Alain Leroy

C’est principalement la traduction évolutive des textes qui le motive
Il s’appuie pour cela sur une énorme base de données qu’il complète en permanence et quelques logiciels qu’il a créé
Il ne parle ni ne comprend le chinois contemporain : tout son intérêt est tourné vers les vocabulaires classique et archaïque

Convaincu que le questionnement est plus important que les réponses, Alain est fasciné par le gouffre, s’élargissant de jour en jour, de ce qu’il ne sait pas ou plus

Prompt à la lenteur et à l’ordinaire, il résume l’objet de ses recherches à trois questions banales :

- - Dans quel sens « va » le Yi Jing ?
  - Ce sens correspond-il à ce qu’il croit être sa propre démarche ?
  - La représentation de la réalité par le Yi Jing répond-elle à nos questions contemporaines ?

En 2023

l’attention d’Alain Leroy est tournée vers

la fin (deuxième année) d’un projet-pilote (réservé aux anciens adhérents à la lettre de diffusion) : « Apprentissage du Vocabulaire Chinois du Yi Jing » à partir de la répétition espacée de flashcards Anki
la publication hebdomadaire d’une double page au format PDF présentant un des caractères chinois présents dans le Yi Jing : « Le caractère du Jeudi »
l’optimisation technique (vitesse et référencement) et la restructuration complète du site
la refonte totale (esthétique, ergonomie et contenus) des pages « Hexagramme » et « Caractère » de l’Encyclopédie du Yi Jing
la poursuite de la traduction évolutive du Texte Canonique et des Commentaires Officiels
une interprétation simple des textes pour les débutants