Cinquième Aile : 繫辭上 Xi Ci 1 / Chapitre 3

Ce que montrent les Mots

tuàn   zhě   yán   hū   xiàng   zhě   yǐ
décider ; celui qui ; parler ; faire appel à ; éléphant ; celui qui ; aussi
Les jugements parlent des images.
yáo   zhě   yán   hū   biàn   zhě   yǐ
lignes qui composent les hexagrammes ; celui qui ; parler ; faire appel à ; changer ; celui qui ; aussi
Les jugements sur les traits parlent des changements.
jí   xiōng   zhě   yán   hū   qí   shī   dé   yǐ
bon augure ; fermeture ; celui qui ; parler ; faire appel à ; son ; perdre ; obtenir ; aussi
Bon et mauvais présages parlent de la perte et du gain.
huǐ   lìn   zhě   yán   hū   qí   xiǎo   cī   yǐ
regret ; gêne ; celui qui ; parler ; faire appel à ; son ; petit ; maladie ; aussi
Regret et remord parlent de désaccords mineurs.
wú   jiù   zhě   shàn   bǔ   guò   yǐ
pas ; faute ; celui qui ; bien ; réparer ; dépasser ; aussi
“Pas d’erreur” signifie que la vertu compense les excès.
shì   gù   liè   guì   jiàn   zhě   cún   hū   wèi
en vérité ; cause ; aligner ; précieux ; bon marché ; celui qui ; subsister ; faire appel à ; position
A vrai-dire la distinction entre le noble et le vulgaire dépend des positions,
qí   xiǎo   dà   zhě   cún   hū   guà
égal ; petit ; grand ; celui qui ; subsister ; faire appel à ; polygramme
du rapport entre petits et grands dans l’hexagramme ;
biàn   jí   xiōng   zhě   cún   hū   cí
débattre ; bon augure ; fermeture ; celui qui ; subsister ; faire appel à ; mot
la distinction entre bon et mauvais présage dépend des jugements ;
yǒu   huǐ   lìn   zhě   cún   hū   jiè
affligé ; regret ; gêne ; celui qui ; subsister ; faire appel à ;
regret et remord dépendent des relations de voisinage ;
zhèn   wú   jiù   zhě   cún   hū   huǐ
zhèn ; pas ; faute ; celui qui ; subsister ; faire appel à ; regret
le mouvement vers “Pas d’erreur” provient du regret.
shì   gù   guà   yǒu   xiǎo   dà
en vérité ; cause ; polygramme ; y avoir ; petit ; grand
C’est pourquoi les hexagrammes contiennent du petit et du grand,
cí   yǒu   xiǎn   yì
mot ; y avoir ; difficulté ; par négligence
et les textes des indications de difficulté et de facilité.
cí   yǐ   zhě   gè   zhǐ   qí   suǒ   zhī
mot ; aussi ; celui qui ; aller son chemin sans écouter les avis d’un autre ; doigt ; son ; en question ; son

 
Voilà comment les textes indiquent la direction appropriée.