- que d'aventure
H06-3-08 : Javary
- quelqu'un
H01-4-01 ; H06-3-08 ; H06-6-01 ; H25-3-05 ; H32-3-05 : Vinogradoff
H41-5-01 ; H42-2-01 ; H42-6-04 : Perrot
- risquer
H62-3-06 : Wang Dong Liang
- sans doute
H32-3-05 : Wang Dong Liang
- si par hasard
H06-3-08 ; H06-6-01 : Perrot
- si
H06-3-08 : Wang Dong Liang
H25-3-05 : Perrot
- soit
H07-3-02 ; H61-3-03 ; H61-3-05 ; H61-3-07 ; H61-3-09 : Vinogradoff
- tantôt
H61-3-03 ; H61-3-05 ; H61-3-07 ; H61-3-09 : Perrot
- être capable de
H02-3-05 : Perrot
Occurrences
16 dans le Texte Canonique
H01‑4 • H02‑3 • H06‑3 • H06‑6 • H07‑3 • H25‑3 • H32‑3 • H41‑5 • H42‑2 • H42‑6 • H53‑4 • H61‑3 • H62‑3
5 dans la Cinquième Aile
une seule dans la Sixième Aile
2 dans la Dixième Aile
8 dans le Zhou Yi Lue Li
Sect.1-Chap.9 • Sect.2-Chap.2 • Sect.2-Chap.2 • Sect.4-Chap.7 • Sect.4-Chap.8 • Sect.6-Chap.2 • Sect.6-Chap.5 • Sect.6-Chap.5