SixiĂšme Aile : çč«èŸ­äžŠ Xi Ci 2 / Chapitre 12

Positions et Divination

怫äčŸć€©äž‹äč‹è‡łć„äčŸ
fĆ«   qiĂĄn   tiān   xiĂ    zhÄ«   zhĂŹ   jiĂ n   yǐ
mari ; qiĂĄn ; ciel ; sous ; son ; arriv­er ; vigoureuse­ment ; aus­si
Qian est ce qu’il y a de plus ferme sous le ciel ;
ćŸ·èĄŒæ†æ˜“ä»„çŸ„éšȘ
dĂ©   xĂŹng   hĂ©ng   yĂŹ   yǐ   zhÄ«   xiǎn
con­duite ; agir ; con­stance ; par nĂ©g­li­gence ; ain­si ; con­naĂźtre ; dif­fi­cultĂ©
La pra­tique con­stante de la ver­tu de facil­ité lui per­met de dis­cern­er la dif­fi­culté.
ć€«ć€ć€©äž‹äč‹è‡łé †äčŸ
fĆ«   kĆ«n   tiān   xiĂ    zhÄ«   zhĂŹ   shĂčn   yǐ
mari ; kĆ«n ; ciel ; sous ; son ; arriv­er ; se con­former ; aus­si
Kun est ce qui se con­forme le plus sous le ciel ;
ćŸ·èĄŒæ†ç°Ąä»„çŸ„é˜»
dĂ©   xĂŹng   hĂ©ng   jiǎn   yǐ   zhÄ«   zǔ
con­duite ; agir ; con­stance ; tablettes ; ain­si ; con­naĂźtre ; obsta­cle
La pra­tique con­stante de la ver­tu de sim­plic­ité lui per­met de dis­cern­er les obsta­cles.
胜èȘȘè«žćżƒ
nĂ©ng   shuƍ   zhĆ«   xÄ«n
pou­voir ; se dĂ©tach­er ; tous les ; cƓur
Pou­voir ravir tous les cƓurs,
èƒœç ”è«žäŸŻäč‹æ…ź
nĂ©ng   yĂĄn   zhĆ«   hĂłu   zhÄ«   lĂč
pou­voir ; broy­er ; tous les ; feu­dataire ; son ; rĂ©flĂ©chir Ă 
et pou­voir expliciter les moin­dres effets sec­ondaires :
柚怩䞋äč‹ć‰ć‡¶
dĂŹng   tiān   xiĂ    zhÄ«   jĂ­   xiƍng
affer­mir ; ciel ; sous ; son ; bon augure ; fer­me­ture
Ă©tablir pour l’univers entier bons et mau­vais prĂ©sages
æˆć€©äž‹äč‹äșčäșč者
chĂ©ng   tiān   xiĂ    zhÄ«   wěi   wěi   zhě
parachev­er ; ciel ; sous ; son ; avancer ; avancer ; celui qui
et men­er inlass­able­ment à bonne fin l’univers entier.
æ˜Żæ•…èźŠćŒ–äș‘ç‚ș
shĂŹ   gĂč   biĂ n   huĂ    yĂșn   wĂ©i
en vĂ©ritĂ© ; cause ; chang­er ; chang­er ; dire ; comme
C’est ain­si que s’expriment trans­for­ma­tions et muta­tions.
搉äș‹æœ‰ç„„
jĂ­   shĂŹ   yǒu   xiĂĄng
bon augure ; affaire ; y avoir ; augures
Les Ă©vĂ©ne­ments heureux ont des prĂ©sages favor­ables ;
è±Ąäș‹çŸ„晹
xiĂ ng   shĂŹ   zhÄ«   qĂŹ
Ă©lĂ©phant ; affaire ; con­naĂźtre ; out­il
l’examen des dif­fĂ©rents aspects rend man­i­festes les poten­tiels ;
捠äș‹çŸ„䟆
zhān   shĂŹ   zhÄ«   lĂĄi
pra­ti­quer la div­ina­tion ; affaire ; con­naĂźtre ; venir
la pra­tique de la div­ina­tion per­met de con­naütre l’avenir.
ć€©ćœ°èš­äœ
tiān   dĂŹ   shĂš   wĂši
ciel ; terre ; Ă©tablir ; posi­tion
Ciel et Terre dĂ©ter­mi­nent les posi­tions ;
聖äșș成胜
shĂšng   rĂ©n   chĂ©ng   nĂ©ng
sage ; homme ; parachev­er ; pou­voir
le sage parachÚve leurs poten­tiels,
äșșèŹ€éŹŒèŹ€
rĂ©n   mĂłu   guǐ   mĂłu
homme ; exam­in­er ; fan­tĂŽme ; exam­in­er
réfléchissant avec ses sem­blables, entrant en con­tact avec les esprits,
ç™Ÿć§“èˆ‡èƒœ
bǎi   xĂŹng   yĂș   nĂ©ng
cent ; nom de famille ; et ; pou­voir
tout un cha­cun con­tribuant selon ses com­pé­tences.
ć…«ćŠä»„è±Ąć‘Š
bā   guĂ    yǐ   xiĂ ng   gĂ o
huitiĂšme ; poly­gramme ; ain­si ; Ă©lĂ©phant ; informer
Les huit tri­grammes instru­isent par images ;
çˆ»ćœ–ä»„æƒ…èš€
yĂĄo   tuĂ n   yǐ   qĂ­ng   yĂĄn
lignes qui com­posent les hexa­grammes ; dĂ©cider ; ain­si ; sen­ti­ment ; par­ler
les traits s’expriment suiv­ant les cir­con­stances ;
ć‰›æŸ”é›œć±…
gāng   rĂłu   zĂĄ   jĆ«
ferme ; flex­i­ble ; mĂȘlĂ© ; demeur­er
le ferme et le sou­ple s’entremĂȘlent :
è€Œć‰ć‡¶ćŻèŠ‹çŸŁ
Ă©r   jĂ­   xiƍng   kě   jiĂ n   yǐ
et ain­si ; bon augure ; fer­me­ture ; pou­voir ; voir ; par­tic­ule finale
ain­si se man­i­fes­tent bons et mau­vais présages.
èźŠć‹•ä»„ćˆ©èš€
biĂ n   dĂČng   yǐ   lĂŹ   yĂĄn
chang­er ; mou­ve­ment ; ain­si ; prof­itable ; par­ler
Trans­for­ma­tions et muta­tions se man­i­fes­tent selon l’opportunitĂ© ;
ć‰ć‡¶ä»„æƒ…é·
jĂ­   xiƍng   yǐ   qĂ­ng   qiān
bon augure ; fer­me­ture ; ain­si ; sen­ti­ment ; chang­er
bons et mau­vais prĂ©sages changent selon l’évolution des cir­con­stances.
æ˜Żæ•…æ„›æƒĄç›žæ”»
shĂŹ   gĂč   Ă i   Ăš   xiāng   gƍng
en vĂ©ritĂ© ; cause ; aimer ; ; mutuelle­ment ; atta­quer
C’est pourquoi l’affection et la haine s’attaquant l’une à l’autre
è€Œć‰ć‡¶ç”Ÿ
Ă©r   jĂ­   xiƍng   shēng
et ain­si ; bon augure ; fer­me­ture ; vie
génÚrent bons et mau­vais présages,
é èż‘ç›žć–
yuǎn   jĂŹn   xiāng   qǔ
dis­tant ; s’ap­procher ; mutuelle­ment ; pren­dre
le loin­tain et le proche s’en prenant l’un à l’autre
è€Œæ‚”ćç”Ÿ
Ă©r   huǐ   lĂŹn   shēng
et ain­si ; regret ; gĂȘne ; vie
génÚrent regrets et remords,
æƒ…ćœç›žæ„Ÿ
qĂ­ng   wĂši   xiāng   gǎn
sen­ti­ment ; faux ; mutuelle­ment ; Ă©mou­voir
le vrai et le faux s’influençant mutuelle­ment
è€Œćˆ©ćźłç”Ÿ
Ă©r   lĂŹ   hĂ i   shēng
et ain­si ; prof­itable ; nuire ; vie
génÚrent avan­tages et incon­vénients.
ć‡Ąæ˜“äč‹æƒ…
fĂĄn   yĂŹ   zhÄ«   qĂ­ng
com­mun ; par nĂ©g­li­gence ; son ; sen­ti­ment
Pour le Livre des Change­ments dans la plu­part des cas
èż‘è€Œäžç›ž
jĂŹn   Ă©r   bĂč   xiāng
s’ap­procher ; et ain­si ; pas ; mutuelle­ment
la prox­im­ité sans aide mutuelle
ćŸ—ć‰‡ć‡¶
dĂ©   zĂ©   xiƍng
obtenir ; donc ; fer­me­ture
con­duit à un présage défa­vor­able,
æˆ–ćźłäč‹
huĂČ   hĂ i   zhÄ«
peut-ĂȘtre ; nuire ; son
ou bien un préju­dice,
æ‚”äž”ć
huǐ   qiě   lĂŹn
regret ; pro­vi­soire­ment ; gĂȘne
un regret ou une gĂȘne pro­vi­soire.
ć°‡ć›è€…ć…¶èŸ­æ…š
jiāng   pĂ n   zhě   qĂ­   cĂ­   cĂĄn
tenir ; faire dis­si­dence ; celui qui ; son ; mot ; avoir honte
Celui qui a l’intention de faire dis­si­dence a des paroles con­fus­es.
äž­ćżƒç–‘è€…ć…¶èŸ­æž
zhƍng   xÄ«n   yĂ­   zhě   qĂ­   cĂ­   zhÄ«
au cen­tre ; cƓur ; douter ; celui qui ; son ; mot ; rameau
Celui qui doute au fond de lui-mĂȘme tient des pro­pos ambi­gus.
搉äșșäč‹èŸ­ćŻĄ
jĂ­   rĂ©n   zhÄ«   cĂ­   guǎ
bon augure ; homme ; son ; mot ; en petite quan­titĂ©
Les paroles d’un homme de bien sont peu nom­breuses,
èșäșșäč‹èŸ­ć€š
zĂ o   rĂ©n   zhÄ«   cĂ­   duƍ
s’agiter ; homme ; son ; mot ; beau­coup
celles d’un homme fourbe sont en grand nom­bre.
èȘŁć–„äč‹äșșć…¶èŸ­æžž
wĂș   shĂ n   zhÄ«   rĂ©n   qĂ­   cĂ­   yĂłu
tromper ; bien ; son ; homme ; son ; mot ; errer
Les paroles de celui qui calom­nie le bien sont irré­solues,
ć€±ć…¶ćźˆè€…ć…¶èŸ­ć±ˆ
shÄ«   qĂ­   shǒu   zhě   qĂ­   cĂ­   qĆ«
per­dre ; son ; garder ; celui qui ; son ; mot ; courber

 
celles de celui qui manque Ă  son devoir sont tortueuses.