TRADUCTION ÉVOLUTIVE au 04/09/2018

de L’IMAGE ÉLÉMENTALE de la GRANDE IMAGE du YIJING

La traduction qui suit cette présentation présente une originalité particulière, soulignons-le !

D’une part elle ne concerne qu’une toute petite section des X ailes du Yijing : le début du texte de la Grande Image ou Image Élementale composé seulement de 2 à 6 idéogrammes. Cette réduction à une partie permet d’en faire un terrain expérimental précis qui s’appuie sur le sens le placement la structure des idéogrammes et une vision de ceux-ci qui n’est pas sinologique mais chamanique.

D’autre part, cette traduction n’a rien d’une production de sinologue et c’est son intérêt, conforme à la perception antique du monde dans les peuples utilisant encore aujourd’hui le chamanisme.