Autres Textes de Georges
La Xème Aile PARTIE 2
La Xème Aile PARTIE 2 Nous évoquions dans la précédente Note évolutive Partie 1, le fait que nommer cette Xème aile les hexagrammes en folie, comme nommer l’Hexagramme 4 par folie juvénile était parfaitement adapté au cadre hiérarchique de la société chinoise, mais...
Commentaire sur la section 1 de Wang Bi
COMMENTAIRE SUR LA SECTION 1 DE WANG BI 10 000 ÊTRES10 000 SIGNIFICATIONS10 000 ORIENTATIONS Les chinois ont un texte figé par des idéogrammes classiquement inamovibles depuis près de deux millénaires !Les occidentaux ont eux, un texte mobile, lorsqu'ils osent défiger...
La Xème Aile PARTIE 1
La Xème Aile PARTIE 1 Xème « chapitre » du Yijing semble très ancien et concrêtement très court : à peu près 250caractères alors que le Grand Commentaire compte lui plus de 4000 idéogrammes chinois.Cette Aile offre un éclairage synthétique sur chacun des 64...
LA DÉSUÈTE VERTU DÉ 德 mérite-t-elle une note évolutive ?
LA DÉSUÈTE VERTU DÉ 德 mérite-t-elle une note évolutive ? Remarquons déjà sa présence en grand nombre dans le texte canonique qui lui donne plus de visibilité que le mot Dao certainement pas parce que le Yijing serait d’obédience confucianiste, mais plutôt comme l’a...
Enveloppe et Bigrammes jusqu’à H63
Après les hexagrammes nucléaires sont apparues les enveloppes restantes donc la périphérie de l’hexagramme racine monté. L’enveloppe c’est le couple des traits 1 et 6 donc un bigramme. Il y a 4 bigrammes possibles comme les saisons : vous pouvez consulter l’article de...
NOTE ÉVOLUTIVE DE TRADUCTION JI
NOTE ÉVOLUTIVE DE TRADUCTION JI L’idéogramme chinois Ji se présente à nous sous une forme bien simpleClassique : en haut 士 « sage ; jeune homme »; en bas 口 « bouche » (Clé Kang Xi n°30 [+3 traits])Antiques : - Celui-ci permet de mettre en doute l’idée universelle...
NOTE DE TRADUCTION : LE CAURIS DANS GUI & JIAN
Précieux/Bon marché ou Supérieur/Inférieur ?La partie 1 de la Vème aile propose presque pour chaque sentence un appariement de deux opposés complémentaires YinYang reliés par une explication. On y découvre comment utiliser ces paires dans la compréhension du texte et...
NOTE DE TRADUCTION H4 MENG 蒙 INEXPERIENCE
Inexpérience, donc apprentissage ! H4 MENG représente une situation de démarrage. Elle apparaît après H3 difficulté initiale, qui traite aussi des commencements. Le dictionnaire Ricci souligne ceci pour Meng : c’est le moment ou les jeunes interrogent les sages. Mais...
NOTE DE TRADUCTION Xù 畜 dans H9 et H26
Les traducteurs de l’idéogramme xù畜, titrant H9 associé à xiao 小 et à dà 大 pour H26 se trouvent écartelés entre deux tendances : 1) xù = BÉTAIL2) xù = APPRIVOISEMENT ou DOMESTICATION L’idéogramme ancien montre quelque chose qui nous paraîtrait invisible si l’on ne...