Cinquième Aile : 繫辭上 Xi Ci 1 / Chapitre 2

Devenir une Personne qui Réalise

聖人設卦觀象繫辭焉
shèng   rén   shè   guà   guàn   xiàng   xì   cí   yān
sage ; homme ; éta­blir ; poly­gramme ; regar­der ; élé­phant ; atta­cher ; mot ; com­ment ?

Les sages ont éta­bli les hexa­grammes, consi­dé­ré les images, et ajou­té des phrases aux traits

而明吉凶
ér   míng   jí   xiōng
et ain­si ; lumière ; bon augure ; fer­me­ture

pour dis­cer­ner bons et mau­vais pré­sages,

剛柔相推而生變化
gāng   róu   xiāng   tuī   ér   shēng   biàn   huà
ferme ; flexible ; mutuel­le­ment ; pous­ser ; et ain­si ; vie ; chan­ger ; chan­ger

les inter­ac­tions du ferme et du souple pro­dui­sant modi­fi­ca­tions et trans­for­ma­tions.

是故吉凶者失得之象也
shì   gù   jí   xiōng   zhě   shī   dé   zhī   xiàng   yǐ
en véri­té ; cause ; bon augure ; fer­me­ture ; celui qui ; perdre ; obte­nir ; son ; élé­phant ; aus­si

Par consé­quent bon et mau­vais pré­sages sont les images de la perte et du gain,

悔吝者懮虞之象也
huǐ   lìn   zhě   yǒu   yú   zhī   xiàng   yǐ
regret ; gêne ; celui qui ; affli­gé ; pré­voir ; son ; élé­phant ; aus­si

regret et remord sont les images de l’in­quié­tude et du cha­grin,

變化者進退之象也
biàn   huà   zhě   jìn   tuì   zhī   xiàng   yǐ
chan­ger ; chan­ger ; celui qui ; avan­cer ; recu­ler ; son ; élé­phant ; aus­si

modi­fi­ca­tion et trans­for­ma­tion sont les images du pro­grès et du recul,

剛柔者晝夜之象也
gāng   róu   zhě   zhòu   yè   zhī   xiàng   yǐ
ferme ; flexible ; celui qui ; jour ; nuit ; son ; élé­phant ; aus­si

fer­me­té et sou­plesse sont les images du jour et de la nuit.

六爻之動三極之道也
liù   yáo   zhī   dòng   sān   jí   zhī   dào   yǐ
six ; lignes qui com­posent les hexa­grammes ; son ; mou­ve­ment ; trois ; poutre faî­tière ; son ; voie ; aus­si

Les mou­ve­ments des six lignes expriment la voie des trois agents.

是故君子所居而安者易之序也
shì   gù   jūn   zǐ   suǒ   jū   ér   ān   zhě   yì   zhī   xù   yǐ
en véri­té ; cause ; noble ; héri­tier ; en ques­tion ; demeu­rer ; et ain­si ; apai­ser ; celui qui ; par négli­gence ; son ; mettre en ordre ; aus­si

Par consé­quent le sage prend sa place dans les mou­ve­ments du monde et s’ins­talle dans la suc­ces­sion des chan­ge­ments.

所樂而玩者爻之辭也
suǒ   yuè   ér   wàn   zhě   yáo   zhī   cí   yǐ
en ques­tion ; musique ; et ain­si ; prendre plai­sir à ; celui qui ; lignes qui com­posent les hexa­grammes ; son ; mot ; aus­si

Il se réjouit et se pénètre du texte annexé aux traits.

是故君子居則觀其象而玩其辭
shì   gù   jūn   zǐ   jū   zé   guàn   qí   xiàng   ér   wàn   qí   cí
en véri­té ; cause ; noble ; héri­tier ; demeu­rer ; donc ; regar­der ; son ; élé­phant ; et ain­si ; prendre plai­sir à ; son ; mot

Ain­si le sage, pai­si­ble­ment, consi­dère les images et en médite les juge­ments,

動則觀其變而玩其占
dòng   zé   guàn   qí   biàn   ér   wàn   qí   zhān
mou­ve­ment ; donc ; regar­der ; son ; chan­ger ; et ain­si ; prendre plai­sir à ; son ; pra­ti­quer la divi­na­tion

puis se met­tant en mou­ve­ment, consi­dère les chan­ge­ments et se pénètre du sens divi­na­toire.

是以自天祐之
shì   yǐ   zì   tiān   yòu   zhī
en véri­té ; ain­si ; depuis ; ciel ; assis­tance du ciel ; son

C’est ain­si que le Ciel l’aide :

吉无不利
jí   wú   bù   lì
bon augure ; pas ; pas ; pro­fi­table

 

“Bon pré­sage, rien n’est sans avan­tage !”