Sixième Aile : 繫辭上 Xi Ci 2 / Chapitre 8

La Valeur des Traits

yì   zhī   wéi   shū   yǐ   bù   kě   yuǎn
par négligence ; son ; comme ; écrire ; aussi ; pas ; pouvoir ; distant
Le Livre des Changements est un livre dont il ne faut pas s’éloigner.
wéi   dào   yǐ   lǔ   qiān
comme ; voie ; aussi ; plusieurs fois ; changer
Parce que la Voie change fréquemment,
biàn   dòng   bù   jū
changer ; mouvement ; pas ; demeurer
changeant sans cesse de position,
zhōu   liú   liù   xū
dense ; courant ; six ; vide
les six lignes alternent par cycles,
shàng   xià   wú   chang
au-dessus ; sous ; pas ; constant
montent et descendent sans règle constante.
gāng   róu   xiāng   yì
ferme ; flexible ; mutuellement ; par négligence
Ferme et souple se transforment mutuellement
bù   kě   wéi   diǎn   yào
pas ; pouvoir ; comme ; code ; vouloir
sans qu’il soit possible de déterminer d’autre loi
wéi   biàn   suǒ   shì
seulement ; changer ; en question ; aller à
que précisément le changement.
qí   chū   rù   yǐ   dù
son ; sortir ; pénétrer ; ainsi ; mesure
Leurs allées et venues s’effectuent selon cette règle.
使
wài   nèi   shǐ   zhī   jù
extérieur ; intérieur ; de façon çà ce que ; connaître ; craindre
A l’extérieur ou à l’intérieur elles permettent de comprendre ce qui est sujet d’inquiétude.
yòu   míng   yú   yōu   huàn   yú   gù
main ; lumière ; dans ; être triste ; malheur ; et ; cause
Elles clarifient également les causes de toutes les afflictions.
wú   yǒu   shī   bǎo
pas ; y avoir ; troupe ; protection
Il ne s’agit pas de les considérer comme des enseignants,
rú   lín   fù   mǔ
comme ; approcher ; père ; mère
mais plutôt de s’en approcher comme d’un père et d’une mère :
chū   shuài   qí   cí
début ; filet d’oiseleur ; son ; mot
commencer par les suivre à la lettre,
ér   kuí   qí   fāng
et ainsi ; mesurer ; son ; direction
puis en deviner le sens ;
jì   yǒu   diǎn   chang
déjà ; y avoir ; code ; constant
alors apparaît la loi immuable.
gǒu   fēi   qí   rén
négligemment ; contraire ; son ; homme
Mais pour qui ne se comporte pas ainsi
dào   bù   xū   xìng
voie ; pas ; vide ; agir

 
la Voie n’agit pas en vain.