Selon le Shuo Wen 過 guò a le sens de aller au-delà, traverser.
過 guò apparaît dans le titre de deux hexagrammes : H28 大過 dà guò et H62 小過 xiǎo guò. Compte tenu de l’orientation péjorative de « excès » il est a priori plus neutre de retenir la traduction « dépassement » pour les titres et les textes de ces deux hexagrammes : on conserve ainsi un plus grand potentiel d’appréciation suivant le contexte.