Sixième Aile : 繫辭上 Xi Ci 2 / Chapitre 12

Positions & Divination

fū   qián   tiān   xià   zhī   zhì   jiàn   yǐ
mari ; qián ; ciel ; sous ; son ; arriver ; vigoureusement ; aussi
Qian est ce qu’il y a de plus ferme sous le ciel ;
dé   xìng   héng   yì   yǐ   zhī   xiǎn
conduite ; agir ; constance ; par négligence ; ainsi ; connaître ; difficulté
La pratique constante de la vertu de facilité lui permet de discerner la difficulté.
fū   kūn   tiān   xià   zhī   zhì   shùn   yǐ
mari ; kūn ; ciel ; sous ; son ; arriver ; se conformer ; aussi
Kun est ce qui se conforme le plus sous le ciel ;
dé   xìng   héng   jiǎn   yǐ   zhī   zǔ
conduite ; agir ; constance ; tablettes ; ainsi ; connaître ; obstacle
La pratique constante de la vertu de simplicité lui permet de discerner les obstacles.
néng   shuō   zhū   xīn
pouvoir ; se détacher ; tous les ; cœur
Pouvoir ravir tous les cœurs,
néng   yán   zhū   hóu   zhī   lù
pouvoir ; broyer ; tous les ; feudataire ; son ; réfléchir à
et pouvoir expliciter les moindres effets secondaires :
dìng   tiān   xià   zhī   jí   xiōng
affermir ; ciel ; sous ; son ; bon augure ; fermeture
établir pour l’univers entier bons et mauvais présages
chèng   tiān   xià   zhī   wěi   wěi   zhě
parachever ; ciel ; sous ; son ; avancer ; avancer ; celui qui
et mener inlassablement à bonne fin l’univers entier.
shì   gù   biàn   huà   yún   wéi
en vérité ; cause ; changer ; changer ; dire ; comme
C’est ainsi que s’expriment transformations et mutations.
jí   shì   yǒu   xiáng
bon augure ; affaire ; y avoir ; augures
Les événements heureux ont des présages favorables ;
xiàng   shì   zhī   qì
éléphant ; affaire ; connaître ; outil
l’examen des différents aspects rend manifestes les potentiels ;
zhān   shì   zhī   lái
pratiquer la divination ; affaire ; connaître ; venir
la pratique de la divination permet de connaître l’avenir.
tiān   dì   shè   wèi
ciel ; terre ; établir ; position
Ciel et Terre déterminent les positions ;
shèng   rén   chèng   néng
sage ; homme ; parachever ; pouvoir
le sage parachève leurs potentiels,
rén   móu   guǐ   móu
homme ; examiner ; fantôme ; examiner
réfléchissant avec ses semblables, entrant en contact avec les esprits,
bǎi   xìng   yú   néng
cent ; nom de famille ; et ; pouvoir
tout un chacun contribuant selon ses compétences.
bā   guà   yǐ   xiàng   gào
huitième ; polygramme ; ainsi ; éléphant ; informer
Les huit trigrammes instruisent par images ;
yáo   tuàn   yǐ   qíng   yán
lignes qui composent les hexagrammes ; décider ; ainsi ; sentiment ; parler
les traits s’expriment suivant les circonstances ;
gāng   róu   zá   jū
ferme ; flexible ; mêlé ; demeurer
le ferme et le souple s’entremêlent :
ér   jí   xiōng   kě   jiàn   yǐ
et ainsi ; bon augure ; fermeture ; pouvoir ; voir ; particule finale
ainsi se manifestent bons et mauvais présages.
biàn   dòng   yǐ   lì   yán
changer ; mouvement ; ainsi ; profitable ; parler
Transformations et mutations se manifestent selon l’opportunité ;
jí   xiōng   yǐ   qíng   qiān
bon augure ; fermeture ; ainsi ; sentiment ; changer
bons et mauvais présages changent selon l’évolution des circonstances.
shì   gù   ài   wù   xiāng   gōng
en vérité ; cause ; aimer ; ; mutuellement ; attaquer
C’est pourquoi l’affection et la haine s’attaquant l’une à l’autre
ér   jí   xiōng   shēng
et ainsi ; bon augure ; fermeture ; vie
génèrent bons et mauvais présages,
yuǎn   jìn   xiāng   qǔ
distant ; s’approcher ; mutuellement ; prendre
le lointain et le proche s’en prenant l’un à l’autre
ér   huǐ   lìn   shēng
et ainsi ; regret ; gêne ; vie
génèrent regrets et remords,
qíng   wèi   xiāng   gǎn
sentiment ; faux ; mutuellement ; émouvoir
le vrai et le faux s’influençant mutuellement
ér   lì   hài   shēng
et ainsi ; profitable ; nuire ; vie
génèrent avantages et inconvénients.
fán   yì   zhī   qíng
commun ; par négligence ; son ; sentiment
Pour le Livre des Changements dans la plupart des cas
jìn   ér   bù   xiāng
s’approcher ; et ainsi ; pas ; mutuellement
la proximité sans aide mutuelle
dé   zé   xiōng
obtenir ; donc ; fermeture
conduit à un présage défavorable,
huò   hài   zhī
peut-être ; nuire ; son
ou bien un préjudice,
huǐ   qiě   lìn
regret ; provisoirement ; gêne
un regret ou une gêne provisoire.
jiāng   pàn   zhě   qí   cí   cán
tenir ; faire dissidence ; celui qui ; son ; mot ; avoir honte
Celui qui a l’intention de faire dissidence a des paroles confuses.
zhōng   xīn   yí   zhě   qí   cí   zhī
au centre ; cœur ; douter ; celui qui ; son ; mot ; rameau
Celui qui doute au fond de lui-même tient des propos ambigus.
jí   rén   zhī   cí   guǎ
bon augure ; homme ; son ; mot ; en petite quantité
Les paroles d’un homme de bien sont peu nombreuses,
zào   rén   zhī   cí   duō
s’agiter ; homme ; son ; mot ; beaucoup
celles d’un homme fourbe sont en grand nombre.
wú   shàn   zhī   rén   qí   cí   yóu
tromper ; bien ; son ; homme ; son ; mot ; errer
Les paroles de celui qui calomnie le bien sont irrésolues,
shī   qí   shǒu   zhě   qí   cí   qū
perdre ; son ; garder ; celui qui ; son ; mot ; courber

 
celles de celui qui manque à son devoir sont tortueuses.