COMMENTAIRE SUR LA SECTION 1 DE WANG BI

10 000 ÊTRES
10 000 SIGNIFICATIONS
10 000 ORIENTATIONS

Les chi­nois ont un texte figé par des idéo­grammes clas­si­que­ment inamo­vibles depuis près de deux mil­lé­naires !
Les occi­den­taux ont eux, un texte mobile, lors­qu’ils osent défi­ger la tra­duc­tion, et cessent de pen­ser quelle peut être défi­ni­tive. Cela devient pos­sible lors­qu’on éli­mine l’i­dée et que l’on sort de la croyance en un chi­nois tra­dui­sible selon une seule voie unique et par­faite..​[…]