La gra­phie de montre zhǎo une “patte grif­fue” au-des­sus d’un “enfant, indi­vi­du”. Ce qui signi­fiait cap­tu­rer un pri­son­nier, et évo­lua en “ une main tenant un enfant emmaillo­té” : pro­té­ger, confiance.

Mais pour­quoi, dans la ver­sion de Mawang­dui, était-il rem­pla­cé par retour ?