Sixième Aile : 繫辭上 Xi Ci 2 / Chapitre 2

13 Inventions Civilisatrices

古者包犧氏之王天下也
gǔ   zhě   bāo   xī   shì   zhī   wáng   tiān   xià   yǐ
ancien ; celui qui ; prendre en charge ; victime ; famille ; son ; roi ; ciel ; sous ; aussi
Autrefois Bāo Xī, qui régnait sur le monde,
仰則觀象於天
yǎng   zé   guàn   xiàng   yú   tiān
lever la tête ; donc ; regarder ; éléphant ; dans ; ciel
leva les yeux et observa les images dans le Ciel,
俯則觀法於地
fǔ   zé   guàn   fǎ   yú   dì
incliner la tête ; donc ; regarder ; loi ; dans ; terre
baissa les yeux et observa les phénomènes sur Terre,
觀鳥獸之文與地之宜
guàn   niǎo   shòu   zhī   wén   yú   dì   zhī   yí
regarder ; oiseau ; quadrupède ; son ; culture ; et ; terre ; son ; convenir
observa les signes sur les oiseaux et les quadrupèdes, ainsi que leurs territoires.
近取諸身
jìn   qǔ   zhū   shēn
s’approcher ; prendre ; tous les ; corps
En ce qui concerne le proche il se considéra lui-même ;
遠取諸物
yuǎn   qǔ   zhū   wù
distant ; prendre ; tous les ; êtres
pour ce qui est du distant il considéra le monde extérieur.
於是始作八卦
yú   shì   shǐ   zuò   bā   guà
dans ; en vérité ; commencement ; produire ; huitième ; polygramme
Sur ces considérations il inventa les huit trigrammes,
以通神明之德
yǐ   tōng   shén   míng   zhī   dé
ainsi ; traverser sans entrave ; esprit ; lumière ; son ; conduite
exprimant ainsi la vertu des puissances spirituelles
以類萬物之情
yǐ   lèi   wàn   wù   zhī   qíng
ainsi ; classer ; dix mille ; êtres ; son ; sentiment
et classant les dix mille êtres en fonction de leurs natures.
作結繩而為罔罟
zuò   jié   shéng   ér   wéi   wǎng   gǔ
produire ; nouer ; corde ; et ainsi ; comme ; 罔
; filet
Il inventa les cordelettes nouées pour mémoriser et le tressage des filets
以佃以漁
yǐ   diàn   yǐ   yú
ainsi ; chasser ; ainsi ; pêcher
pour chasser et pêcher.
蓋取諸離
gài   qǔ   zhū   lí
bâtir ; prendre ; tous les ; lí
Il a élaboré cela à partir du « Filet de l’oiseleur ».[H30]
包犧氏沒神農氏作
bāo   xī   shì   méi   shén   nóng   shì   zuò
prendre en charge ; victime ; famille ; ne pas avoir ; esprit ; cultiver la terre ; famille ; produire
A la mort de Bao Xi, vint le règne de Shen Nong.
斲木為耜揉木為耒
zhuó   mù   wéi   sì   róu   mù   wéi   lěi
hache ; arbre ; comme ; soc ; frotter ; arbre ; comme ; flèche de charrue
Il sculpta du bois pour fabriquer un soc de charrue et cintra du bois pour en faire la flèche.
耒耨之利以教天下
lěi   nòu   zhī   lì   yǐ   jiào   tiān   xià
flèche de charrue ; houe ; son ; profitable ; ainsi ; enseigner ; ciel ; sous
Il enseigna ainsi au monde entier l’intérêt du travail de la terre.
蓋取諸益
gài   qǔ   zhū   yì
bâtir ; prendre ; tous les ; augmenter
Il a élaboré cela à partir de « Augmenter ».[H42]
日中為市致天下之民
rì   zhōng   wéi   shì   zhì   tiān   xià   zhī   mín
jour ; au centre ; comme ; foire ; provoquer ; ciel ; sous ; son ; peuple
Il organisa des marchés à intervalle régulier et convia tout le monde
聚天下之貨交易
jù   tiān   xià   zhī   huò   jiāo   yì
réunir ; ciel ; sous ; son ; monnaie ; en relation ; par négligence
à y rassembler les marchandises de toutes provenances pour y faire des échanges,
而退各得其所
ér   tuì   gè   dé   qí   suǒ
et ainsi ; reculer ; aller son chemin sans écouter les avis d’un autre ; obtenir ; son ; en question
chacun retournant ensuite chez soi ayant obtenu ce qu’il voulait.
蓋取諸噬嗑
gài   qǔ   zhū   shì   hé
bâtir ; prendre ; tous les ; mordre ; fermer
Il a élaboré cela à partir de « Mordre fermement ».[H21]
神農氏沒黃帝堯舜氏作
shén   nóng   shì   méi   huáng   dì   yáo   shùn   shì   zuò
esprit ; cultiver la terre ; famille ; ne pas avoir ; jaune ; souverain ; éminent ; hibiscus ; famille ; produire
A la mort de Shen Nong, vinrent les règnes de Huangdi, Yao et Shun.
通其變使民不倦
tōng   qí   biàn   shǐ   mín   bù   juàn
traverser sans entrave ; son ; changer ; de façon çà ce que ; peuple ; pas ; fatigué
Ils ont popularisé la notion de changements, afin que le peuple œuvre sans relâche.
神而化之使民宜之易
shén   ér   huà   zhī   shǐ   mín   yí   zhī   yì
esprit ; et ainsi ; changer ; son ; de façon çà ce que ; peuple ; convenir ; son ; par négligence
Exprimant le spirituel par les changements, ils ont rendu les changements compréhensibles par tous.
窮則變
qióng   zé   biàn
épuiser ; donc ; changer
Lorsqu’on est à bout, on change ;
變則通
biàn   zé   tōng
changer ; donc ; traverser sans entrave
changeant, il y a ouverture ;
通則久
tōng   zé   jiǔ
traverser sans entrave ; donc ; longtemps
l’ouverture permet la durée.
是以自天祐之吉无不利
shì   yǐ   zì   tiān   yòu   zhī   jí   wú   bù   lì
en vérité ; ainsi ; depuis ; ciel ; assistance du ciel ; son ; bon augure ; pas ; pas ; profitable
C’est ainsi que le Ciel l’aide : « Bon présage, rien n’est sans avantage ! »
黃帝堯舜垂衣裳而天下治
huáng   dì   yáo   shùn   chuí   yì   chang   ér   tiān   xià   zhì
jaune ; souverain ; éminent ; hibiscus ; pendre ; vêtement ; jupe ; et ainsi ; ciel ; sous ; administrer
Huangdì, Yao et Shun portaient de longs vêtements pendants, et ainsi l’univers était en bon ordre.
蓋取諸乾坤
gài   qǔ   zhū   qián   kūn
bâtir ; prendre ; tous les ; qián ; kūn
Ils ont élaboré cela à partir de « qian » et « kun ».[H01] et [H02]
刳木為舟
kū   mù   wéi   zhōu
évider ; arbre ; comme ; jonque
Ils ont évidé des troncs d’arbres pour en faire des embarcations,
剡木為楫
yǎn   mù   wéi   jí
acéré ; arbre ; comme ; rame
et taillé des morceaux de bois pour fabriquer des rames.
舟楫之利以濟不通
zhōu   jí   zhī   lì   yǐ   jì   bù   tōng
jonque ; rame ; son ; profitable ; ainsi ; passer ; pas ; traverser sans entrave
Bateaux et rames permettent de parvenir à ce que l’on ne peut pas atteindre,
致遠以利天下
zhì   yuǎn   yǐ   lì   tiān   xià
provoquer ; distant ; ainsi ; profitable ; ciel ; sous
rendant accessible ce qui est éloigné, pour le profit de tous.
蓋取諸渙
gài   qǔ   zhū   huàn
bâtir ; prendre ; tous les ; disperser
Ils ont élaboré cela à partir de « Dispersion ».[H59]
服牛乘馬引重
fú   niú   chéng   mǎ   yǐn   zhòng
revêtir ; bœuf ; attelage ; cheval ; attirer ; poids
Ils ont employé des bœufs et attelé des chevaux afin de transporter de lourdes charges,
致遠以利天下
zhì   yuǎn   yǐ   lì   tiān   xià
provoquer ; distant ; ainsi ; profitable ; ciel ; sous
rendant accessible ce qui est éloigné, pour le profit de tous.
蓋取諸隨
gài   qǔ   zhū   suí
bâtir ; prendre ; tous les ; suivre
Ils ont élaboré cela à partir de « Suivre ».[H17]
重門擊柝
zhòng   mén   jī   tuò
poids ; porte ; frapper ; morceau de bois creux
Il ont fabriqué des doubles portes et utilisés des veilleurs de nuit
以待暴客
yǐ   dài   bào   kè
ainsi ; attendre ; violent ; survenir
pour se prémunir des brigands.
蓋取諸豫
gài   qǔ   zhū   yù
bâtir ; prendre ; tous les ; enthousiasme
Ils ont élaboré cela à partir de « Enthousiasme ».[H16]
斷木為杵掘地為臼
duàn   mù   wéi   chǔ   jué   dì   wéi   jiù
couper ; arbre ; comme ; pilon ; creuser ; terre ; comme ; mortier
Ils ont coupé un morceau de bois pour fabriquer un pilon et creusé la terre en guise de mortier.
臼杵之利萬民以濟
jiù   chǔ   zhī   lì   wàn   mín   yǐ   jì
mortier ; pilon ; son ; profitable ; dix mille ; peuple ; ainsi ; passer
Mortier et pilon furent profitables et ainsi utiles à tous.
蓋取諸小過
gài   qǔ   zhū   xiǎo   guò
bâtir ; prendre ; tous les ; petit ; dépasser
Ils ont élaboré cela à partir de « Petit dépassement ».[H62]
弦木為弧剡木為矢
xián   mù   wéi   hú   yǎn   mù   wéi   shǐ
corde ; arbre ; comme ; arc ; acéré ; arbre ; comme ; flèche
Avec une corde et un morceau de bois ils ont fabriqué un arc et ont taillé des morceaux de bois pour en faire des flèches.
弧矢之利以威天下
hú   shǐ   zhī   lì   yǐ   wēi   tiān   xià
arc ; flèche ; son ; profitable ; ainsi ; en imposer ; ciel ; sous
Arc et flèches servent à répandre la crainte dans tout l’empire.
蓋取諸睽
gài   qǔ   zhū   kuí
bâtir ; prendre ; tous les ; divergence
Ils ont élaboré cela à partir de « Divergence ».[H38]
上古穴居而野處
shàng   gǔ   xuè   jū   ér   yě   chǔ
au-dessus ; ancien ; caverne ; demeurer ; et ainsi ; en rase campagne ; demeurer
Autrefois on habitait dans des cavernes, des lieux sauvages.
後世聖人易之以宮室
hòu   shì   shèng   rén   yì   zhī   yǐ   gōng   shì
ensuite ; monde ; sage ; homme ; par négligence ; son ; ainsi ; palais ; demeure
Plus tard les sages ont remplacé cela par des constructions
上棟下宇以待風雨
shàng   dòng   xià   yǔ   yǐ   dài   fēng   yǔ
au-dessus ; poutre faîtière ; sous ; bord du toit ; ainsi ; attendre ; vent ; pluie
avec des toits et des faîtages pour se protéger du vent et de la pluie.
蓋取諸大壯
gài   qǔ   zhū   dà   zhuàng
bâtir ; prendre ; tous les ; grand ; puissance
Ils ont élaboré cela à partir de « Grande force ».[H34]
古之葬者厚衣之以薪
gǔ   zhī   zàng   zhě   hòu   yì   zhī   yǐ   xīn
ancien ; son ; inhumer ; celui qui ; générosité ; vêtement ; son ; ainsi ; bois de chauffage
Les Anciens ensevelissaient les leurs d’une épaisse couche de broussailles.
葬之中野不封不樹
zàng   zhī   zhōng   yě   bù   fēng   bù   shù
inhumer ; son ; au centre ; en rase campagne ; pas ; fief ; pas ; arbre
Ils les ensevelissaient en pleine campagne sans tumulus ni arbres.
喪期无數
sàng   qī   wú   shù
perdre ; échéance ; pas ; plusieurs
La durée du deuil n’était pas déterminée.
後世聖人易之以棺槨
hòu   shì   shèng   rén   yì   zhī   yǐ   guān   guǒ
ensuite ; monde ; sage ; homme ; par négligence ; son ; ainsi ; cercueil ; cercueil extérieur
Plus tard les sages ont remplacé cela par des cercueils intérieur et extérieur.
蓋取諸大過
gài   qǔ   zhū   dà   guò
bâtir ; prendre ; tous les ; grand ; dépasser
Ils ont élaboré cela à partir de « Grand dépassement ».[H28]
上古結繩而治
shàng   gǔ   jié   shéng   ér   zhì
au-dessus ; ancien ; nouer ; corde ; et ainsi ; administrer
Autrefois les cordes nouées favorisaient la gestion des affaires.
後世聖人易之以書契
hòu   shì   shèng   rén   yì   zhī   yǐ   shū   qì
ensuite ; monde ; sage ; homme ; par négligence ; son ; ainsi ; écrire ; contrat
Plus tard les sages les ont remplacé par des documents écrits,
萬民以察蓋取諸夬
wàn   mín   yǐ   chá   gài   qǔ   zhū   guài
dix mille ; peuple ; ainsi ; examiner ; bâtir ; prendre ; tous les ; résolument
dirigeant ainsi tous les fonctionnaires,
萬民以察
wàn   mín   yǐ   chá
dix mille ; peuple ; ainsi ; examiner
contrôlant ainsi toute la population.
蓋取諸夬
gài   qǔ   zhū   guài
bâtir ; prendre ; tous les ; résolument

 
Ils ont élaboré cela à partir de « Résolument ».[H43]