Cinquième Aile : 繫辭上 Xi Ci 1 / Chapitre 2

Devenir une Personne qui Réalise

shèng   rén   shè   guà   guàn   xiàng   xì   cí   yān
sage ; homme ; établir ; polygramme ; regarder ; éléphant ; attacher ; mot ; comment ?
Les sages ont établi les hexagrammes, considéré les images, et ajouté des phrases aux traits
ér   míng   jí   xiōng   gāng   róu   xiāng   tuī   ér   shēng   biàn   huà
et ainsi ; lumière ; bon augure ; fermeture ; ferme ; flexible ; mutuellement ; pousser ; et ainsi ; vie ; changer ; changer
pour discerner bons et mauvais présages, les interactions du ferme et du souple produisant modifications et transformations.
shì   gù   jí   xiōng   zhě   shī   dé   zhī   xiàng   yǐ
en vérité ; cause ; bon augure ; fermeture ; celui qui ; perdre ; obtenir ; son ; éléphant ; aussi
Par conséquent bon et mauvais présages sont les images de la perte et du gain,
huǐ   lìn   zhě   yǒu   yú   zhī   xiàng   yǐ
regret ; gêne ; celui qui ; affligé ; prévoir ; son ; éléphant ; aussi
regret et remord sont les images de l’inquiétude et du chagrin,
退
biàn   huà   zhě   jìn   tuì   zhī   xiàng   yǐ
changer ; changer ; celui qui ; avancer ; reculer ; son ; éléphant ; aussi
modification et transformation sont les images du progrès et du recul,
gāng   róu   zhě   zhòu   yè   zhī   xiàng   yǐ
ferme ; flexible ; celui qui ; jour ; nuit ; son ; éléphant ; aussi
fermeté et souplesse sont les images du jour et de la nuit.
liù   yáo   zhī   dòng   sān   jí   zhī   dào   yǐ
six ; lignes qui composent les hexagrammes ; son ; mouvement ; trois ; poutre faîtière ; son ; voie ; aussi
Les mouvements des six lignes expriment la voie des trois agents.
shì   gù   jūn   zǐ   suǒ   jū   ér   ān   zhě   yì   zhī   xù   yǐ
en vérité ; cause ; noble ; héritier ; en question ; demeurer ; et ainsi ; apaiser ; celui qui ; par négligence ; son ; mettre en ordre ; aussi
Par conséquent le sage prend sa place dans les mouvements du monde et s’installe dans la succession des changements.
suǒ   yuè   ér   wàn   zhě   yáo   zhī   cí   yǐ
en question ; musique ; et ainsi ; prendre plaisir à ; celui qui ; lignes qui composent les hexagrammes ; son ; mot ; aussi
Il se réjouit et se pénètre du texte annexé aux traits.
shì   gù   jūn   zǐ   jū   zé   guàn   qí   xiàng   ér   wàn   qí   cí
en vérité ; cause ; noble ; héritier ; demeurer ; donc ; regarder ; son ; éléphant ; et ainsi ; prendre plaisir à ; son ; mot
Ainsi le sage, paisiblement, considère les images et en médite les jugements,
dòng   zé   guàn   qí   biàn   ér   wàn   qí   zhān
mouvement ; donc ; regarder ; son ; changer ; et ainsi ; prendre plaisir à ; son ; pratiquer la divination
puis se mettant en mouvement, considère les changements et se pénètre du sens divinatoire.
shì   yǐ   zì   tiān   yòu   zhī   jí   wú   bù   lì
en vérité ; ainsi ; depuis ; ciel ; assistance du ciel ; son ; bon augure ; pas ; pas ; profitable

 
C’est ainsi que le Ciel l’aide : “Bon présage, rien n’est sans avantage !”