Auteurs chinois et Nouvelles traductions

par

Auteurs chinois et Nouvelles traductions

par Alain Leroy

Prendre de la hauteur

Suite à l’ar­ticle « Qui a écrit le Yi Jing ? », j’ai vou­lu éta­blir un sché­ma recen­sant les auteurs et exé­gètes du Yi Jing depuis les ori­gines jus­qu’à nos jours.

L’am­bi­tion ini­tiale visait à :

  • pré­sen­ter les acteurs majeurs en Chine, au Japon, en Occi­dent et en France
  • ain­si que leurs rap­ports de filia­tion ou d’in­fluences croi­sées
  • tout en res­pec­tant une pers­pec­tive chro­no­lo­gique.

Mes pre­miers essais ont rapi­de­ment révé­lé l’am­pleur consi­dé­rable de ce pro­jet. Nous allons donc pro­cé­der par étapes.

 

Qui a écrit le Yi Jing ?
Qui a écrit le Yi Jing ?

Le graphe interactif

Le pré­sent tra­vail se concentre donc sur une arbo­res­cence des Auteurs chi­nois depuis Fuxi jus­qu’à l’é­poque contem­po­raine. Ce graphe inter­ac­tif, fruit d’un tra­vail appro­fon­di, offre une ergo­no­mie per­met­tant plu­sieurs fonc­tion­na­li­tés :

  • modi­fier l’é­chelle d’af­fi­chage
  • navi­guer entre les dif­fé­rentes sec­tions
  • obte­nir des infor­ma­tions sup­plé­men­taires par simple sur­vol d’un auteur

J’espère qu’il vous don­ne­ra une idée plus claire des lignées d’interprétation et de leurs rela­tions.

Les auteurs chi­nois du Yi Jing

Révision des priorités

De mon côté, sa visua­li­sa­tion m’a, à nou­veau, conduit à recon­si­dé­rer mes prio­ri­tés :

  • Les « Tra­duc­tions de Zhu Xi » demeurent prio­ri­taires, mais leurs réfé­rences fré­quentes à des auteurs anté­rieurs (Kong Ying­da, Wang Bi, etc.) néces­sitent un tra­vail préa­lable.
  • Ces der­niers font expli­ci­te­ment réfé­rence au texte cano­nique et aux Dix Ailes.

Un ordre de trai­te­ment chro­no­lo­gique me parait donc plus oppor­tun : d’a­bord le Texte Cano­nique et les Ailes, puis Wang Bi, pro­ba­ble­ment Kong Ying­da, et enfin Zhu Xi.

État actuel des traductions

  • Texte cano­nique (Juge­ment et Traits) : tra­duc­tion com­plète
  • 8ème Aile : tra­duc­tion ache­vée récem­ment
  • 3ème et 4ème Ailes : cor­res­pondent aux Grandes et Petites Images
  • 5ème et 6ème Ailes : consti­tuent le Grand Com­men­taire
  • 9ème Aile : restruc­tu­ra­tion récem­ment effec­tuée
  • 10ème Aile : tra­duc­tion mot à mot

Nouveautés d’aujourd’hui

  • Tra­duc­tion inté­grale « en phrases » de la 10ème Aile
  • Inté­gra­tion des conte­nus de la 9ème Aile en des­sous de la Grande Image de chaque hexa­gramme
  • Inté­gra­tion des conte­nus de la 10ème Aile tout en bas de chaque page « Hexa­gramme »

Prochaines étapes

  • Il reste à tra­duire les 1ère et 2ème Ailes (Com­men­taires sur les Juge­ments). La 7ème Aile, concer­nant uni­que­ment les hexa­grammes 1 et 2, sera abor­dée beau­coup plus tard.
  • J’entamerai en paral­lèle la tra­duc­tion des com­men­taires de Wang Bi sur l’en­semble de ces sec­tions.
  • Les tra­duc­tions des inter­prètes ulté­rieurs sui­vront.

Objectif final

Notre objec­tif final demeure le pro­jet « Yao Wei » : mettre à dis­po­si­tion une expli­ca­tion conjointe des textes et de la dyna­mique des traits.

Qui a écrit le Yi Jing ?
La Dixième Aile
Neu­vième et Dixième Ailes dans les Hexa­grammes