筮仪 Shì yí – Rituel de l’Achillée millefeuille

筮仪

shì yí

divi­na­tion • rituel

择地洁处，为蓍室，南户，置床室中央。

zé dì jié chù, wéi shī shì, nán hù, zhì chuáng shì zhōng yāng.

choi­sir • lieu • propre • endroit • éta­blir • achil­lée • salle • sud • porte • pla­cer • table • salle • centre • milieu

床大约长五尺，广三尺，毋太近壁。

chuáng dà yuē cháng wǔ chǐ, guǎng sān chǐ, wú tài jìn bì.

table • grande • envi­ron • lon­gueur • cinq • pieds • lar­geur • trois • pieds • ne pas • trop • proche • mur

蓍五十茎，韬以纁帛，贮以皂囊，纳之椟中，置于床北。

shī wǔ shí jīng, tāo yǐ xūn bó, zhù yǐ zào náng, nà zhī dú zhōng, zhì yú chuáng běi.

achil­lée • cinq • dix • tiges • enve­lop­per • avec • rouge-brun • soie • conser­ver • dans • noir • sac • pla­cer • les • étui • dans • mettre • sur • table • nord

椟以竹筒，或坚木，或布漆为之，圆径三寸，如蓍之长，半为底，半为盖。

dú yǐ zhú tǒng, huò jiān mù, huò bù qī wéi zhī, yuán jìng sān cùn, rú shī zhī cháng, bàn wéi dǐ, bàn wéi gài.

étui • avec • bam­bou • tube • ou • dur • bois • ou • tis­su • laqué • faire • le • rond • dia­mètre • trois • pouces • comme • achil­lée • de • lon­gueur • moi­tié • pour • fond • moi­tié • pour • cou­vercle

下别为台函之，使不偃仆。

xià bié wéi tái hán zhī, shǐ bù yǎn pú.

des­sous • sépa­ré­ment • faire • sup­port • conte­nir • le • faire • ne pas • ren­ver­ser • tom­ber

设木格于椟南，居床二分之北。

shè mù gé yú dú nán, jū chuáng èr fēn zhī běi.

ins­tal­ler • bois • pan­neau • sur • étui • sud • situer • table • deux • divi­sion • de • nord

格以横木板为之，高一尺，长竟床。当中为两大刻，相距一尺。大刻之西为三小刻，相距各五寸许。下施横足，侧立案上。

gé yǐ héng mù bǎn wéi zhī, gāo yī chǐ, cháng jìng chuáng. dāng zhōng wéi liǎng dà kè, xiāng jù yī chǐ. dà kè zhī xī wéi sān xiǎo kè, xiāng jù gè wǔ cùn xǔ. xià shī héng zú, cè lì àn shàng.

pan­neau • avec • hori­zon­tal • bois • planche • faire • le • hau­teur • un • pied • lon­gueur • entier • table • au • milieu • faire • deux • grandes • encoches • mutuel­le­ment • dis­tance • un • pied • grandes • encoches • de • ouest • faire • trois • petites • encoches • mutuel­le­ment • dis­tance • chaque • cinq • pouces • envi­ron • bas • ins­tal­ler • hori­zon­tal • pieds • côté • dres­ser • table • des­sus

置香炉一于格南，香合一于炉南，日炷香致敬。

zhì xiāng lú yī yú gé nán, xiāng hé yī yú lú nán, rì zhù xiāng zhì jìng.

pla­cer • encens • brû­leur • un • sur • pan­neau • sud • encens • boîte • une • sur • brû­leur • sud • jour • brû­ler • encens • expri­mer • res­pect

将筮，则洒扫拂拭，涤砚一，注水，及笔一、墨一、黄漆板一，于炉东。东上，筮者齐洁衣冠北面，盥手焚香致敬。

jiāng shì, zé sǎ sǎo fú shì, dí yàn yī, zhù shuǐ, jí bǐ yī, mò yī, huáng qī bǎn yī, yú lú dōng. dōng shàng, shì zhě qí jié yī guān běi miàn, guàn shǒu fén xiāng zhì jìng.

aller • divi­na­tion • alors • asper­ger • balayer • épous­se­ter • essuyer • laver • pierre à encre • une • ver­ser • eau • et • pin­ceau • un • encre • une • jaune • laque • planche • une • à • brû­leur • est • est • depuis • devin • celui • propre • net • vête­ment • coiffe • nord • face • laver • mains • brû­ler • encens • expri­mer • res­pect

筮者北面，见《仪礼》。若使人筮，则主人焚香毕，少退，北面立，筮者进立于床前少西，南向受命。主人直述所占之事，筮者许诺。主人右还西向立，筮者右还北向立。

shì zhě běi miàn, jiàn 《yí lǐ》. ruò shǐ rén shì, zé zhǔ rén fén xiāng bì, shǎo tuì, běi miàn lì, shì zhě jìn lì yú chuáng qián shǎo xī, nán xiàng shòu mìng. zhǔ rén zhí shù suǒ zhān zhī shì, shì zhě xǔ nuò. zhǔ rén yòu huán xī xiàng lì, shì zhě yòu huán běi xiàng lì.

devin • per­sonne • nord • face • voir • [Livre • Rites • et Céré­mo­nies • ] • si • faire • per­sonne • divi­na­tion • alors • maître • per­sonne • brû­ler • encens • ter­mi­ner • peu • recu­ler • nord • face • se tenir • devin • per­sonne • avan­cer • se tenir • à • table • devant • peu • ouest • sud • direc­tion • rece­voir • demande • maître • per­sonne • direc­te­ment • expo­ser • ce qui • divi­na­tion • de • affaire • devin • per­sonne • accep­ter • pro­mettre • maître • per­sonne • droite • tour­ner • ouest • vers • se tenir • devin • per­sonne • droite • tour­ner • nord • vers • se tenir

两手奉椟盖，置于格南炉北，出蓍于椟，去囊解韬，置于椟东。合五十策，两手执之，薰于炉上。

liǎng shǒu fèng dú gài, zhì yú gé nán lú běi, chū shī yú dú, qù náng jiě tāo, zhì yú dú dōng. hé wǔ shí cè, liǎng shǒu zhí zhī, xūn yú lú shàng.

deux • mains • tenir • étui • cou­vercle • pla­cer • à • pan­neau • sud • brû­leur • nord • sor­tir • achil­lée • de • étui • enle­ver • sac • défaire • enve­loppe • pla­cer • à • étui • est • ras­sem­bler • cinq • dix • tiges • deux • mains • tenir • les • par­fu­mer • à • brû­leur • des­sus

此后所用蓍策之数，其说并见《启蒙》。

cǐ hòu suǒ yòng shī cè zhī shù, qí shuō bìng jiàn 《qǐ méng》.

ceci • après • ce qui • uti­li­ser • achil­lée • tiges • de • nombre • sa • expli­ca­tion • ensemble • voir • [livre • Ini­tia­tion • Igno­rants • ]

命之曰：“假尔泰筮有常，假尔泰筮有常，某官姓名，今以某事云云，未知可否。爰质所疑于神于灵，吉凶得失，悔吝忧虞，惟尔有神，尚明告之。”

mìng zhī yuē : “jiǎ ěr tài shì yǒu cháng, jiǎ ěr tài shì yǒu cháng, mǒu guān xìng míng, jīn yǐ mǒu shì yún yún, wèi zhī kě fǒu. yuán zhì suǒ yí yú shén yú líng, jí xiōng dé shī, huǐ lìn yōu yú, wéi ěr yǒu shén, shàng míng gào zhī.”

invo­ca­tion • la • dire • invoque • vous • suprême • divi­na­tion • avoir • constance • invoque • vous • suprême • divi­na­tion • avoir • constance • untel • offi­ciel • nom • pré­nom • main­te­nant • pour • telle • affaire • ain­si • ain­si • pas encore • savoir • pos­sible • impos­sible • donc • sou­mettre • ce qui • doute • à • esprits • à • puis­sances • for­tune • infor­tune • gain • perte • regret • dif­fi­cul­té • sou­ci • inquié­tude • seule­ment • vous • avoir • pou­voir • dai­gner • clai­re­ment • infor­mer • moi

乃以右手取一策，反于椟中，而以左右手中分四十九策，置格之左右两大刻。

nǎi yǐ yòu shǒu qǔ yī cè, fǎn yú dú zhōng, ér yǐ zuǒ yòu shǒu zhōng fēn sì shí jiǔ cè, zhì gé zhī zuǒ yòu liǎng dà kè.

alors • avec • droite • main • prendre • une • tige • retour­ner • dans • étui • inté­rieur • et • avec • gauche • droite • mains • milieu • divi­ser • quatre • dix • neuf • tiges • pla­cer • pan­neau • de • gauche • droite • deux • grandes • encoches

此第一营，所谓“分而为二以象两“者也。

cǐ dì yī yíng, suǒ wèi “fēn ér wéi èr yǐ xiàng liǎng” zhě yě.

ceci • numé­ro • un • opé­ra­tion • ce que • appe­ler • divi­ser • et • faire • deux • pour • sym­bo­li­ser • dua­li­té • cela • est

次以左手取左大刻之策执之，而以右手取右大刻之一策，挂于左手之小指间。

cì yǐ zuǒ shǒu qǔ zuǒ dà kè zhī cè zhí zhī, ér yǐ yòu shǒu qǔ yòu dà kè zhī yī cè, guà yú zuǒ shǒu zhī xiǎo zhǐ jiān.

ensuite • avec • gauche • main • prendre • gauche • grande • encoche • de • tiges • tenir • les • et • avec • droite • main • prendre • droite • grande • encoche • de • une • tige • accro­cher • à • gauche • main • de • petit • doigt • entre

此第二营，所谓“挂一以象三者“也。

cǐ dì èr yíng, suǒ wèi “guà yī yǐ xiàng sān zhě” yě.

ceci • numé­ro • deux • opé­ra­tion • ce que • appe­ler • sus­pendre • un • pour • sym­bo­li­ser • trois • cela • est

次以右手四揲左手之策。

cì yǐ yòu shǒu sì shé zuǒ shǒu zhī cè.

ensuite • avec • droite • main • quatre • comp­ter • gauche • main • de • tiges

此第三营之半，所谓之以四以象四时者也。

cǐ dì sān yíng zhī bàn, suǒ wèi zhī yǐ sì yǐ xiàng sì shí zhě yě.

ceci • numé­ro • trois • opé­ra­tion • de • moi­tié • ce que • appe­ler • comp­ter • par • quatre • pour • sym­bo­li­ser • quatre • sai­sons • cela • est

次归其所馀之策，或一，或二，或三，或四，而扐之左手无名指间。

cì guī qí suǒ yú zhī cè, huò yī, huò èr, huò sān, huò sì, ér lè zhī zuǒ shǒu wú míng zhǐ jiān.

ensuite • retour­ner • ses • ce qui • reste • de • tiges • soit • un • soit • deux • soit • trois • soit • quatre • et • insé­rer • les • gauche • main • sans • nom • doigt • entre

此第四营之半，所谓“归奇于扐以象闰“者也。

cǐ dì sì yíng zhī bàn, suǒ wèi “guī jī yú lè yǐ xiàng rùn” zhě yě.

ceci • numé­ro • quatre • opé­ra­tion • de • moi­tié • ce que • appe­ler • retour­ner • impair • à • insé­rer • pour • sym­bo­li­ser • inter­ca­laire • cela • est

次以右手反过揲之策于左大刻，遂取右大刻之策执之，而以左手四揲之。

cì yǐ yòu shǒu fǎn guò shé zhī cè yú zuǒ dà kè, suì qǔ yòu dà kè zhī cè zhí zhī, ér yǐ zuǒ shǒu sì shé zhī.

ensuite • avec • droite • main • retour­ner • pas­ser • comp­ter • les • tiges • dans • gauche • grande • encoche • puis • prendre • droite • grande • encoche • de • tiges • tenir • les • et • avec • gauche • main • quatre • comp­ter • les

此第三营之半。

cǐ dì sān yíng zhī bàn.

ceci • numé­ro • trois • opé­ra­tion • de • moi­tié

次归其所余之策如前，而扐之左手中指之间。

cì guī qí suǒ yú zhī cè rú qián, ér lè zhī zuǒ shǒu zhōng zhǐ zhī jiān.

ensuite • retour­ner • ses • ce qui • reste • de • tiges • comme • avant • et • insé­rer • les • gauche • main • milieu • doigt • de • entre

此第四营之半，所谓“再扐“以象“再闰“者也。

cǐ dì sì yíng zhī bàn, suǒ wèi “zài lè” yǐ xiàng “zài rùn” zhě yě.

ceci • numé­ro • quatre • opé­ra­tion • de • moi­tié • ce que • appe­ler • encore • insé­rer • pour • sym­bo­li­ser • double • inter­ca­laire • cela • est

一变所余之策，左一则右必三，左二则右亦二，左三则右必一，左四则右亦四。通挂一之策，不五则九。五以一其四而为奇，九以两其四而为偶，奇者三而偶者一也。

yī biàn suǒ yú zhī cè, zuǒ yī zé yòu bì sān, zuǒ èr zé yòu yì èr, zuǒ sān zé yòu bì yī, zuǒ sì zé yòu yì sì. tōng guà yī zhī cè, bù wǔ zé jiǔ. wǔ yǐ yī qí sì ér wéi jī, jiǔ yǐ liǎng qí sì ér wéi ǒu, jī zhě sān ér ǒu zhě yī yě.

pre­mier • chan­ge­ment • ce qui • reste • de • tiges • gauche • un • alors • droite • néces­sai­re­ment • trois • gauche • deux • alors • droite • aus­si • deux • gauche • trois • alors • droite • néces­sai­re­ment • un • gauche • quatre • alors • droite • aus­si • quatre • avec • sus­pen­due • une • de • tige • sinon • cinq • alors • neuf • cinq • avec • un • son • quatre • et • être • impair • neuf • avec • deux • son • quatre • et • être • pair • impair • est • trois • et • pair • est • un • donc

次以右手反过揲之策于右大刻，而合左手一挂二扐之策，置于格上第一小刻。以东为上，后放此。

cì yǐ yòu shǒu fǎn guò shé zhī cè yú yòu dà kè, ér hé zuǒ shǒu yī guà èr lè zhī cè, zhì yú gé shàng dì yī xiǎo kè. yǐ dōng wéi shàng, hòu fàng cǐ.

ensuite • avec • droite • main • reve­nir • pas­ser • comp­ter • les • tiges • dans • droite • grande • encoche • et • ras­sem­bler • gauche • main • une • sus­pen­due • deux • insé­rées • de • tiges • pla­cer • sur • pan­neau • des­sus • numé­ro • un • petit • encoche • à • est • être • des­sus • après • pla­cer • ceci

是为一变。

shì wéi yī biàn.

ceci • être • pre­mier • chan­ge­ment

再以两手取左右大刻之蓍合之。

zài yǐ liǎng shǒu qǔ zuǒ yòu dà kè zhī shī hé zhī.

encore • avec • deux • mains • prendre • gauche • droite • grandes • encoches • de • achil­lée • ras­sem­bler • les

或四十四策或四十策。

huò sì shí sì cè huò sì shí cè.

soit • quatre • dix • quatre • tiges • soit • quatre • dix • tiges

复四营如第一变之仪，而置其挂扐之策于格上第二小刻，是为二变。

fù sì yíng rú dì yī biàn zhī yí, ér zhì qí guà lè zhī cè yú gé shàng dì èr xiǎo kè, shì wéi èr biàn.

répé­ter • quatre • opé­ra­tions • comme • numé­ro • un • chan­ge­ment • de • pro­cé­dure • et • pla­cer • ses • sus­pen­dues • insé­rées • de • tiges • sur • pan­neau • des­sus • numé­ro • deux • petit • encoche • ceci • être • deux • chan­ge­ment

二变所余之策，左一则右必二，左二则右必一，左三则右必四，左四则右必三。通挂一之策，不四则八，四以一其四而为奇，八以两其四而为偶，奇偶各得四之二焉。

èr biàn suǒ yú zhī cè, zuǒ yī zé yòu bì èr, zuǒ èr zé yòu bì yī, zuǒ sān zé yòu bì sì, zuǒ sì zé yòu bì sān. tōng guà yī zhī cè, bù sì zé bā, sì yǐ yī qí sì ér wéi jī, bā yǐ liǎng qí sì ér wéi ǒu, jī ǒu gè dé sì zhī èr yān.

deux • chan­ge­ment • ce qui • reste • de • tiges • gauche • un • alors • droite • néces­sai­re­ment • deux • gauche • deux • alors • droite • néces­sai­re­ment • un • gauche • trois • alors • droite • néces­sai­re­ment • quatre • gauche • quatre • alors • droite • néces­sai­re­ment • trois • avec • sus­pen­due • une • de • tige • sinon • quatre • alors • huit • quatre • avec • un • son • quatre • et • être • impair • huit • avec • deux • son • quatre • et • être • pair • impair • pair • cha­cun • obte­nir • quatre • de • deux • ain­si

又再取左右大刻之蓍合之。

yòu zài qǔ zuǒ yòu dà kè zhī shī hé zhī.

encore • à nou­veau • prendre • gauche • droite • grandes • encoches • de • achil­lée • ras­sem­bler • les

或四十策，或三十六策，或三十二策。

huò sì shí cè, huò sān shí liù cè, huò sān shí èr cè.

soit • quatre • dix • tiges • soit • trois • dix • six • tiges • soit • trois • dix • deux • tiges

复四营如第二变之仪，而置其挂扐之策于格上第三小刻，是为三变。

fù sì yíng rú dì èr biàn zhī yí, ér zhì qí guà lè zhī cè yú gé shàng dì sān xiǎo kè, shì wéi sān biàn.

répé­ter • quatre • opé­ra­tions • comme • numé­ro • deux • chan­ge­ment • de • pro­cé­dure • et • pla­cer • ses • sus­pen­dues • insé­rées • de • tiges • sur • pan­neau • des­sus • numé­ro • trois • petit • encoche • ceci • être • trois • chan­ge­ment

三变余策与二变同。

sān biàn yú cè yǔ èr biàn tóng.

trois • chan­ge­ment • reste • tiges • avec • deux • chan­ge­ment • iden­tique

三变既毕，乃视其三变所得挂扐过揲之策，而画其爻于版。

sān biàn jì bì, nǎi shì qí sān biàn suǒ dé guà lè guò shé zhī cè, ér huà qí yáo yú bǎn.

trois • chan­ge­ments • déjà • ter­mi­nés • alors • obser­ver • ses • trois • chan­ge­ments • ce qui • obte­nir • sus­pen­dues • insé­rées • comp­tées • divi­sées • de • tiges • et • tra­cer • son • trait • sur • planche

挂扐之数，五四为奇，九八为偶。挂扐三奇，合十三策，则过揲三十六策而为老阳，其画为”□”，所谓重也。

guà lè zhī shù, wǔ sì wéi jī, jiǔ bā wéi ǒu. guà lè sān jī, hé shí sān cè, zé guò shé sān shí liù cè ér wéi lǎo yáng, qí huà wéi “□”, suǒ wèi chóng yě.

sus­pen­dues • insé­rées • de • nombres • cinq • quatre • être • impair • neuf • huit • être • pair • sus­pen­dues • insé­rées • trois • impair • total • dix • trois • tiges • alors • comp­tées • divi­sées • trois • dix • six • tiges • et • être • vieux • yang • son • tra­cé • être • [car­ré] • ce que • appe­ler • double • est

掛扐三奇，合十三策，則過揲三十六策，而為老陽，其畫為 “囗”，所謂重也。

guà lè sān jī, hé shí sān cè, zé guò shé sān shí liù cè, ér wéi lǎo yáng, qí huà wéi □, suǒ wèi chóng yě.

sus­pen­dues • insé­rées • trois • impair • total • dix • trois • tiges • alors • comp­tées • divi­sées • trois • dix • six • tiges • et • être • vieux • yang • son • tra­cé • être • [car­ré] • ce que • appe­ler • double • est

挂扐两奇一耦合十七策，则过揲三十二策而为少阴，其画为”- -”，所谓拆也。

guà lè liǎng jī yī ǒu hé shí qī cè, zé guò shé sān shí èr cè ér wéi shǎo yīn, qí huà wéi “- -”, suǒ wèi chāi yě.

sus­pen­dues • insé­rées • deux • impair • un • pair • total • dix • sept • tiges • alors • comp­tées • divi­sées • trois • dix • deux • tiges • et • être • jeune • yin • son • tra­cé • être • – • – • ce que • appe­ler • bri­sé • est

挂扐两耦一奇合二十一策，则过揲二十八策而为少阳，其画为”—”，所谓单也。

guà lè liǎng ǒu yī jī hé èr shí yī cè, zé guò shé èr shí bā cè ér wéi shǎo yáng, qí huà wéi “—”, suǒ wèi dān yě.

sus­pen­dues • insé­rées • deux • pair • un • impair • total • deux • dix • un • tiges • alors • comp­tées • divi­sées • deux • dix • huit • tiges • et • être • jeune • yang • son • tra­cé • être • [ligne] • ce que • appe­ler • simple • est

挂扐三耦合二十五策，则过揲二十四策，而为老阴，其书为”×”，所谓交也。

guà lè sān ǒu hé èr shí wǔ cè, zé guò shé èr shí sì cè, ér wéi lǎo yīn, qí shū wéi “×”, suǒ wèi jiāo yě.

sus­pen­dues • insé­rées • trois • pair • total • deux • dix • cinq • tiges • alors • comp­tées • divi­sées • deux • dix • quatre • tiges • et • être • vieux • yin • son • écrit • être • [croix] • ce que • appe­ler • croi­sé • est

如是每三变而成爻。

rú shì měi sān biàn ér chéng yáo.

ain­si • cela • chaque • trois • chan­ge­ments • et • for­mer • trait

第一，第四，第七，第十，第十三，第十六，凡六变并同，但第三变以下不命，而但用四十九蓍耳。第二，第五，第八，第十一，第十四，第十七，凡六变亦同。第三，第六，第九，第十二，第十五，第十八，凡六变亦同。

dì yī, dì sì, dì qī, dì shí, dì shí sān, dì shí liù, fán liù biàn bìng tóng, dàn dì sān biàn yǐ xià bù mìng, ér dàn yòng sì shí jiǔ shī ěr. dì èr, dì wǔ, dì bā, dì shí yī, dì shí sì, dì shí qī, fán liù biàn yì tóng. dì sān, dì liù, dì jiǔ, dì shí èr, dì shí wǔ, dì shí bā, fán liù biàn yì tóng.

numé­ro • un • numé­ro • quatre • numé­ro • sept • numé­ro • dix • numé­ro • dix • trois • numé­ro • dix • six • tous • six • chan­ge­ments • ensemble • iden­tiques • mais • numé­ro • trois • chan­ge­ment • et • après • ne pas • invo­quer • et • seule­ment • uti­li­ser • quatre • dix • neuf • achil­lée • seule­ment • numé­ro • deux • numé­ro • cinq • numé­ro • huit • numé­ro • dix • un • numé­ro • dix • quatre • numé­ro • dix • sept • tous • six • chan­ge­ments • aus­si • iden­tiques • numé­ro • trois • numé­ro • six • numé­ro • neuf • numé­ro • dix • deux • numé­ro • dix • cinq • numé­ro • dix • huit • tous • six • chan­ge­ments • aus­si • iden­tiques

凡十有八变而成卦。乃考其卦之变，而占其事之吉凶。

fán shí yǒu bā biàn ér chéng guà. nǎi kǎo qí guà zhī biàn, ér zhān qí shì zhī jí xiōng.

au total • dix • avoir • huit • chan­ge­ments • et • for­mer • hexa­gramme • alors • exa­mi­ner • son • hexa­gramme • de • chan­ge­ment • et • divi­ner • son • affaire • de • for­tune • infor­tune

卦变别有图说，见《启蒙》。

guà biàn bié yǒu tú shuō, jiàn 《qǐ méng》.

hexa­gramme • chan­ge­ment • spé­ci­fique • avoir • dia­gramme • expli­ca­tion • voir • [livre • Ini­tia­tion • Igno­rants • ]

礼毕，韬蓍袭之以囊，入椟加盖，敛笔砚墨版，再焚香致敬而退。

lǐ bì, tāo shī xí zhī yǐ náng, rù dú jiā gài, liǎn bǐ yàn mò bǎn, zài fén xiāng zhì jìng ér tuì.

rituel • ter­mi­né • enve­lop­per • achil­lée • cou­vrir • la • avec • sac • ren­trer • étui • ajou­ter • cou­vercle • ran­ger • pin­ceau • pierre à encre • encre • planche • à nou­veau • brû­ler • encens • expri­mer • res­pect • et • se reti­rer

如使人筮则主人焚香，揖筮者而退。

rú shǐ rén shì zé zhǔ rén fén xiāng, yī shì zhě ér tuì.

si • faire • per­sonne • divi­na­tion • alors • maître • per­sonne • brû­ler • encens • saluer • devin • per­sonne • et • se reti­rer