COMMENTAIRE SUR LA SECTION 1 DE WANG BI

10 000 ÊTRES
10 000 SIGNIFICATIONS
10 000 ORIENTATIONS

Les chinois ont un texte figé par des idéogrammes classiquement inamovibles depuis près de deux millénaires !
Les occidentaux ont eux, un texte mobile, lorsqu’ils osent défiger la traduction, et cessent de penser quelle peut être définitive. Cela devient possible lorsqu’on élimine l’idée et que l’on sort de la croyance en un chinois traduisible selon une seule voie unique et parfaite..​[…]