Les traducteurs de l’idéogramme xù畜, titrant H9 associé à xiao 小 et à dà 大 pour H26 se trouvent écartelés entre deux tendances :

1) xù = BÉTAIL
2) xù = APPRIVOISEMENT ou DOMESTICATION

L’idéogramme ancien montre quelque chose qui nous paraîtrait invisible si l’on ne prenait pas le temps de décrypter ce qu’évoque son dessin. […]

[pdf-embedder url="https://www.wen.fr/wp-content/uploads/securepdfs/2019/05/H9-et-H26-NOTE-DE-TRADUCTION.pdf"]