Composants
Ce caractère est composant de 11 caractères de notre base d'étude
Mnémotechnique
un 子 enfant les bras écartésFormes Anciennes et Classique
Traductions
Dictionnaire Couvreur
zǐ
- Enfant de l'un ou de l'autre sexe, fils, fille.
- Remplir les devoirs de la piété filiale.
- Traiter quelqu'un comme un père doit traiter son fils.
- Petit d'un animal, oeuf.
- Graine, semence, pépin, grain.Produit, bénéfice.
- Petit.
- Disciple.
- Caractère horaire; la première des douze heures des Chinois, de onze heures à une heure de la nuit. La quatrième des cinq grandes dignités, titre honorifique.
- Philosophe, maître qui enseigne, terme de respect, Monsieur.
- Terminaison d'un grand nombre de substantifs dans la langue parlée.
- Suffixe qui sert à former des diminutifs.
- Bon, aimant.
Selon les Principaux Traducteurs Français (Texte Canonique)
- Tse
H36-5-02 : Philastre
- Zi
H36-5-02 : Vinogradoff et Wang Dong Liang
- compère
H61-2-06 : Zhou Jing Hong
- enfant
H04-2-07 : Philastre
H17-2-03 ; H17-3-06 : Javary, Philastre et Vinogradoff
H18-1-06 ; H32-5-09 : Philastre
H37-3-09 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
H50-1-11 : Philastre
H53-1-06 : Javary, Philastre et Vinogradoff
- fils
H04-2-07 : Javary, Perrot, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H07-5-10 ; H07-5-14 : Javary, Philastre et Vinogradoff
H14-3-06 : Javary, Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H18-1-06 : Javary, Perrot et Wang Dong Liang
H37-3-09 : Zhou Jing Hong
H50-1-11 : Javary, Perrot et Wang Dong Liang
H53-1-06 : Perrot
- garçon
H17-2-03 ; H17-3-06 : Perrot
H53-1-06 : Zhou Jing Hong
- homme
H17-2-03 ; H17-3-06 : Zhou Jing Hong
- jeune vierge
H03-2-14 : Philastre
- jeune
H03-2-14 : Perrot et Wang Dong Liang
- joli prince
H61-2-06 : Javary
- petit
H61-2-06 : Perrot, Philastre et Vinogradoff
Occurrences
87 dans le Texte Canonique
H01‑3 • H01‑I • H02‑J • H02‑I • H03‑2 • H03‑3 • H03‑I • H04‑2 • H04‑I • H05‑I • H06‑I • H07‑5 • H07‑I • H09‑6 • H09‑I • H10‑I • H12‑J • H12‑I • H13‑J • H13‑I • H14‑3 • H14‑I • H15‑J • H15‑1 • H15‑3 • H15‑I • H17‑2 • H17‑3 • H17‑I • H18‑1 • H18‑I • H19‑I • H20‑1 • H20‑5 • H20‑6 • H22‑I • H23‑6 • H26‑I • H27‑I • H28‑I • H29‑I • H31‑I • H32‑5 • H32‑I • H33‑4 • H33‑I • H34‑3 • H34‑I • H35‑I • H36‑1 • H36‑5 • H36‑I • H37‑3 • H37‑I • H38‑I • H39‑I • H40‑5 • H40‑I • H41‑I • H42‑I • H43‑3 • H43‑I • H45‑I • H46‑I • H47‑I • H48‑I • H49‑6 • H49‑I • H50‑1 • H50‑I • H51‑I • H52‑I • H53‑1 • H53‑I • H54‑I • H55‑I • H56‑I • H57‑I • H58‑I • H60‑I • H61‑2 • H61‑I • H62‑I • H63‑I • H64‑5 • H64‑I
27 dans la Cinquième Aile
Chap. 2/9 • Chap. 2/11 • Chap. 5/7 • Chap. 7/1 • Chap. 8/12 • Chap. 8/15 • Chap. 8/16 • Chap. 8/25 • Chap. 8/27 • Chap. 8/30 • Chap. 8/31 • Chap. 8/37 • Chap. 8/43 • Chap. 8/44 • Chap. 8/51 • Chap. 8/57 • Chap. 8/62 • Chap. 8/63 • Chap. 8/68 • Chap. 8/69 • Chap. 9/36 • Chap. 10/6 • Chap. 10/35 • Chap. 11/1 • Chap. 12/4 • Chap. 12/13 • Chap. 12/17