Autres Textes de Georges

NOTE DE TRADUCTION : LE CAURIS DANS GUI & JIAN

Précieux/Bon marché ou Supérieur/Inférieur ?La partie 1 de la Vème aile propose presque pour chaque sentence un appariement de deux opposés complémentaires YinYang reliés par une explication. On y découvre comment utiliser ces paires dans la compréhension du texte et...

read more

NOTE DE TRADUCTION H4 MENG 蒙 INEXPERIENCE

Inexpérience, donc apprentissage ! H4 MENG représente une situation de démarrage. Elle apparaît après H3 difficulté initiale, qui traite aussi des commencements. Le dictionnaire Ricci souligne ceci pour Meng : c’est le moment ou les jeunes interrogent les sages. Mais...

read more

NOTE DE TRADUCTION Xù 畜 dans H9 et H26

Les traducteurs de l’idéogramme xù畜, titrant H9 associé à xiao 小 et à dà 大 pour H26 se trouvent écartelés entre deux tendances : 1) xù = BÉTAIL2) xù = APPRIVOISEMENT ou DOMESTICATION L’idéogramme ancien montre quelque chose qui nous paraîtrait invisible si l’on ne...

read more

Un USAGE du YIJING en ACUPUNCTURE (JEAN MOTTE)

Georges Saby était présent comme chaque année au Congrès TONG REN 2019 (Méthodes Traditionnelles de Santé Chinoises) à la fois comme enseignant mais également en tant qu'auditeur et participant aux multiples conférences et ateliers. Il a été tellement séduit par le...

read more

NOTE ÉVOLUTIVE .2 Le DE du Dao De Jing

J'ai toujours été étonné de la multiplicité des commentaires sur le Dao et de la rareté relative de ceux qui concernent le De du couple Dao De utilisé en titre d'un livre canonique chinois Jing. DAO DE nous avons bien là un couplage. Les commentateurs...

read more

NOTE EVOLUTIVE Le DE du Dao De Jing

J'ai toujours été étonné de la multiplicité des commentaires sur le Dao et de la rareté relative de ceux qui concernent le De du couple Dao De utilisé en titre d'un livre canonique chinois Jing. DAO DE nous avons bien là un couplage. Les commentateurs...

read more

Traduction expérimentale 8ème Aile Chapitre 4

Le chapitre 3 bien qu'ordonné, se clos sur une description des possibilités de changements impliquées par les trigrammes, possibilités de mutations au caractère désordonnées. En cela je me réfère à un des sens des mots 順 shùn ce qui va dans le flux naturel et 逆 nì ce...

read more

Traduction expérimentale 8ème Aile Chapitre 3

De Quoi la partie 3 de la VIII ème aile traite-t-elle donc ? Cette Partie de la VIII ème aile traite du mouvement des trigrammes lorsqu'ils vont l'un vers l'autre, se suivent, interpénètrent leur flux de Qi, qui sont parfois opposés ou divergents. [pdf-embedder...

read more