Composants

⿱ 言

Ce caractère est lui-même composant de 25 caractères de notre base d'étude

Mnémotechnique

立 Ce qui émerge de 口 la bouche

Formes Anciennes et Classique

Image Oraculaire du caractère 言
Oraculaire
Image Bronze du caractère 言
Bronze
Image Sceau du caractère 言
Sceau
Image LiuShuTong du caractère 言
LiuShuTong
Image Classique du caractère 言
Classique

Traductions

parler • parole

Dictionnaire Couvreur

yán

- Parole, mot, expression, sentence, discours, dire, ordre; parler, converser, interroger, ordonner, envoyer.

- Avis, enseignement.

- Haut.

- Particule.

- Flûte composée de vingt-trois tuyaux.

- Aimable et content.

Selon les Principaux Traducteurs Français (Texte Canonique)

- bavardage

H05-2-06 ; H06-1-07 : Perrot

- bavardages

H53-1-09 : Perrot

- bruits qui circulent

H49-3-06 : Perrot

- capturer

H07-5-06 : Perrot

- chicane

H06-1-07 : Wang Dong Liang

- dire

H36-1-22 : Perrot

H37-I-10 : Philastre

H47-J-10 : Perrot

- discuter

H49-3-06 : Wang Dong Liang

- mots

H36-1-22 ; H51-6-22 ; H53-1-09 : Javary

- mésentente

H06-1-07 : Zhou Jing Hong

- observations verbales

H05-2-06 ; H06-1-07 : Philastre

- observations

H36-1-22 ; H53-1-09 : Philastre

- parler

H36-1-22 : Vinogradoff

H43-4-13 : Philastre

H47-J-10 : Javary

H49-3-06 : Vinogradoff

H51-1-07 ; H51-J-08 : Philastre

H52-5-04 : Philastre et Wang Dong Liang

- parole

H07-5-06 : Zhou Jing Hong

- paroles

H05-2-06 : Javary, Vinogradoff et Wang Dong Liang

H06-1-07 : Javary

H07-5-06 : Javary et Philastre

H26-I-13 ; H27-I-10 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff

H37-I-10 ; H43-4-13 : Javary, Perrot et Vinogradoff

H47-J-10 : Vinogradoff et Wang Dong Liang

H49-3-06 : Javary

H51-1-07 : Javary, Perrot et Vinogradoff

H51-6-22 : Vinogradoff

H51-J-08 : Javary, Perrot et Vinogradoff

H52-5-04 : Javary et Perrot

H53-1-09 : Vinogradoff

- propos

H51-6-22 : Zhou Jing Hong

- raconter

H51-6-22 : Perrot

- reproches

H36-1-22 ; H53-1-09 : Wang Dong Liang

- représentation

H51-6-22 : Philastre

Occurrences

15 dans le Texte Canonique

H05‑2H06‑1H07‑5H26‑IH27‑IH36‑1H37‑IH43‑4H47‑JH49‑3H51‑JH51‑1H51‑6H52‑5H53‑1

25 dans la Cinquième Aile

Chap. 3/1Chap. 3/2Chap. 3/3Chap. 3/4Chap. 6/2Chap. 6/3Chap. 6/4Chap. 8/7Chap. 8/8Chap. 8/9Chap. 8/16Chap. 8/18Chap. 8/20Chap. 8/25Chap. 8/27Chap. 8/35Chap. 8/48Chap. 8/58Chap. 10/2Chap. 10/7Chap. 12/14Chap. 12/15Chap. 12/20Chap. 12/44

7 dans la Huitième Aile

Chap. 5Chap. 5Chap. 5Chap. 5Chap. 5Chap. 5Chap. 6

18 dans le Zhou Yi Lue Li

Sect.2-Chap.1Sect.4-Chap.1Sect.4-Chap.1Sect.4-Chap.2Sect.4-Chap.2Sect.4-Chap.2Sect.4-Chap.2Sect.4-Chap.2Sect.4-Chap.3Sect.4-Chap.3Sect.4-Chap.4Sect.4-Chap.4Sect.4-Chap.5Sect.4-Chap.5Sect.5-Chap.2Sect.6-Chap.3Sect.6-Chap.5