Composants

⿺ 道

Mnémotechnique

首 un homme 辵 en marche

Formes Anciennes et Classique

Image Bronze du caractère 道
Bronze
Image Sceau du caractère 道
Sceau
Image LiuShuTong du caractère 道
LiuShuTong
Image Classique du caractère 道
Classique

Traductions

voie

Dictionnaire Couvreur

dào

- Chemin, voie de communication; ce qui ressemble à un chemin.

- Suivre un chemin.

- Sacrifier aux dieux des chemins.

- La carrière de la vie.

- La voie de la vertu, la droite raison, vertu parfaite, principe, règle, doctrine, raison d'être, moyen, expédient, action, influence, état, condition.

- Dire, parler, raconter, expliquer.

- Se peut-il que?

- Discours, dissertation, inscription, pièce écrite.

- Suivre une ligne de conduite.

- Passer par, venir de.

- Gouverner, diriger.

- Conduire.

- Province.

Selon les Principaux Traducteurs Français (Texte Canonique)

- Dao

H11-I-12 : Javary

- chemin

H09-1-03 : Perrot et Wang Dong Liang

H10-2-02 : Javary, Perrot, Vinogradoff et Wang Dong Liang

H17-4-09 : Perrot

H24-J-14 : Javary

- cheminement

H09-1-03 ; H17-4-09 : Javary

- cours

H11-I-12 : Perrot

- exemple

H11-I-12 : Zhou Jing Hong

- voie

H09-1-03 ; H10-2-02 ; H11-I-12 : Philastre

H17-4-09 ; H24-J-14 : Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang

Occurrences

5 dans le Texte Canonique

H09‑1 • H10‑2 • H11‑I • H17‑4 • H24‑J

17 dans la Cinquième Aile

Chap. 1/18 • Chap. 2/8 • Chap. 4/2 • Chap. 4/13 • Chap. 4/21 • Chap. 5/1 • Chap. 5/7 • Chap. 7/6 • Chap. 8/31 • Chap. 9/33 • Chap. 9/37 • Chap. 10/1 • Chap. 10/36 • Chap. 11/4 • Chap. 11/21 • Chap. 12/27

4 dans la Sixième Aile

Chap. 1 • Chap. 1 • Chap. 4 • Chap. 4

4 dans la Huitième Aile

Chap. 1 • Chap. 2 • Chap. 2 • Chap. 2

4 dans la Neuvième Aile

Ligne 4 • Ligne 31 • Ligne 37 • Ligne 48

2 dans la Dixième Aile

Ligne 53

4 dans le Zhou Yi Lue Li

Sect.2-Chap.6 • Sect.3-Chap.3 • Sect.6-Chap.5 • Sect.7-Chap.6