Sixième Aile : 繫辭上 Xi Ci 2 / Chapitre 8La Valeur des Traits易之為書也不可遠yì zhī wéi shū yǐ bù kě yuǎnpar négligence ; son ; comme ; écrire ; aussi ; pas ; pouvoir ; distantLe Livre des Changements est un livre dont il ne faut pas s’éloigner.為道也屢遷wéi dào yǐ lǔ qiāncomme ; voie ; aussi ; plusieurs fois ; changerParce que la Voie change fréquemment,變動不居biàn dòng bù jūchanger ; mouvement ; pas ; demeurerchangeant sans cesse de position,周流六虛zhōu liú liù xūdense ; courant ; six ; videles six lignes alternent par cycles,上下无常shàng xià wú changau-dessus ; sous ; pas ; constantmontent et descendent sans règle constante.剛柔相易gāng róu xiāng yìferme ; flexible ; mutuellement ; par négligenceFerme et souple se transforment mutuellement不可為典要bù kě wéi diǎn yàopas ; pouvoir ; comme ; code ; vouloirsans qu’il soit possible de déterminer d’autre loi唯變所適wéi biàn suǒ shìseulement ; changer ; en question ; aller àque précisément le changement.其出入以度qí chū rù yǐ dùson ; sortir ; pénétrer ; ainsi ; mesureLeurs allées et venues s’effectuent selon cette règle.外內使知懼wài nèi shǐ zhī jùextérieur ; intérieur ; de façon çà ce que ; connaître ; craindreA l’extérieur ou à l’intérieur elles permettent de comprendre ce qui est sujet d’inquiétude.又明於憂患與故yòu míng yú yōu huàn yú gùmain ; lumière ; dans ; être triste ; malheur ; et ; causeElles clarifient également les causes de toutes les afflictions.无有師保wú yǒu shī bǎopas ; y avoir ; troupe ; protectionIl ne s’agit pas de les considérer comme des enseignants,如臨父母rú lín fù mǔcomme ; approcher ; père ; mèremais plutôt de s’en approcher comme d’un père et d’une mère :初率其辭chū shuài qí cídébut ; filet d’oiseleur ; son ; motcommencer par les suivre à la lettre, 而揆其方ér kuí qí fānget ainsi ; mesurer ; son ; directionpuis en deviner le sens ;既有典常jì yǒu diǎn changdéjà ; y avoir ; code ; constantalors apparaît la loi immuable.苟非其人gǒu fēi qí rénnégligemment ; contraire ; son ; hommeMais pour qui ne se comporte pas ainsi道不虛行dào bù xū xìngvoie ; pas ; vide ; agir la Voie n’agit pas en vain.
