Cinquième Aile : 繫辭上 Xi Ci 1 / Chapitre 7

Eriger les Portes

zǐ   yuē   yì   qí   zhì   yǐ   hū
héritier ; dire ; par négligence ; son ; arriver ; particule finale ; faire appel à
Le maître dit : “Le Livre des Changements ne parvient-il pas au plus haut ?”
fū   yì   shèng   rén   suǒ   yǐ   chóng   dé   ér   guǎng   yè   yǐ
mari ; par négligence ; sage ; homme ; en question ; ainsi ; honorer ; conduite ; et ainsi ; vaste ; dentelure ; aussi
Grâce au Changements le sage valorise la vertu et propage son œuvre.
zhī   chóng   lǐ   bēi
connaître ; honorer ; rites ; bas
La connaissance élève ; le rituel rend humble.
chóng   xiào   tiān   bēi   fǎ   dì
honorer ; imiter ; ciel ; bas ; loi ; terre
S’élevant on imite le Ciel ; par l’humilité on prend la Terre pour modèle.
tiān   dì   shè   wèi   ér   yì   xìng   hū   qí   zhōng   yǐ
ciel ; terre ; établir ; position ; et ainsi ; par négligence ; agir ; faire appel à ; son ; au centre ; particule finale
Les positions du Ciel et de la Terre étant déterminées, les changements se produisent au milieu.
chèng   xìng   cún   cún   dào   yì   zhī   mén
parachever ; nature ; subsister ; subsister ; voie ; justice ; son ; porte

 
Accomplir sa nature propre et se perpétuer constituent le point d’accès à la Voie et la Justice.